hilly interiorの訳

質問

Guam's hilly interior stretching out toward the north and a panoramic view of the southern coastline.
上記の”hilly interior” の訳は、「急な坂の多い地形」だと間違いですか？

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

hilly interior = 「急坂の(地形が)多い内陸部」では直訳過ぎますでしょうか?

北部の「interior」 と 南の「coastline」 が対比されていると感じましたので,直感で。

お礼

なるほど。内陸部としたほうが、島らしい感じがでます。ありがとうございました。

回答No.1

kasuke2001

それでよいと思います。