ちょっぴり愉快な方言

質問

皆様の地方で使われている、ちょっぴり愉快な方言（俚言）を教えていただけませんか？
なお、差し支えのない方は、お住まいの地域（県）をお聞かせ願えると幸いです。

質問者は福岡県のある都市に住んでおります。 で、思いつくものを二、三挙げますと…

● ふうたまぬるい

・用例）→ あいつは何をやっても、ふうたまぬるいのぅ。

もたもたトロトロしていて、生ぬるい様子を言います。 私の人生そのものです。

● ちんころこまい

・用例）→ お隣の犬、ちんころこまいね。

「とても小さい」という意味です。
決して貴男の「あそこが小さい」ということではありませんので、ご安心ください。

● しかぶる、まりかぶる

・用例）→ あっ！ またこの子、しかぶっとーよ！！

（主に小便を）漏らしてしまった時に使います。
ちなみに「大」の方は、まりかぶるの強調形である「ばりかぶる」を使います。
う～ん、語感が強烈で何だか臭ってくるようですね。 お食事中の方、申し訳ありません。

お下劣な下（しも）の話になってしまい、大変失礼をいたしましたm(__)m
皆様方からのローカル色豊かなご返事、お待ちしております。

回答No.16

noname#63960 · ベストアンサー

NO9です。 再びお邪魔します。
●えんか
判りますか？　　♪酒に北国　演歌がいいね～♪
違います。　　塩か　「しおからい」、「しょっぱい」と言う意味です。
●アンネ　
　アンネ・フランクではありません。
　福岡県では「あのね？」の意味ですが、佐賀県北部では「姉」をさします。
ちなみに、おじさんは「おんじしゃん」です。

佐賀県北部では、言葉の中に「ん」がよく入るようです。
５０は「ごんじゅ」　1升５合は「いっしょうごんご」

●いお　　　うお「魚」
●そうけ　　そうですか
●け　　　　来い
●やぁぞ　　嫌　　
以上、佐賀北部で覚えた言葉です。　

●めた　　　　　　　女性をなじるときの言葉「おなご」と同じ意味。
●とぜんなか　　　　退屈　手持ち無沙汰　寂しい
●あぐっちゅく　　　くっいて取れない様子
●えぇらしか　　　　可愛い、愛らしい
●おん　　　　　　　私　俺
●かよい　　　　　　預金通帳
以上　福岡県南部で聞き覚えました。

お礼

再度のご回答ありがとうございます。
お礼が大変遅くなりまして、ご迷惑をおかけしました。

Ａ．「豊日方言」 → 福岡（の北東部）、大分、宮崎（の大部分）の方言。
Ｂ．「肥筑方言」 → 福岡（の南西部）、佐賀、長崎、熊本の方言。
Ｃ．「薩隅方言」 → 鹿児島、宮崎（の一部）の方言。

以上のように九州弁を区分しますと、回答者さまはＢ、私はＡになるようです。

今回ご紹介いただいた方言が、私には非常に理解し難く思われるのは、
やはり回答者さまとは、基本的に方言区域が異なっているからなのでしょう。

・アンネが姉って面白いですね。 アンネが姉ならアンニは兄ですね、多分。
　でも、姉にはアンネの日があっても、兄にはアンニの日（？）はないですね。
　すみませんm(__)m

・５０を「ごんじゅ」とは言いませんが、１升５合は私の地元でも
　「いっしょうごんご」です。 ５合炊きも「ごんごだき」っていつも言ってます。

・「えぇらしか　おなごは　よかばってん、おうちゃっか　めたは　やぁぞ！」
　使い方、多分間違ってますよね……。
　あっ、ごめんなさい、佐賀と福岡の言葉をごちゃ混ぜにしちゃいました。

・ふーむ、通帳が「かよい」だなんて、こりゃまた乙な方言ですなぁー。
　たいそう気に入りました。 しかし、かよいを持って銀行へ通うのはいいにしても、
　金欠でサラ金通いをするようじゃ、ちと困りますけどね（笑）

佐賀北部、並びに福岡南部の楽しい方言、ありがとうございました。

回答No.7

koikoi810

熊本弁の「さしおり」→とりあえず
仕事仲間内で、一時流行りました（笑）。

大分（佐賀関あたり）弁で「わーちょーけー」→オマエちょっと来い
ガラが悪いとの事で、小中学校で使用禁止になった事があると
知人が申しておりました。

お礼

ご回答ありがとうございます。

はて！？　こいこい 810 ……
何かピ～ンとくる ID だなぁーと思ったら、やっぱり。

マイページの回答履歴を調べたら、まだ新参の頃、
回答者さまの喫煙関係のご質問に、わたくし、偉そうに答えてました＾＾；

その節は丁寧なお礼コメントをいただきまして、ありがとうございました。
ところで「こいこい」って、無論、花札じゃないですよね（笑）、恋恋かな？

それはさておき本題ですが、熊本には知人が数人おりまして、
実は熊本弁は何度も聞いたことがございます。

天草の下島に仲のよかった友人がいますが（昨年、久しぶりに訪ねていきました）、
彼の言葉が、いわゆる典型的な「熊弁」なんですよね。

もっとも彼は、熊弁と言われるのが嫌いなようで、自分の言葉は「天草弁」
だと申しますが、私には、他の熊本出身の知人の方言と区別することが出来ません。

しかし「さしおり」という言葉は、彼との会話を思い浮かべても、
どういう訳か、さっぱり記憶にないんですよ……。

一方、大分県は親の里でもあり、親戚・知人が多く住んでいます。
でも、彼らのほとんどが大分市以北の住人なんですね。

そんな訳で、佐賀関辺りまで足を延ばすことは滅多になくて、
「わーちょーけー」なんて愉快な方言も聞いたことがないのですが、
大分の言葉はどことなく長閑（のどか）な感じがしますし、気分も和みます。

楽しいご返事、誠にありがとうございました。

回答No.6

-Rotti-

福岡県と隣県の県境出身です。
うちでは「ふうたまぬるい」は「ふうたらぬるか」と言っています。
他には、
どこでんここでん→どこでもここでも
いくるもんの→良いわけないでしょ・ダメでしょ
ぼてくりまわす→(殴って)ボコボコにする

鹿児島の方言も好きです。
ぼっけもん→命知らずの男
さつまおごじょ→薩摩美人・べっぴんさん
おやっとさぁ→お疲れ様
一刻者(いっこもん)→頑固者
…全部焼酎の名前ですf^_^;

一番衝撃的だったのは熊本の方言です。
「(道を教える時)こう行って、こう行って、こうだよ」→「ぎゃん行って、ぎゃん行って、ぎゃんたい」
使ってみたいと思いつつもなかなか機会がありません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

「どこでんここでん」　「ぼてくりまわす」

この二つの言葉は私の地元でも、ごく普通に使われていますので、
基本的な「俚言」は、九州広しと言えども、やはり共通しているようですね。

皆様方のご返事から、「ふうたら（ん）ぬるい（か）」が、
九州内では最も広く話されており、私が口にする「ふうたまぬるい」は、
ごく限られた地域でしか使われていないことも分かりました。
しかし、これとて同じ言葉の「バージョン違い」って感じです。

ところがです。 同じ九州であるはずの鹿児島の方言が私にはよく分かりません。
同県姶良郡に住む知人が、地元の言葉でしゃべり始めると、
それはもう、異邦人のように見えちゃいますからね（笑）

あの人の故郷は、多分外国なのではないか？と、私は真剣に疑っているほどです。
いや、そうに違いない、と確信している次第でして。

鹿児島産焼酎の名前、色々とありがとうございました。
焼酎、実は大好きなんですよ。
さてさて、それでは私も一献！… 全国区の有名処でまいりますよ～。

「いいちこ」って酒、ありますよね。 この言葉の意味、分かります？
（酒造所の近くが親の里なんで、自分にとっては懐かしい方言なんです）

・いいちこ → （断る時や、拒絶するさい限定の） いいよっ！ って意味です。

回答No.5

AOI-SO-RA

岡山の「えらい」＝疲れた、辛いとか言う意味。

「えらいね～」
初めは褒められてると思っていた（笑）
意味を知った後も、マイナス表現をプラスな言葉で言われるため
気分爽快、愉快です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

岡山の「えらい」＝疲れた、辛いとか言う意味。
これ、九州の人間にも何となく分かります。

むかし、ミス花子が、♪これから暑いのー ワレ　仕事がえらいのー ワレ…
なんて歌っていましたっけ。（河内のオッサンの唄）
これも、仕事が「つらい、大変だ」って意味ですよね（＾＾）↑

ただし、会話していて一言だけ「えらいね～」と言われたら、
きっと褒められたと勘違いして有頂天になるでしょうね、この私も（笑）

余談になりますが、岡山県などの中国地方と四国、近畿、北陸は、
一括して「西部方言」区域と呼ばれているのだそうです。

一方、九州は独自の方言エリアですが、西部方言の影響も強く受けています。
ですので、中国地方の言葉だったら私などでも結構、理解できるみたいですよ。

楽しい方言をご紹介いただき、誠にありがとうございました。

回答No.4

ss_cassis

以前、ワイドショーか何かで「ものもらい」の呼び方でその人がドコの出身か分かるとやってました。

私は仙台出身です。仙台では「ばか」です。

参考URL：

http://www.rclub2.rohto.co.jp/clinic/mono/jmap.cgi

お礼

ご回答ありがとうございます。

参考 URL 拝見いたしました。
へえー、「ものもらい」の呼び方って地方でまちまちで、なかなか楽しいですね。

当地福岡では、「めいぼ」もしくは「めぼ」と申します。（特に年配者は）
子供の頃までは、「ものもらい」という言い方すら、私は知らなかったんですよ。

もう随分と昔のことですが、同郷の友人が埼玉県のある薬局で、
うっかり 『めいぼに効く薬をちょうだい』 と言ったところ、薬局のご主人は
目を丸くして、しばしの間「きょとん」としていた…… そんな笑い話もあります。

でも、ものもらいのことを「ばか」と呼ぶ地域があるとは驚きです！
今度、薬局に行って「ばかにつける薬をください！」って言ってみようかしら。

私も九州とは遠く離れた「杜の都」を、ぜひ訪れてみたくなりました。
愉快な方言をご紹介いただき、ありがとうございました。

回答No.3

kokusaiband

ほんにゃったら→そうでしたら、～であるならば

せやもんでさな→～ですので

ほたえる→さわぐ

かいだるい→疲れる

三重県でした。

お礼

ご回答ありがとうございます。

三重県といったら、あの有名な「お伊勢さん」のあるところですよね。
実は私一人だけ、のけ者にされ、行けなかったのですが（残念）、
伊勢神宮には一昨年、家族が旅行で立ち寄りました。
例の赤福餅もお土産に買ってきたので、美味しくいただきました＾＾；

さて、方言地図でみると、三重は近畿方言と東海方言の境界辺りに位置しています。
そのせいか、回答者さまが記された言葉にも、
なかなか味わいのある言い回しが多いように感じられます。

特に「ほんにゃったら」や「せやもんでさな」には、独特の柔らかさがありますし、
いわゆる名古屋弁にも似た雰囲気で、とっても魅力的です！

愉快な方言をご紹介いただき、ありがとうございました。

回答No.2

chirobu-

・ひこずる→引きずる
・どれる→もれる
・よだきい→ダルイ？めんどうくさい？しんどい？
・どら→英語で言えば『well、』みたいな。・ど～ら～『こら、やめろ』的な意味で使うこともある。

夫の田舎の方言でした～。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答者さまのご主人の故郷は、ひょっとして大分県辺りではないですか？（四国かも）

「ひこずる」や「どれる」はちょっと分かりませんが、
「よだきい」は聞いたことがあるような……

私も親戚が大分にいますので、何となく知っているのですが、
疲れたとか面倒だとか、確かそんな意味だったと思うんですよ。

大分の親戚の家へおじゃますると、福岡県の言葉とはまた違った独特の
「のどかさ」のようなものをいつも感じますから、不思議と癒された気分になります。
「どら」も厄介者ではなくて（笑）、間投詞として使っている訳ですね。

愉快な方言をありがとうございました。

補足

● 回答者の皆様方へ

No.2 さまの補足欄をお借りして、皆様へお礼とお詫びを申し上げます。

たくさんの楽しいご返事、ありがとうございます。
誠に勝手ながら、当方の都合で個々のお礼が遅れそうな状況に相成りました。

ご迷惑をお掛けしますが、遅くなってもお礼のコメントは必ず差し上げますので、
何卒、ご了承くださるようお願いいたします。（3/1　23:30）

回答No.1

inaka_saga

隣県の田舎モンです。
お隣なので似通ってますが

>● ふうたまぬるい
ウチでは「ふうたんぬるい」と言ってます。（意味は一緒）

>● しかぶる、まりかぶる
「る」が「っ」に変わって「しかぶっ！」
「まりかぶる」より「たれかぶっ！」と言い、語尾は強調されます。

あと
☆　おーまん、こーまん
全然、卑猥な隠語ではありません（笑）「ひっちゃかメッチャか」「酷く適当な様」の意味です。

☆　オコモジ
「お浸しのお漬物」の事。主に「高菜漬」

また思い出したら追記します。

お礼

ご回答ありがとうございます。

そうなんですよ…… 確かに、同じ九州弁だからよく似てるんですけど、
微妙に違うんですよね、これが。

私の県でも、地区によっては「ふうたんぬるい」や「ふうたらぬるい」を使います。
一般には、筑豊で「ふうたん」、博多方面では「ふうたら」だと理解しています。
「ふうたま」は、北九州から豊前（京築）にかけて多く用いられるみたいですね。

あっ、そうそう、「たれかぶる」は私も使います（笑）
おーまん…… いゃ～、これは初めて聞きました。
佐賀には、あっと驚くような素晴らしい方言があるのですね！ 恐れ入りました。
まあしかし、九州地区では口にするのも恥ずかしい、あの二文字言葉も有名ですけどね。

「高菜漬」、私は油炒めが大好物です。
かつて東京に住んでたことがあるのですが、関東ではなかなかお目にかかれない代物でした。

楽しい方言をありがとうございました。もし思い出されたら、またお願いいたします。