- 締切済み
イソップ寓話のタウンゼント版とは
イソップ寓話で「少年とカエルの話」という話を探していたところ、「タウンゼント版」のイソップ寓話にこの話があるようなのですが、タウンゼントと言うのはどんな人なのでしょう？ また、岩波文庫の『イソップ寓話集』などはシャンブリ版が元になっているようですが、タウンゼント版は日本で出版されているのでしょうか。よろしくお願いします。
- abartimaeus
- お礼率16% (1/6)
- 絵本・子供の本
- 回答数1
- ありがとう数5
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- chevette
- ベストアンサー率80% (264/328)
タウンゼントGeorge Fyler Townsendは１９世紀のイギリスの文学者で、 イソップ寓話を英語に翻訳した人のようです。 下にＵＲＬを貼っておきます。 英米ではこのタウンゼント版が普及しているようですが、 日本で紹介されているイソップはシャンブリ版（をもとにしたもの）が多いのですね。 1999年に出た岩波文庫の新版はベリー版だそうです。 「イソップ タウンゼント版」で検索すると、タウンゼント版の和訳を ネット上で読むことができます。 イソップの作とされる話は多数あり、訳者・編者によって取り上げている内容が少しずつ違うということではないでしょうか。 ＵＲＬの２つ目もご参考までに。
関連するQ&A
- イソップ寓話にこんな話はありますか？
つい最近、会社の上司と話している中で、何かの拍子に「あ、それはイソップのメロンの話 と同じだね～」と言い、「メロンの話とは何です？」と言うと「あれ、イソップの話なんだけれど、 意外に知らないもんだね～」と得意気に言われ少しムっとしました。 上司曰く「メロンの話し（登場する動物は曖昧な様子）とは、メロンがひとつあり、犬と猫が 半分ずつ分けようとしているところを、遠くからキツネが見ていて、普通なら3匹で1/3ずつ分け よう、とするところを、キツネは悪知恵を働かせ、メロンを半分ずつ分け終えた犬と猫、それ ぞれのところへ行って半分を分けてもらい、結局犬と猫は1/4ずつ、キツネは1/4+1/4=1/2を ゲットし、キツネは賢い、てな感じの話なのだそうな。 意外に知らないんだね～と馬鹿にされつつも、そんなに有名な話とも思えず、早速岩波文庫の イソップ寓話集を購入、500近くある寓話をぱらぱらめくっても似た話が出てきません。 この話がたとえイソップでなかったにしろ「あの話、イソップじゃありませんよ」と言うのも野暮、 しかしながら出典が気になります。どなたかご存知の方おられますか？
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- イソップ物語について調べているんですが、イソップ物語のような寓話にはよ
イソップ物語について調べているんですが、イソップ物語のような寓話にはよく動物とか人以外のもの（太陽など）が主人公となって登場しますよね。 そこで質問なんですが、なぜ寓話に人じゃなく動物や太陽が使われるのか、を説明している書籍があれば、知っている方、教えてください！！ お願いします！！
- 締切済み
- 書籍・文庫
- イソップ物語について調べているのですが、この寓話集と比較できるような教
イソップ物語について調べているのですが、この寓話集と比較できるような教訓物語があれば（日本のものでも海外のものでも良いので）教えていただきたいと思い、質問させていただきました。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- イソップ寓話の解釈部分について
一つのイソップ寓話の終わりには、「解釈（解説）」が付いていると思います。 たとえば、「塩を運ぶロバ」の終わりには、「このロバのように、ずるいことをやる人は、うまくいったと思っても思いがけない不幸におちいることがあります」とあります。 この解釈（解説）部分が苦手で読むたびに醒めてしまうので、Wikipediaを見てみると、「解釈」部分は、はじめて寓話集として編集されたときに編集者（宗教家？）によってあと付けされたもの、というようなことが書かれてありました。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%BD%E3%83%83%E3%83%97%E5%AF%93%E8%A9%B1 あと付けされたということは、事実としてほぼ確定していることなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 似ている童話や寓話、昔話
昔話や童話の中には、似たような物語がありますよね。 例えば「おおかみ少年」は『嘘ばかりついていると信用されなくなるぞ』 というテーマを描いていますが、 これと同じテーマを別の題材で表現している、というような。 これにあてはまる上手い例が思いつかないのですが…（＾＾；）。 特にイソップ寓話集には、同じテーマを違うキャラクターや シチュエーションで描いた話のバリエーションが 沢山あると聞きました。 そのような物語のペアを知っている、という方、 ぜひ教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 「蛙と子ども」の寓話のあらすじを教えてください。
多分、イソップ物語ではなかったか、と思うのですが、子ども（王子だったかも知れません）が池の蛙に石を投げて遊んでいると、蛙が「あなたには遊びでも、私たちにとっては生きるか死ぬかなのです」と答える話し。正確にはどういう筋だったか教えてください。またイソップ物語でなかったら、何の話だったか教えて下さい。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- イソップ寓話「金の斧」の謎
イソップ寓話に「金の斧」があります。 http://ja.wikipedia.org/wiki/金の斧 １．女神は、きこりがどの斧を落としたのか最初から知っていたのでしょうか？ （正直者きこりのときは知らずにいたが、欲張りきこりのときは知っていたように思えますが） ２．知っていたとしたら、どうしてきこりを試すような質問をしたのでしょうか？ ３．金の斧と銀の斧は誰が落としたものだったのでしょうか？ 女神のものでしょうか？ 別に所有者がいるのなら、その人に返すべきだと思いますが。 ４．欲張りのきこりがもし正直に金の斧が自分のものでないと答えればもらえたのでしょうか？ もらえないとしたらその理由は。 ５．金の斧と銀の斧は装飾品でしょうか？ やわらかくて実際に木は切れないのでは？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 岩波文庫と岩波少年文庫
子供の頃読んだ童話を大人になった今、また読みたいと思い 集め始めたのですが、色々な出版社から出ていてどれがいいか迷っています。 探していて思ったのですが、岩波文庫と岩波少年文庫はどう違うのでしょうか？ 翻訳者が違ったり、収録されている作品数が岩波文庫のほうが多いように思いますが、 同じ岩波でなぜ違うのでしょうか？ また童話でおすすめの出版社があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ピーター・パンの日本語版について
Ｊ・Ｍ・バリの「ピーター・パンとウェンディ」の日本語版の小説が 欲しくて探したところ、 ・福音館文庫（訳・石井桃子） ・岩波少年文庫（訳・厨川圭子） ・角川つばさ文庫（訳・河合祥一郎） ・講談社青い鳥文庫（訳・高杉一郎） の四種類が見つかりました。 とりあえず福音館文庫版を読んだのですが、 ほかの三冊で大きな違いはあるでしょうか？ 全部同じ本を元に訳されてますから文章やストーリーなどにあまり違いはないと思うのですが、 読んで受ける感じ、雰囲気などでの違いです。 表紙で見た限りでは、後ろの二つは相当ポップに描かれているようですが・・・。 また、この四冊のほかにも日本語版がありましたら教えてください。 難しい質問となってしまいましたが、もし何か分かる方がいらっしゃいましたら、回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
お礼
chevette様。さっそくのご回答ありがとうございます。 英米ではイソップ寓話の翻訳者としてよく知られた人なのでしょうね。 イソップ寓話について日本で書かれた本の中にはまったく「タウンゼント」と言う名前が見つけられなかったので不思議に思っていました。 二つ目のＵＲＬのページでもタウンゼントについては書かれていないようですね。 大変参考になりました。ありがとうございます。