MISIAの「everything」

質問

MISIAさんのファンではないのですが、
MISIAさんの曲の「everything」で気になるところがあったので
質問させていただきます。

歌詞というかサビの部分で、
You’re everything～♪
ってところが、
「よーあー」って聴こえるんですが、
Youだからユーじゃないんですかね？？
ユーアーじゃないってところがすごく不思議です。

何かこのことでエピソードや理由をご存知の方
ご回答お願いします。

回答No.1

rivers

不思議じゃないです笑

まず、英語と日本語はそもそも母音の発音の仕方が違いますので、カタカナにあてはめることはできません。ちゃんと発音しようとしたら、「You=ユー」はまだいいとしても「are=アー」にはなりません。

それと、日本語ではあまりなくて英語に特徴的なものとして、別々の語の音が繋げられて発音されることが挙げられます。その結果として、それぞれの語の発音が混ざったりもします。
今回のことに関していえば、You'reは、「You」と「are」が繋がった語ですので、日本人の耳には「ユア」「ヨア」「ヨー」のように聴こえるはずです。

つまり、全くおかしな発音をしてるわけではないのです。むしろ、ユーアーというカタカナ読みよりも英語を意識した発音だと思いますよ。

お礼

なるほど。ありがとうございました。