• 締切済み

翻訳の仕事をしたい

仕事を続けながらサイドビジネスとして翻訳家としての経験をつみたい(英⇔日)と思っているのですが、何かよい方法はないでしょうか？助言いただけると幸いです、宜しくお願いいたします。

みんなの回答

回答No.1

在宅翻訳者です。 質問者様の英語の経歴や実力、現在のお仕事で英語を使ってるかどうか、お仕事をしながらやりたいということですが実際に翻訳業に費やせる時間は週どのくらいあるのか等具体的に教えていただければアドバイスもできると思うのですが。 補足をお願いします。

segression
質問者

補足

violet-sherryさん、先日は回答ありがとうございました、連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。翻訳の経験は少しだけ(知り合いに頼まれた)だけならありますが仕事としての経験はありません。できれば今の仕事をしながらやりたい(英語を使う仕事で自分の時間は割りと取れます、昼間であればほとんど翻訳の時間に費やせます)です。英語力は少し前になりますがTOEIC900点くらいですが、これでも大丈夫でしょうか？また連絡お待ちしています。

  1. カテゴリ
  2. ビジネス・キャリア
  3. その他（ビジネス・キャリア）

関連するQ&A

  • 翻訳の仕事・仕事の就き方について

    将来もずっと続けられる女性の仕事として　翻訳業に興味を持っています。翻訳の経験はなく　英語は英会話を教えていたので興味はあり　将来も活かして仕事をしていきたいと思っています。翻訳といってもいろいろな分野がありますが、翻訳している皆さんは　どうやって翻訳という仕事についたのでしょうか？　下記の２件について特に詳しく教えてください。 １．需要のある翻訳分野　・　翻訳者の将来性　 ２．私は　旅行本や食べ物の本の翻訳をしていきたいのですが　これだけの専門の翻訳者はいるのでしょうか？ 他に　英語を使った生涯続けていける仕事がありましたら 教えてください。（出産・子育てのことを考慮にいれて。。。。）

  • 翻訳の仕事をしている方にお聞きします。

    　プロの翻訳者（在宅、オンサイト問わず、主に技術・特許分野で活動されている方）に質問です。 一日にこなすことのできる翻訳量は平均でどれくらいですか？英→日、日→英で教えて下さい。 例えば、４０文字×５０行×１５頁の日→英翻訳の場合、どれくらいで仕上げることができますか？ 　また翻訳会社でコーディネーターをされている方にもお聞きしたいのですが、登録している翻訳者に仕事を依頼する場合、上記の例ではどれくらいで仕上げてほしいと依頼しますか？ 　発注者からの納期等は考慮に入れず、あくまでもどれくらいの量を一日でこなせるか、どれくらいできればプロ並みと言えるのかがが知りたいのでお願いします。

  • 翻訳の仕事

    私は翻訳の仕事を探しています。 未経験で、今更なんですが、 英語を生かして翻訳の仕事をしたいと考えています。 TOEIC820です。 誰か未経験から翻訳の仕事をした人いますか?? または翻訳の仕事に精通している人いますか?? 翻訳の仕事について教えてください。

  • 翻訳の仕事って楽しいですか？

    正社員でも、派遣でも構いません。 プロ、フリーでない方にお聞きしたいです。 普通の会社に雇われ、「翻訳」の仕事をしている方にお聞きしたいのです。 １翻訳の仕事って、楽しいですか？ずっと無言ですか？ ２定時が決まっていても（８－１７時など）ほぼ１日中放っておかれて 自分のペースで仕事を進められるのですか？ （上司からは「○日後の締め切りに間に合わせるように」など言われるだけであとのペースは本人にまかせっきりになるのか？） ３訳が調べても、聞いても、どうしてもわからなかったらどうするんですか？その部分は空白で出すのですか？ ４　１日中パソコンの前に居て随時入力しますか？それとも、資料などページを印刷して、訳してから入力しますか？パソコンの画面を見続けている時間はどのくらいですか？ ５将来通訳もやってみたいと思った時に、その翻訳の経験は「職種をコロコロ変えてる」と思われマイナスになりますか？翻訳を仕事にしたらずっと翻訳をするのが普通か？ 宜しくお願いします

  • フリーの翻訳者さんへ質問です

    今までの知識と経験を活かしてフリーの翻訳者を目指そうと考えています。　 実際に翻訳者として実務翻訳をされている方の翻訳（日->英、英->日）のスピードは一般的にどのくらいでしょうか？　また、翻訳会社が翻訳者に求めているスピード（納品期間）はどのくらいが一般的なのでしょうか？　それから、初めて翻訳の仕事をする方はどのくらいのスピードで、どのくらいの経験を積むと一般的なスピードに達するのでしょうか？　 試しにトライアルを受けてみましたが、細かく調べたりしていると1枚あたり2時間もかかってしまいました。　できれば最初は採算性よりも実際に翻訳をしながら成長したいので翻訳会社に登録しようかと思っていますが、納期に余裕があるような仕事（このペースだと1日5枚以内）はあるものでしょうか？ 品質や内容にもよるので「一般的」というのは一概に言えないと思いますが、実際に経験されている方のご意見を伺えれば嬉しいです。

  • 特許翻訳って仕事がありますか

    こういうサイトを見つけました（アフィリリンクではありません）。 http://30days-program.com/ 英検２級程度の力があれば、３０日の学習で特許翻訳で仕事ができるとか。 そんなうまい話があるのでしょうか。 できれば実際に特許翻訳の経験がある方にお答えいただきたいのですが。 最初は翻訳の下請けからでしょうが、 実際に仕事はあるのでしょうか？ 特許翻訳特有の表現を勉強すれば、 30日（譲って数ヶ月）で仕事ができるようになるのでしょうか？

  • 翻訳の仕事の経験とは

    多出の質問は承知でお伺いします。宜しくお願いします。 派遣で仕事をしていて、徐々に英語に関する業務を増やしています。最終的には翻訳業に携わりたいと希望しています。 「事務と、社内通達文書や海外支店からのビジネスメール・申請書などを訳する仕事が半々くらいの割合で入る仕事。たまに手順書などの翻訳も発生することもある。」 という案件がしばしばあり、そこから将来の希望へつなげることが可能なものかと考えています。 翻訳業は専門が細分化されているため、電気・化学・特許・出版などそれぞれの分野に特化した能力がないと、プロとして扱われないとよく聞きます。 で、事務と社内文書の翻訳を2年3年したところで、その経験をもって翻訳業専門へ移れるのかというのが、私の疑問です。 同じ派遣会社から次の仕事に移る場合は、派遣会社で何とか取繕って「経験者」として扱ってもらえるでしょうが、 それ以外では、事務員の仕事にちょっと翻訳があった程度で経験とみなしてもらえるのだろうかと。 翻訳業を専門にしたい場合はやはりトライアルを受けるしかないのでしょうか（翻訳会社へ就職、というのは状況的に難しい話のため除外します)。 勉強は分野を絞って講座を受けるべきでしょうか。現在は分野を絞らない形で講座を受けています。(小説・業務的文書・新聞記事などを幅広く) また、希望は日英双方向です。

  • 翻訳ソフト

    よい翻訳ソフトを探しているのですが、 なるべくならＨＰの翻訳も出来て（英から日へ） テキスト翻訳（英から日へと日から英へ）もできるやつがいいです。 お願いします。

  • 翻訳サイトを使って日→英に翻訳。その翻訳結果が正しいのかどうか知りたい。

    翻訳サイトをよく利用するのですが、英→日で翻訳するとおかしな訳をすることありますよね？ それは、自分なりに単語の意味を確認しなおしたりして理解することができるのですが、逆に日→英で翻訳するときもおかしな翻訳をするってことがあるってことですよね？ たとえば、英語のテキストに載ってる日本語（直訳）を翻訳サイトで英語に翻訳すると、テキストに載ってる英語と違う場合があるんですよね。 答えは一つじゃないのかもしれませんが、混乱してしまいます。 自分が英訳したものが正しいかどうかっていうのを確かめる方法ってあるんでしょうか？ よろしくお願いします。

  • 翻訳者の報酬を教えてください。

    翻訳会社に日→英の翻訳を依頼して、1ワード26円で請求が 来ました。この場合、相場としてで良いのですが、 翻訳会社から翻訳を請け負っている翻訳者は 1ワードいくらで仕事をしているのでしょうか。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する