- 締切済み
中国語のメールの題名
OutlookExpressで中国語のメール(GB2312)を受信すると、 メール本文は読めるのですが、 受信ボックスの一覧に出てくる題名が半角カタカナなどに化けてしまいます。 どうやったら一覧にもちゃんと出せるようになるでしょうか？
- その他（メールサービス・ソフト）
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 中国語メールの表示
OutlookExpressで受信した中国語（簡体字）のメールが上手く表示されません。フォントはMS-SongとMS-Hai導入済みです。日本語（自動選択）だと「我・在退・」のように表示され、エンコードを簡体字中国語（HZ,GB2312）にすると、「・」の部分のみ正しい簡体字で表示され、他は「＄B」などに文字化けします。OSはWin98です。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国語(GB2312)のメール送信方法
下記の方法でEmailを送信しようとしているのですが、中国語の文字が「？」または激しく文字化けしてしまいます。 送信元のファイルはUTF-8です。 mb_internal_encoding("GB2312"); $to = "to@test.com"; $from_name = mb_convert_encoding("中国語名","GB2312","AUTO"); $from_name = mb_encode_mimeheader("中国語名","GB2312","B"); $subject = mb_convert_encoding("中国語題名","GB2312","AUTO"); $subject = mb_encode_mimeheader("中国語題名","GB2312","B"); $headers.="Content-type: text/plain; charset=GB2312\r\n"; $headers.="Content-Transfer-Encoding:8bit\r\n"; $headers.="From: ".$from_name."<from@test.com>\r\n"; $headers.="Reply-To: ".$from_name."<from@test.com>"; $body = mb_convert_encoding("中国語本文","GB2312","AUTO"); mail($to,$subject,$body,$headers); 上記方法で日本語メールを送信した場合、GB2312をISO-2022-jpに変更しただけで文字化けもなく送信できました。 中国語の場合は何か特別な処置が必要なのでしょうか。 どなたかご存知の方教えてください。
- 締切済み
- PHP
- 中国語のメールが文字化け
会社で中国語のメールをもらいましたが、本文が文字化けしてました。 これって読む方法がありますか？ ＯＥでエンコードの変更で中国語を設定しても駄目でした。 これからしばらくやり取りをすることになるので、 中国語入力、受信する環境を設定したいのですが。。。。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- Outlookで受信したメールが「日本語（自動選択）」になっていないのです。
すみません。教えて下さい。 outlookで受信した友人からのメールで、 本来「日本語（自動選択）」と上に書いている所が、 「簡体中国語（GB2312）」と表記され、 本文は読めますが、件名が文字化けしています。 何か原因があるのでしょうか？
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- メールの件名にある中国語が文字化けして…
質問させて頂きます。 仕事で中国人とメールをやりとりしております。 本文を開くと中身も件名もちゃんと中国語で表示されているのですが、 メール一覧の状態だと件名が文字化けしています。 最初は気にとめていなかったのですが 「あのメールはどこだったかな」と過去のメールを探す際 件名が文字化けしていて、全部開いて見ないとわからない事に気づき困っています。 開くと中国語なのに一覧だと件名が文字化け。 こんな症状を解決された方、詳しい方おられましたら 是非教えて頂けますようお願いします。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国語のメールを日本語に翻訳したい
ＩＥ５．５のOutlookExpressを使用しています。 仕事で中国との取引でメールが来るのですが語学力の問題で 日本語に翻訳したいのですが？受取は文字化けもせず中国語で表示されています
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国語でのメール送受信について
中国語でメール送受信をしているのですが ニフティのＷＥＢメールに中国語を貼り付けて送ると 当用漢字にない文字がすべて数字の羅列になってしまいます。 送信者も受信者も読むことが出来ずに困っています。 ニフティＷＥＢメールで中国語のメール送受信は出来ないのでしょうか。 それとも設定などで解決するのでしょうか。 どなたか詳しい方、教えてください。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国語で送信されるてくるメール
知人がＰＣを買って初めてメールをくれたのですが、本文は日本語になっているのですが、件名と送信者は中国語みたいな文字に文字化けしています。知人にどう設定したらすべて日本語になるか教えてあげたいのですが私にもわかりません。どうぞご教示ください。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- Hotmailで簡体字中国語のメールを正常に表示するための設定
簡体字中国語のメールをWebブラウザでやり取りする際、文字化け回避の質問です。 （当方環境）日本語XP、IE7、Hotmail⇔（先方）中国語OS 具体的には以下２つの問題があります。 １．こちらから送信するときの設定は？ 日本語OSのIEでHotmailを開き、簡体字中国語を入力してメールを送信します。入力しているときは正しく簡体字が表示されています。ただしこれを送信すると、受信されたメールは文字化けです（簡体字だけでなく全ての文字）。Hotmailのメール入力画面でIEで文字コードをGB2312やUTF-8にして試しても同じです。ただしGBなどにすると、Hotmailページ上の文字が化けます。受信メールは、日本語OS、IE上で確認しており、中国語OSでは未確認です。送信したメールが中国語OS側（IEなどブラウザ上で閲覧）で正常に見れているなら問題ありません。いかがでしょうか？こちらからする設定は他にあるでしょうか？ ２．こちらで受信するときの設定は？ 受信する時ですが、日本語OS、IEで、他人から中国語のメールをHotmailで受信してIEで開いて、文字コードの設定を変えても文字化けしたままです。他の設定で正常に表示できるでしょうか？ 中国方からの送信は中国語環境、中国語入力のみです。当方にメール送る時だけ特別な設定はできません。 OutlookExressでは文字コードの設定で、OSの言語に関係なく中国語を正常に表示できますが、日本語OSのIE上では駄目です。試してませんが、XPの言語環境を中国語にすれば正しく表示できるかも知れませんが、そのためにわざわざ再起動は現実的ではありません。もし、IE以外でもFireFoxで試しましたがやはり受信メールが完全文字化けです。日本語環境のブラウザでは駄目ですかね？
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
補足
うーん・・・ そうすると、こんどは 日本語のメールの題名がみれなくなるのですね。。（ＴＴ 同時に両方みれるようにする方法は、ないものなのでしょうか。。