子供の名前の付け方について

質問

妊娠１８週の妊婦です。
主人は中国人（日本在住）で、子供の名前の付け方について悩んでいます。

子供の名前を漢字にした場合、中国では中国読みで呼ばれます。（例：和子カズコ→フゥズ）
私の事も義理家族は、中国読みで私の名前を呼びます。
本当の名前じゃないのにって、呼ばれるたびになんだか嫌な気持ちになります。

子供も二つの呼び名があれば混乱しそうなので、
カタカナかひらがなにすればそのまま呼んでもらえるかもと思い、
実母にその旨を話しましたら、
「カタカナもひらがなもみすぼらしい感じがするし、
女の子なら良いけど男の子なら無理では？！
やっぱり漢字が良いよ。」と、言いました。

主人の名前も日本では日本読みなので、主人に聞くと
「気にしなくても良いのでは、お腹の子は中国の血も半分入ってるし。
漢字がいいな。」と言います。
主人は紅紅とか京京とか同じ漢字を重ねたいらしいです。
←私は嫌なんですけどね。

質問なんですが、ひらがなかカタカナの名前（男女とも）は
みすぼらしい感じがするのでしょうか？

また、同じようにハーフのお子様をお産みになった方、
そのお子様のお名前はどちらの国の名前をお付けになったのか
お教え下さい。

すごく悩んでますので、皆様のお考えをお聞きしたいと思います。
よろしくお願い致します。

回答No.2

no1dog · ベストアンサー

ん～、ひらがなカタカナがみすぼらしいかどうかは、人によっての感覚なので、なんとも言えませんが、私的にはカタカナはちょっと・・・って感じです。
ひらがなは、女の子なら可愛い名前がたくさんあるので、いいですけどね。
確かに男の子だと、難しいですね。

私の友達にイラン人と結婚した人がいます。（旦那がイラン）
名前は、イランの方の名前がついてます。
アメリカ人と結婚した人も、アメリカの名前がついています。

お礼

回答ありがとうございます。

＞ひらがなカタカナがみすぼらしいかどうかは・・・
やはりその様に感じられるのですね。
今夜も実母に「カタカナはやめなさいよ！」と言われました。
というか、母は5番目の孫（私は初産です）の名前を考えたい様で、
画数とか選んで紙に候補を書き、私の目の付くところへさり気に置いてます。
私は気付いていないフリをしてますけども。

＞私の友達に・・・
旦那様側の国の名前が良いのかな。
そうなると中国読みで名前を呼ばれるのは、
仕方がないのかなと思います。（ちょっと悲しいけどT_T）

ありがとうございました。

回答No.1

rinzoo

未婚出産経験無しですが、いいでしょうか？

ひらがなやカタカナは、
女の場合、ひらがな→柔らかさ、おだやかさ
　　　　　カタカナ→明治か大正生まれ！？
と私は感じます。まあ、カタカナでも、外国語風の名前なら洋風でいい気がします。（リナとか、エマとかね。）
男の場合は、どちらにしても、名前そのものによるのでは・・・。
　例：たかし、ひろし→穏和な感じ
　　　ヤマト、ショウ→なんとなく勢いがありそう？

私は実際に出生届を出したことがないので判りませんが、
名前の欄に、名前を二つ、日本名と中国名を並べて書くことは
出来ないでしょうか？後々、正式書類や身分証明などで、
お子さん本人が名前を２つ書かなくてはならないので
あまりいい手ではありませんが、
日本人向けの名前と、中国人向けの名前を持っていたら、
相手の家族に中国名を呼ばれても、それが名前なので、
あまり不愉快には感じないでしょう。
・・・成長過程で、お子さん自身は混乱するかも・・・。

西洋のハーフの場合、
例えば、ファーストネームとミドルネームをそれぞれの国の
名前にして登録するんでしょうか？

外国人の恋人はいませんが、
興味深い内容なので、
色々な回答を楽しみに見させていただきます。

役に立たない回答でごめんなさい。

お礼

回答ありがとうございます。

＞カタカナ→明治か大正生まれ！？
そうですよね。亡くなった明治生まれの祖母の名前もカタカナですし、
昭和一ケタ生まれの伯母達もカタカナです。

＞日本名と中国名を並べて書くことは・・・
これは初耳です。早速役所に問い合わせをしてみたいと思います。

＞役に立たない回答でごめんなさい。
いえいえ、そんなことありません。
色々なお話が聞けまして感謝致しております。

ありがとうございました。