hotmailの送信名が漢字だと海外では文字化け？？

質問

海外の友達に初めてhotmailを送ったんですが、返信がありません。
送信名表記が漢字なので文字化けしてしまったため、迷惑メールと勘違いされてしまったのではと考えているのですが。どなたか回答をお願いします。

回答No.1

Bitoon · ベストアンサー

文字化け、イコール、迷惑メールにはならないと思います。

　日本語のフォントがインストールされていない海外のパソコンは　日本語表示は出来ないと考えれば　当然、送信者名はアルファベットが望ましいですね！　そして件名も　日本語を使うと文字化けするのはHotmailのバグです(現在は改善されたかな？)。　本文を書く時も　エンコダーを注意して書かないと　受信側のデコードが一致しなくて文字化けになります。　日本語メールを海外の日本語パソコン以外に送る場合は　色々な注意が必要です。

お礼

どうもありがとうございます！！助かりました！！
また質問になってしまいますが、ローマ字で日本語を打った場合はそのまま相手に伝わるのでしょうか？？

回答No.3

Bitoon

> ローマ字で日本語を打った場合はそのまま相手に伝わるのでしょうか？？

ANo.1です。　エンコダーが一致しないと英語でも文字化けします。　今、この画面を Internet Explorerで見ているなら　ツールバーの「表示」「エンコード」を見て下さい。　「日本語(シフトJIS)」になっていると思います。　このままローマ字でメールを書いて送ると　相手のパソコンに「日本語(シフトJIS)」が無ければ文字化けします。　通常は在りませんよね？　ローマ字で送る場合でも「エンコード」「その他」「中央ヨーロッパ言語(ISO)」に変えて送られる方が確実だと思われます。

お礼

そうなんですか☆ではこれで送ってみます！色々ややこしいですね。。。どうもご丁寧にありがとうございました！！感謝してます！！

回答No.2

violet430

文字化けの可能性はありますね。
日本と海外とでは文字のエンコードが違うので文字化けが起こります。
リンクを参考にしてください
http://www.ulead.co.jp/product/dvdmoviewriter/
http://www.atmarkit.co.jp/fwin2k/win2ktips/711mailchar/mailchar.html
http://arena.nikkeibp.co.jp/article/qa/internet/20051014/113856/