- ベストアンサー
日本語化
画像に入ってる文字を日本語化できるソフトってありますか？ 日本語化できる方法があったら教えてください。 ないんでしょうか。。。。。。
- kou94
- お礼率87% (95/109)
- フリーウェア・フリーソフト
- 回答数5
- ありがとう数4
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
画像に入っている文字を、取り出す・・・というソフトはあります。 OCRと呼ばれるソフトですが、現状として、あまり１００％の性能は見込めていません。 http://www.forest.impress.co.jp/article/2005/11/29/smartocrlite.html それを、和訳ソフトにかければ、画像に入っている文字を日本語にすることはできますが、さらに画像に戻すのは、画像ソフトを使う必要があります。 一般のjpgやgifでは、基本的に分離や加工は、自動的にはできないです。
その他の回答 (4)
ソフトより人間がやったほうが早い
- taikon3
- ベストアンサー率22% (803/3613)
画像処理に使うPhotoshopというソフトを使って、予め翻訳した文章を入力して、それ以外の部分（字とか）を背景などの絵に同化させて判らなくするような事はできますが それを自動化してする事がえきるソフトはありません。 なお、高詳細な画像データでＯＣＲソフトを使い文字を認識させて、それを翻訳ソフトに持ちこんで、日本語化する、という手ならあります。ＯＣＲソフトの識字率と翻訳ソフトの翻訳率がそれぞれ１００％じゃないので、完璧な物はできません。また、元の画像はそのままです。
お礼
ありがとうございました。あきらめます。
- u-kokkkei
- ベストアンサー率30% (76/247)
ANo.1の方の書いてる通りです。 貴方がどの程度PCの操作に詳しい方かはわかりませんが、その様な ソフトは聞いたことありません。
お礼
どうもです。
- MAN_MA_RUI
- ベストアンサー率41% (426/1024)
それは絶対に日本語化できません。画像に入れられた文字はイメージの一部として認識されます。模様と同じ。 テキストデータとしての情報を持たないため書き換えることは出来ず、無理に文字を取り除いてもそこに残るのは空白だけです。 まぁ、スキルがあれば手作業で書き換えるという方法もなくはないですが難易度高め。
お礼
そうですか、どうもです。
関連するQ&A
- Fireworksで日本語文字に欧文フォントを選んでも問題ないですか？
Fireworks（MX2004）などの画像処理ソフトで画像中に使用する日本語文字に欧文フォントを選んでもそれらの日本語文字はちゃんとレンダリングされますが、どういうことなのでしょうか？ 通常、欧文フォントは英字（1バイト文字）にしか使えないような気がしますが。 Fireworksなどの画像処理ソフトで日本語文字を欧文フォントでレンダリングしても問題等起こらないのでしょうか？ 関連サイト等ありましたらURLもお教えください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ホームページ作成ソフト
- アメリカで購入したPCを日本語化して使っていますが、
アメリカで購入したPCを日本語化して使っていますが、 フリーのソフトをダウンロードすると文字化けしてしまいます。 日本語化は完全日本語化ではありません。ネットが日本語でタイプできる、読める程度で コントロールパネルは英語表示されます。 有料のソフトを入れた場合は文字化けしませんが、 フリーのソフトを文字化けさせない方法は有りますか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows Vista
- inkscapeで日本語がうまく表示されない
inkscapeというソフトで 日本語を入力しても崩れた形に表示されてしまいます。 また、日本語のマニュアルを見ようとしても、文字が崩れたりしてしまってます。 改善する方法あれば教えてください。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- IrfanView を「完全に」日本語化できますか？
こんにちは。よろしくお願いします。 IrfanView の「ファイル→サムネイル」で サムネイル表示した後、 「ファイル→コンタクトシート」または 「選択した画像を１枚の画像で保存」を したいです。 しかし、その作業をすると、できた画像内で 日本語ファイル名が文字化けします。 この部分を日本語にできる方法がありましたら ぜひお教えください。 なんとなくムリっぽい気がするのですが やはりムリでしょうか？ 事実ムリであるならば、ムリというお答えでも ありがたいです。 WindowsXP＋IrfanView3.80です。 メニュー自体は日本語化して使っています。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- 海外で書かれた日本語を読む方法
フランスの友達が日本語を勉強していて、練習のために日本語でメールをくれるのですが、こちらでは文字化けして読めません。 EU圏産のコンピューターでなんらかのソフトを用いて日本語を書いていると思うのですが、これを読む方法はないでしょうか？ 逆に日本のコンピューターで書いたアクセント付きのフランス語を海外のコンピューターに送ると文字化けしてしまいます。 これらの解決方法はないのでしょうか？ もしあれば教えて下さい！ ちなみに私は海外の友達とのやりとりはhotmailを使っていますが、上記の文字化けにエンコードは効き目がありません。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 日本語のソフトが読めない～
今日は。 アメリカで買ったコンピューターを使っています。 (Windows98) で日本語のソフトをダウンロードしましたがどれも日本語の部分が化け文字になって出てきてうまく使えません。 どうしたらよいでしょうか？ 日本語のソフトを使う事は出来ないのでしょうか？ すみませんがよろしくお願いします。 IMEは勿論すでにインストールしました！
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- sunbirdの日本語化
mozillaのsunbirdというスケジュール管理ソフトを使っています。 メニューの文字を日本語化する方法を ご存知の方がいらっしゃったらご教示ください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- JTrimで他国語を・・・
JTrimを使って、オリジナルのレーベルを作っています。 文字入力で日本語と英語以外に韓国語も必要なのですが、どうして も入力する事ができません。 JTrim自体に、日本語と英語しか入ってないからの様ですが。。。 どうにかして、韓国語を入力する事はできませんか？ご存知の方が いらっしゃいましたら、その方法を教えてください。 また、他のフリーソフトで画像処理と英語・日本語が文字入力でき るソフトがあったらあわせて教えていただけると嬉しいです。 急いでおります。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- Windows XP
- フォトショップ6.0で日本語が入力できません。
G3（青白）OS9.22です。SimpleTextなどでは、日本語入力ができますが、フォトショップ6.0で画像上に文字入力の時、日本語が入力できません。英数文字は入力できています。 英数文字は画像の中にプロンプトがありますが、日本語入力に切り替えるとモニターの左下にプロンプトが出て、日本語変換まではできますが、確定を押すと消えてしまって、画像上に反映しないのです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Mac
お礼
ありがとうございました。自動はむりですか。。。