- ベストアンサー
tifの文章をWordに
英文（紙の）を訳すことになったのですが、量が膨大で用意でありません。 そこで、まずスキャナーで読み取り、tifか何かにし、翻訳ソフトで訳そうと思っています。 そこで、tifの文章を読み取ってWordなどに変換するソフトなどはありますでしょうか。 （ちなみに学生ではないので教科書を訳そうとか思っている訳ではありません）
- t-k_40mill
- お礼率100% (6/6)
- その他(Windows)
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ＯＣＲソフトを使用するスキャナで読み込んだTIFファイルや、PDFファイルをWORDやテキスト形式に変換することができます。 製品版もたくさんありますがフリーソフトもあります http://softfarm.net/info/ather/ocr_soft.html http://www.forest.impress.co.jp/article/2005/11/29/smartocrlite.html でもＯＣＲで読んでも結構誤訳がありますから、修正する手間はかかりますよ（もちろん手作業よりは圧倒的に速いです）
その他の回答 (3)
- koko88okok
- ベストアンサー率58% (3839/6543)
> まずスキャナーで読み取り、tifか何かにし、翻訳ソフトで訳そうと思っています。 スキャナをお持ちであれば、バンドルされたOCRソフトが付属していたと思いますから探されては如何でしょうか？
お礼
ありがとうございます。 そうですね。複合機で説明書が厚くあまり読んでなかったのですが。 一度目を通して見ます。
- tatsumi01
- ベストアンサー率30% (976/3185)
OCR ソフトは No. 2 さんの紹介されたように沢山ありますが、注意すべきは誤読が結構あることです。認識率99%と書いてある製品が結構あり、それなら使えるだろうと思いがちですが、Ａ４版１ページに4,000字あるとして、40字は間違っているわけですから、校正 (proofreading) は必須です。 また、認識率99%は文書の中のテキスト領域が正しく抽出できたとしたときの話です。実際の印刷文書のレイアウトは複雑で、図や表のキャプション (説明) を本文の中に取り込んでしまったり、図の左右にテキストを流し込んだのを無視されたり、といったことが起きます。これも校正をキチンとしないといけません。 次に、英和翻訳ソフトウェアは無料のものはもちろん、有料のソフトウェアでもまず使えません。第一に、入力される英文が文法的に正しくないと何が起きるかわかりません。OCR が誤認識した文章は文法的に正しくありませんから、校正を念入りにやらないとメチャクチャです。さらに、文法的に正しい文章でも使える訳文はまず出てきません。「何が書いてあるか」を類推する程度には使えますが、業務として使うなら危険です。私だったら金を払ってでも翻訳会社に頼みます。翻訳会社も専門が異なるとメチャクチャな訳をしますが、翻訳ソフトウェアよりはマシでしょう。
お礼
ありがとうございます。助かります。 まあそうなんでしょうね。やはり楽はできないものです。 日常で英語を使うならその方が問題ないでしょうね。 でもたまにしか使わないし、お金も無いもので… でも参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- pdfをtifに変換できるソフトありますか？
pdfをプリンタで出力した紙をスキャナーで再度tifに変換すれば、 tifは作成できますが、精度は落ちます。 pdfをtifに変換できるソフトありますか？
- ベストアンサー
- その他(業務ソフトウェア)
- Word2000へのTIF画像の取り込み
OS98SEでWord2000で作成文章中にtif ファイルは取り込めるのでしょうか？ 「ヘルプ」を見ると「フィルタ」の問題のようですが、MSのサイトを探しましたがわかりません？ あるいはtifをJPEG等に変換してからでないと無理でしょうか？ それであれば変換ソフトもご教示ください。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- スキャン→ワードに変換
スキャナーで取り込んだ英文をワード（じゃなくても可）に変換することって可能なのでしょうか？ 可能ならば方法を教えてください。 予備校の先生に「受験生は時間がないから、英文をスキャナーで取り込んでそれを翻訳ソフトにかけてる。」みたいなことを言ってたんですよ。
- ベストアンサー
- プリンター・スキャナー
- スキャナで取り込んだ文章をワードに変換するには？
はじめまして。 スキャナのことでお聞きします。スキャナで取り込んだ文章をワードに変換することはできるのでしょうか？もしそういったソフトや機種があれば教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- プリンター・スキャナー
- （#73640関連）tif ファイルのワープロソフトへの変換？
＃73640でWord2000へのtif ファイルの挿入方法は理解したのですが、最終的にそのtif ファイルをワープロソフト（Word2000あるいはワードプロ）で編集したいのです。 （内容は申込書１枚） 編集後tif ファイルにしたいのです。 （tif ファイル変換ソフトあり） こちらの環境は OS：Win98SE スキャナー：GT-8700 ソフト：PhotoDeluxe for ファミリー4.0 ：読んでココ！（ハンドル版） 最悪、申込書なのでオリジナルのtif ファイルをプリントアウト →必要個所記入 →スキャナー読み込み →tif変換 で対応しようと考えてます。 ご教示ください。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- スキャナの文章をワードにすることは可能か？
スキャナの文章をワードにすることができたらものすごく便利だと思ったのですが、そんな機能って現在ありますか？ あれば教えて下さい。 例えば、教科書をスキャナーして、その文章がワードの様な文字として認識されれば、いちいち手入力せず教科書の分を引用することができます。
- ベストアンサー
- プリンター・スキャナー
- ワード文章（英語）をTMXファイルに変換する方法
ワード文章（英文、docx）をTMXファイルに変換する方法または専用ソフトのようなものがありましたら教えてください 日本語英語の翻訳を3か月前から始めた翻訳初心者です。ほんの少しづつですが翻訳件数が増えてきつつありますので、翻訳メモリを利用して翻訳のスピード化を図りたいと思い、とりあえず、Google Translation Toolkit を利用して翻訳メモリにデータを蓄積したいと思っています。 しかし、実際に翻訳原文（今のところ、英文）をアップロードしようと試みるのですが、"TMX ファイルを正常にアップロードするには、TMX 1.0 以降の仕様に準拠している必要があります" と表示され、アップロードが実行できません。 どなたか、英文ワード文章（docx）などの文章を、TMXファイルに変換する方法、またはそのために専用ソフトが必要であれば、そのソフトの紹介などをお教えいただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- スキャナーで取り込んだ英文を翻訳できますか
スキャナーでｔｉｆ保存し、ワードで開き、一発翻訳で英和訳をしたいのですが、 （翻訳ソフトのヘルプにスキャナーのものでも可とかいてありましたので） テキストファイルに変換する方法がわかりません。 画像の中にはいりこめないのですが、やりかたをお教え下さい。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- TIFイメージをJPEGに変換したいのですが・・。
WinXPを使っています。 スキャナーで取り込んだ写真がTIF形式のファイルで保存されるのですが、保存したフォルダを開いて写真を確認しようとしても「プレビューを利用できません」という表示がされて、見ることができません・・。 ペイントや、いろんなソフトで開こうとしても「このファイル形式はサポートしていません」と表示されてしまいます。 TIFイメージをJPEGに変換したいのですが、どうすればできますでしょうか？ スキャナーで100枚程度取り込んだのですが、ファイルが開かずに困っています・・。
- ベストアンサー
- 画像・動画・音楽編集
お礼
ありがとうございます。 学生のときに英語を勉強しておけば問題なかったのですが… 早速参考にさせていただきます。（OCRという言葉もしらなかった…）