• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

電源関係の名称

電源をオフにすることをシステム終了と言いますよね。 しかし英語版ではshut downとなっています。 英語はよくわかりませんが、「システム」自体は英語なんだから 例えば「system end」にならないのかと思ってしまいます。 ちなみにスリープはsleep、再起動はrestartで一目で直訳したと分かります。 なぜshut downだけシステム終了という違う表示なのでしょうか?

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数3
  • 閲覧数73
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • harawo
  • ベストアンサー率58% (3742/6450)

> 英語はよくわかりませんが、「システム」自体は英語なんだから 典型的な例は、旧Mac OSの「セレクタ」ですね。アップルメニューにある、プリンタ、ファイル共有を選択するデスクトップアクセサリのことです。 英語版Mac OSでは、「Selector」かと思いきや、じっさいは「Chooser」です。 > なぜshut downだけシステム終了という違う表示なのでしょうか? 「なぜ」と考える前に、私は、そういう翻訳をするアップルが好きだと感じます。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 電源が入らなくなりました。

    シマンテックのアンチウィルスそソフトをインストールしようとしていたら、「システムの設定が変更になるので 再起動」といわれ指示に従い、再起動しようと思っていたら画面になにやら見たことも無いような文字(文字じゃない)が並びました。なんと書いているかはもちろん判別できるわけもなく、途方にくれとった手段が電源オフ。で、もう一度電源を入れなおそうと思ったら、もう二度と電源がつきません。うんともすんとも言いません。これは壊れてしまったということでしょうか?わかる方がいたら是非教えてください。

  • パソコンの電源を素早く切る

     再起動や電源オフを素早く行いたいのですが、常駐ソフトを起動しているときに、再起動、電源オフを行うと画面が暗くなるだけでそれ以上先にすすみません。  こうゆうときは、いつも本体の電源ボタンを数秒押して強制的に電源を切ってます。  一度の操作で、再起動、電源オフなどを行う方法はありますでしょうか。  常駐ソフトがないときは、C:\WINDOWS\RUNDLL32.EXE Shell32.dll,SHExitWindowsEx 2 をショートカットから実行してます。  結構便利です。  いっこずつ常駐ソフトを終了させてから電源切るのも毎回のこととなると、大変なのでいい方法あったら教えてください。  地道に一個ずつやるしかないのかなぁ....

  • マックのエラー?

    再起動をしようとして、いったん電源が切れた後 真っ暗な状態がつづいて、どうしようもなくなったので 一日電源を切った状態で放置しておきいました。 先ほど、真っ白な画面に 英語の文字がでた状態になりました。 ほぼ、なんて書いてあるかわからないのですが mac-boot shut-down のどちらかを打てという事だと思います。 ちなみに、shut-downをうつと、電源が切れた状態になりました。 mac-bootをうつと、?フォルダの画面になり そのままずっと、画面はわかりません。 こうなる原因と、対策方法があったら、教えてください。 今はmacは起動できない状態なのでwinで質問しています。

    • 締切済み
    • Mac

その他の回答 (2)

  • 回答No.3
  • Hoyat
  • ベストアンサー率52% (4897/9300)

最後が抜けた^^; >単に「終了」ではアプリの終了なのか解らない >故に「システム終了」なのです。 単に「終了」ではアプリの終了なのか解らない 「OSのソフトシステムと  電源を含めたハードシステムを  終了させるのだから」 故に「システム終了」なのです。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.2
  • Hoyat
  • ベストアンサー率52% (4897/9300)

正確に言えば 「電源をオフにする」のと「システム終了」は違います。 今は殆ど自動で電源がオフになりますが かつてのコンピュータは システム(OS)を終了(Shut down)してから 手動で電源スイッチをオフにしていたのです。 Macは「OS終了したら電源だって切るでしょ?」的発想で システム終了=電源オフ と同時にするようにしました。 ですので本来は system shut down + power off が正解なのですが長すぎるので 単にShut downとしたのです。 因みにshut downは直訳すると 「閉鎖」とか「閉める」とか「休業」です。 「終了」ではないです^^; で 「休業」ではsleepとどう違うのか解りにくいし 「閉める」とかましてや「閉鎖」では聞こえが悪い 単に「終了」ではアプリの終了なのか解らない 故に「システム終了」なのです。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 電源が切れない

     原因不明。 まったく突然なのですが、家のマックの電源が切れなく なってしまいました。 いつも通りに「特別→システム終了」をしているのですが、何故か再起動し てしまうのです。 いくら「システム終了」しても、また再起動してしまう ので、エンエンと電源が切れずにかなり困っておりマス。。。。。 最初は、過って「再起動」をしてしまったのかとよくよく注意して「特別 →システム終了」をしてみたのですが、案の定また再起動してしまいます。 一体、何故なのでしょうか?? こんなこと初めてで、どうしたら良いのか 困ってます。 どなたか教えて下さい!!(でないと、マックがエンエンに 起動したままデス) よろしくお願い申し上げます☆

    • 締切済み
    • Mac
  • PCの電源は落ちているのでしょうか

    WINDOWS8.1を使っていて、System Explorerというツールを使用してます。電源を落として翌日起動させると、System Explorerに表示されるシステム稼働時間が昨日の起動し始めた時間から表示されてます(三十何時間とか・・・)。電源を落として、コンセントを抜いても変わらないのですが、どういうことでしょう? ちなみにSystem ExplorerのHPのヘルプを見ても英語なんでわかりません・・・

  • エレコム製電源連動タップを使ってiMac (Late 2009, OS

    エレコム製電源連動タップを使ってiMac (Late 2009, OSX10.6.3)と外付けHDDなど周辺機器の電源のオン/オフを連動させています。アップルでは長期間使用しない場合を除き、システム終了ではなくスリープを使うよう推奨していますが、これでは周辺機器の電源が切れません。ウィンドウズPCでは、スタンバイで周辺機器の電源が切れるのですが、Macの場合はシステム終了しないと切れないのです。 やむなく毎晩、使用を終えるとシステム終了し、翌朝iMac背面の電源ボタンを押して起動完了を待つ、ということをくり返していますが、まだろっこしくて困っています。 これはMacの仕様で仕方がないのでしょうか。また、スリープでも連動するような電源タップは販売されているのでしょうか。エレコムやサンワサプライのHPを訪ねてみたところでは、そこまで詳しく書いてなかったのですが、もしご存じでしたらお教えいただけると助かります。

    • ベストアンサー
    • Mac
  • 電源を入れると真っ青に・・・!?

    WIN2000を使っていましたが、先日電源をいれると真っ青な画面に英語がでていました。友達に聞くとHDDが壊れたので交換しなくてはならないといっていました。 HDDを交換すると直りますか? 原因はやはりHDDでしょうか? それと、ノートPCが去年壊れました。 使っていたら画面が動かなくなり強制終了いたしました。 何度か電源を入れたり切ったりしていると、今度は電源を入れしばらくすると急に電源がオフに・・・。 修理はできませんか? 原因はなんでしょうか?

  • システムが正常に起動しなくなってしまいました。お助けを

    システムを起動すると This system is shutting down please save all work in progress and log off any unsaved changes will be lost This shut down was initiated by NT AUTHORITY\system message the system process 'c:\winnt\system32\lass.exe' terminated unexpectedly with status code 128 the system will now shutdown and restart という警告がでてしまい何度も同じ警告で1分以内に強制リスタートとします。 lass.exeとは何でしょうか? system32から外しても大丈夫ですか? 環境はWindows2000 server です。

  • ディスプレイの電源をオフにするソフト

    タイトルのようなソフトがあるでしょうか? 終了や再起動はしたくないのですが。 毎日同じ時間にディスプレイの電源だけオフにしたいのです。 もしなければ、決められた時間にログオフする電源管理?ソフトをご紹介ください。タイマーソフトだと、「何時間後」という設定になってしまうようなので。

  • 電源を入れると再起動を繰り返します

    電源を入れると、NECの画面あと、日本語で「ご迷惑をおかけしております。windowsが正しく開始できませんでした。というような画面がでてきて、セーフモード・前回正常起動時の構成・windowsを通常起動するなど選べるようになります。ですが、セーフモードは起動せず、30秒カウントダウンしたのちに再び起動を開始するを繰り返しています。 再セットアップをするのにも、まだバックアップをとっていないので、どうしてももう一度起動させたいです 。これは、故障でしょうか? よろしくお願いします 蛇足ですが、NECのロゴがでたときF5を押したときにでる システムの障害時の自動的な再起動を無効にするを選択すると、青い画面が出てきて「Aproblem has been detected and windows has been shut down to prevent damage to your computer......」とでます

  • マジックマウスの電源ボタンについて

    先日、iMacを購入しました。ワイヤレスマウスやワイヤレスキーボードを使うのが初めてなので、使い終わった後の電源ボタンの扱い方が分からないです。 使用後はマウスの電源ボタンをオフにした方がいいのか、または電源オンのままで問題ないのか、どちらでしょうか? Macをシステム終了させると、マウス背面にあるランプも消えるので、そのままでも問題ないのかなと思っていますが、電源ボタンをオフにした方が電池の持ちはよくなるものなのでしょうか?キーボードもそのままで問題ないのでしょうか? 初歩的な質問ですが、どなたか教えてください。

    • ベストアンサー
    • Mac
  • PCの電源を切る際・・・

    つい最近の事なのですが、今まではPCの電源を切る際、終了オプションから電源を切る・・・で放っておいたら勝手に電源が落ちていたのに ここ最近、終了オプションから、「電源を切る」をクリックするとすぐに画面中央に「プログラムの終了 IEXPLORE EXE」という文字で始まる小さな枠がでてきて、その枠内には「プログラムの終了中です」という文字とともにタイムカウントのような青い時間経過グラフ?のようなものも出ます。しばらく見ているとそのグラフ?が満タンになり、その枠は消えるのですがすぐに画面の同じ場所に別の枠が出てきてその枠には「このプログラムは応答していません」と書かれています。何度終了オプションから、電源を切るにしてみても同じ症状です。 ちなみに、その際タスクマネージャーの方から電源オフを試みましたがやはり同じ状態です。再起動をかけようとしてもやはり、再起動をクリックした直後に先に述べたような枠が出て同じ状態になってしまいます。なぜこのような症状が起きるのか原因を教えて下さい。 また対処法も教えて頂きたいです。PCあまり詳しくないのでわかりにくい説明文かもしれませんが、ぜひお願いします。

  • パソコンの電源を入れるたびにフリーズするんですが・・

    少し前に、ネットで調べ物していたらいきなり画面が青色になって英語が表示されたと思ったら勝手に再起動しました、そうしたら正常なシャットダウンじゃなかったらしくセーフモードで立ち上げました、その後5分くらいしたらまた勝手に再起動してまたセーフモードで起動しました、今度はしばらくたっても再起動しないので大丈夫かなと思い、パソコンのヘルプを見てシステム復元をしたら「正常な状態に戻りました」みたいな文字が出てきて問題なく動作しました。 ですが次の日以降、時間を置いてパソコンの電源を入れると、毎回フリーズしたり画面が真っ暗になったりするんです。 「Shift」+「Ctrl」+「Delete」を押しても反応しません、仕方なく電源ボタンおを押して電源を切って(5秒間押さないと切れない時と1回押せばすぐに切れる時と場合によって違います)セーフモードで起動して再起動しています、そうするとそれ以降電源を切るまでは問題なく使えます。 初めはウイルスかと思いセキュリティソフトでスキャンしてみましたが何も見つかりません。 もうこの症状が4日間続けて出ています 1日目・画面が真っ暗になりモニター電源もオフになる、モニターの電源を入れなおしても勝手にオフになる。 2日目・電源を入れてディスクトップが開くときにフリーズ、立ち上がり時の音が延々に鳴る 3日目・ディスクトップが開きしばらくしたらフリーズ 4日目・パソコンが立ち上がるときに画面に英語が表示される所でフリーズ と毎回違うところで止まります、このままフリーズしたら電源ボタンを押してセーフモード、再起動を続けていたら本当にパソコンが壊れてしまうと思うのですが、何かいい解決策はありますか?それともリカバリするしかないのでしょうか? 何かいい解決策があれば教えてください!おねがいします! OSはvista home premiumuです。