- 締切済み
sorryの訳語
shingo2006の回答
- shingo2006
- ベストアンサー率40% (4/10)
”I'm sorry”は、ご存知の通り、 ・自分に過失があることを認めて謝るときの「すみません」、「ごめんなさい」 ・相手の依頼・申し出などを遠回しに断るときの「すみません」、「ごめんなさい」、「残念ですが」 が一番多い使われ方だと思いますが、 もう一つご存知の ”I'm sorry to hear that.” のように、相手または第三者の不幸などを聞いて「それはお気の毒に」 という使い方もあります。 また、以下のように、「かわいそう」というニュアンスで使われるケースもあります。 ”I said, I'm sorry you're sick.” ： 「あなたが病気でかわいそうと言いました。」
関連するQ&A
- I'm the one who sorry.
ドラマを見ていて 「ごめんというのは私の方だ」 というセリフがありました。 もともとの英語の字幕を見たのですが 「I'm the one who sorry」でした。 sorryは形容詞なので、 I'm the one who's sorry. が正しい英語のように思いますが、どうなのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- I'm sorry
いつもお世話になっております。 ふとした疑問なのですが、 よく、海外で自動車事故を起こしたときには I'm sorryと安易にいってはいけない っていいますよね。「ごめんなさい」と あやまると、自分の非を認めたことになるからという 理由で。 そこで質問なんですが、この場面におけるI'm sorry. は「ごめんなさい」であって、「お気の毒に」 とはとられることはないのでしょうか？ ごめんなさい／おきのどくに の使い分けで 少々混乱しています。 英辞朗では以下のようにありましたが 【形-1】 すまない（と思う）、すまなく思って、心苦しく思う・ I'm sorry. : 《謝る》ごめんなさい。◆【用法】自分に過失があることを認めることになるので使い方に注意。 【形-3】 気の毒で、遺憾とする、残念に思う・ I feel sorry for her. : 彼女がかわいそうだ。 I'm sorry とだけ言った場合に、この言葉に対する解釈の 優先順位が「ごめんなさい」が一番つよいということでしょうか？ 映画などでお墓のシーンなどでよくI'm so sorry. とかいうのを目にしますが、この場合「お気の毒に」 と感じられるのは、ＴＰＯから 「ごめんなさい」＜「お気の毒に」と感じられるから なのでしょうか？ 要は、I'm sorry．といったらふつう「ごめんなさい」で 特別な場合にだけ「お気の毒に」となるのですか？ I'm sorry that かくかくしかじか.というのではなく、 単にI'm sorry.とだけ言った場合についての解釈をおしえてください。
- ベストアンサー
- 英語
- "I'm sorry"の「残念だ」と「ごめんなさい」の使い分け
海外の映画を見ていると、 "I'm sorry"を「残念だ」という意味で使っている例がかなり多いように思います。 でも、"I'm sorry"には当然「ごめんなさい」という意味もありますよね。 「残念だ」と「ごめんなさい」ではかなり意味も違うし、 謝るべき相手に「残念だ」では、下手をすれば皮肉を言っているように聞こえてしまうと思うのですが いったいどのようにして使い分けがなされているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- beの動名詞について
こんにちはm( )m 掲題の件について質問ですが、 I'm sorry for being late. 「遅れてすみません」 の"being"は、前置詞の後なので"be"を動名詞に変えたと理解すればよいのでしょうか？ 例えば、 I'm sorry for being poor 「貧乏でごめん」 I'm sorry for not being smart. 「賢くなくてごめん」 は、文法的に、また英会話でなりたちますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- "Sorry ～～～, ～～～" という形の文について
先日"sorry"の使い方をある人に教わりました。 ある人というか、ある人に指摘されて3人のネイティブスピーカーに聞いて回って ようやく理解できたというところです。 一部ですが、次に例を挙げます。 "sorry" という単語は、ごめんなさい、気の毒だ、悲しい、などを表す時に用いられますが、 基本的には同じ「心が痛む」という意味だそうです。 I'm sorry you've forgotten me, we were together for so long. この文には２つの idea があります。 you've forgotten me が何に対して sorry と思っているかを述べていて、 we were together for so long が事情（またはその理由）を説明しています。 何に対して sorry と思っているか言う必要がない場合、 I'm sorry, we were together for so long. または I'm sorry,だれだれ, we were together for so long. となります。 これが I'm sorry we were together for so long. となると、長く一緒にいなければ良かったという意味になってしまうそうです。 さて、質問ですが、 私の理解はこれで良かったのでしょうか？ 何か違っているところ、または付け加える事があれば教えてください。 そして sorry 以外で意味が違ってきてしまう言葉はあるでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 形容詞に続くthat節について
I'm sure that he will succeed in business. こういう文は何で形容詞(ここではsure)の次にダイレクトにthat節が繋がるのですか？これはSVCの第２文型でいいのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文法でhappyの後の接続について
以下の英語の文章がよく分かりません。 I'm happy you understood. （分かってくれて嬉しい。） happyの形容詞の後にthat接？をなぜ置けるのか？理解出来ません。 文法的には、 S+V+Cだと思うのですが、前置詞が付けば、名詞節を後に置けるかと自分では思うのですが、 形容詞の後にいきなり名詞節が置けるのが文法的に理解出来ません。 I'm happy about you understood. このyou understood.がどういうふうに使われているのか？教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 修飾語の形容詞について
こんにちわ。2つ質問があります。 (1)2文型ＳＶＣ(補語)と3文型ＳＶＯ(目的語)で使用される名詞の前に形容詞挟むことは可能ですか？ (2)修飾語は副詞か形容詞と習いましたが、１文型ＳＶ(Ｍ）のＭが形容詞になるというのはＳＶ≠Ｃ (補語)の場合ですか？他に思いつきません。 又、修飾語の形容詞は限定法のみで名詞が必要(単独では用いられない)と聞いたので混乱してます。 そうすると、ＳＶ(Ｍ(形容詞＋名詞))になってしまい、ＳＶＯ文型で、全く1文型のＭの形容詞の用法がつかめません。 1文型で用いられる修飾語の形容詞とはどういったものになるのでしょうか？教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 友達の英語を文法で考え添削したら怒られましたが
こんにちは。 僕の友達に英語の勉強が熱心な社会人がいるのですが、僕も昔英語を一生懸命勉強したので彼の英語を添削して直してあげたらなんか怒られました。実際の内容を記載するので、僕が間違っていたのか友達が間違っていたのかご指摘下さい。 友達の英語 I'm not good enough Enlish 僕の指摘 I'm not good enough Enlishは文型おかしいですよ。ＳＶＣの文型でＣに形容詞enoughがついてる感じで「私は余り英語じゃない」という約になります。ＳＶＣはS=Cが成立しなければなりません。enoughまでは文型成立してるんでenglishに前置詞inとかつけて副詞化する必要があります。僕だったらI am not good at speaking English ですね。 友 I think we are known as easy to pass it 僕 it is knownですね。 ちなみに僕は文法に沿ってない英語は間違った英語だと思ってるんですが、彼は使える英語を習ってきたから間違ってないといってます。文法で問題あっても交互として結構通用するんですか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急。英語について。
『わかった。もう気にしないようにする。ごめんね、変なこと言って。でも、私が言ったことにちゃんと答えて答えてくれてありがとう』と英語で言いたいのですが I got it. I will stop thinking about it anymore. I'm sorry for saying those stupid things. But, Thank you for answering that I said.←合っていますか？
- ベストアンサー
- 英語