- 締切済み
中国で日本語メールを読みたいのですが。
ビジネスで現在中国の方とFAXと電話で交信しています。先方のパソコンに日本からメールやエクセルのデータなどを送りたいのです。中国のオフィスのパソコンで日本からのメールを読めるようにしたいのです。ソフトをプレゼントしたいと思っていますが、そのようなソフトはありますか？あるとすればどこでいくらくらいで入手出来ますか？ご存知の方がいたら教えて下さいますか？先方はパソコンには詳しくない人です、Windows2000のPCを持っているそうです。是非よろしくお願い致します。
- momoko1977
- お礼率83% (5/6)
- その他（メールサービス・ソフト）
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- kuretako
- ベストアンサー率21% (93/441)
中国でのメールのやりとりで その前に読めるか読めないか以前に 不安があります 中国では所々で他の国のネット情報を遮断しているプロバイダーが 多いからです
- LAMY
- ベストアンサー率25% (249/985)
「先方の手持ちのパソコン」なので中国語OSになっています。 多言語に対応していないとフォントなどが入っていませんので、 正しく表示させる事ができません。逆に多言語に対応していれば、 フォントなども入っているのでそのまま普通に表示されます。 (前書き込みにあったOSですね) インターネット接続にて表示できない文字があったら、 フォントをダウンロードを促すサイトもあります。 MSから落とせたかは．．．ごめんなさい、試した事ないです。 そして問題なのがキーボードが中国語仕様になっているので、 キー配置なども異なります。ごめんなさい、それが前回書かせて いただいた「ロケーションの変更」となります。 フォント次第ですが、見るだけなら大丈夫だったと思いますよ。 返信するとなるとキーボードへの設定が必要になったと思います。
お礼
そうなんですか・・・やはり色々難しいんですね。一応試してみますね。度々ご親切にアドバイスくださってありがとうございました。心から感謝しております。ご親切な人がいて日本は素晴らしいですよね！！！本当にありがとうございました。
- LAMY
- ベストアンサー率25% (249/985)
日本語を表示させたいなら、日本語OSがあれば見れます。 質問の文末にあるPCについては、「持ってはいる」けど 「持っては行かない」のですか？ それと中国で支給される職場PCによっては、心配する必要 はありません...例えばWin2000ProやWinXPProなら多言語に 対応しているので、設定を切り替えるだけで使用できます。 http://mlang1.osaka-gaidai.ac.jp/multi/win2k.html
お礼
早速ご親切にアドバイスくださってありがとうございます。大変勉強になります。先方の手持ちのパソコンにインストールしたいのです。私は中国語は出来ませんが、先方は日本語が堪能です。先方のパソコンでメールやデータの交換をしたいのです。例えばヤフーメールやその他のフリーメールでやり取りすることは可能なんでしょうか？中国のパソコンで同じような設定をすれば日本語が文字化けしたりしないで見ることは可能なんでしょうか？来週訪中するので、先方のPCを確認してこようと思っています。その際に「ツール」⇒「インターネットオプション」で設定すればよいのでしょうか？どうぞよろしくお願い致します。もしご存知でしたら教えて下さいますか？
関連するQ&A
- 中国語でのメール交換について
現在、仕事の都合もあり、中国の方とのメール交換を していますが、先方の日本語も、私の中国語もまだまだです。 先方を配慮し、中国語統合ソフト、オムロンの"楽々中国語 Ver.５" を購入、インストールしましたが、ＭＳ－アウトルックで受信 しても、まるっきり読めません。 私、日本側での対処方法って あるんですかね…？ ソフトのマニュアルは、あまりにも簡略で、素人であるには解り ません…。アウトルックでの言語設定をどうこうしろ、とありましたが、その通りにしているつもりでも、まるっきり読めません。 どなたか、同じソフトを使用していて、中国側としっかりとメールの 交換が出来ている方、方法をご教授頂けると幸いです。 どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語・中国語でOfficeを使うには
Windows2000＋MS Office2000を使っているのですが、日本語のデータを中国語に翻訳（ソフトで翻訳しますが人的に補正します）していくために、両方の表示、入力、プリントが出来るようにするためには何が必要でしょうか？Windows XP+office2003でなければ、不可能だということであれば、それも検討しますので、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows NT・2000
- 中国語でメールを送る方法？
いつも参考にさせていただいています。 台湾の友人にメールを送りたいのですが、こちらが中国語で送信すればいいのでしょうか？ その際翻訳ソフトを利用できますか？ 「日本語で送信して、先方に中国語で着く」な～んてソフトは有りませんよね？ 推薦ソフトとその使い方を教えてください。 有ればフリーソフトを希望します。 初心者に分かるようにご教授頂ければ幸いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国からの日本語メールが読めず困っています。
ご存知の方ぜひ教えて下さい！ 中国の方より、メールが届きましたが、 日本語で書いてあると思うのですが、文字化け？ で全く読めません。 当方はＷｉｎＸＰでメールソフトはOUTLOOKです。 どうすれば読めるのでしょうか？ 知識が全くなく困っています。 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国のパソコンで日本語テキストデータを表示させたい
中国の日本語学習者のために、日本語学習ソフトを組んでいます。たとえば、「こんにちは」という日本語を表示して、「你好」と答えさせる（あるいはその逆)ような簡単なものです。ところが、当然のことながら、中国のパソコンでは日本語テキストデータは文字化けしてしまいます。 中国のパソコンで、日本語テキストデータを表示させるには、どうすればいいでしょうか。中国のパソコンに詳しい方、ぜひお助けください。 先方の環境はWindowsXPで、日本語IMEはインストールされています。
- ベストアンサー
- Windows XP
- 中国語
僕は今、中国の人とメールをしているのですが、 パソコンが中国語に対応していないので、ところどころ 字が抜けて読めないところがあります。 また、こちらからメールを送るときも、中国語に 直せない文字が沢山あって、困っています。 日本のパソコンを中国語に対応させることはできないのでしょうか。 また、ピンインで入力して中国語に変換するソフトはないでしょうか。 どなたか教えてください、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 日本からの中国語メール
日本から中国の携帯に向けて中国語でメールは送れるのでしょうか？ 色々調べた結果、以下の方法でいけるのではないかと思うのですが、間違いは無いでしょうか？ 中国にて携帯購入。（３Ｇ対応機種？） 日本にてソフトバンクのＳＩＭカード挿入。 これで中国で使用するのと同じように使用可能でしょうか？ いまいちはっきりと分からず不安です。 また、料金の面も心配です。（中国→日本の場合） どなたか詳しい方、教えていただけないでしょうか？ 最悪日本ＰＣ⇔中国携帯間でも構いませんが、こちらは可能でしょうか？ 以上、ご指導よろしくお願いします。
- 中国語版と日本語版のWINDOWSインストール
この前、中国でノートパソコンを買いました。 中国語のWINDOWS_XPと中国語のOFFICEソフトが 付いてきました。 仕事で、ある時は中国語版、また、ある時は日本語版を 使い分けて使いたいのですが、どのように日本語版WINDOWSを インストールすれば良いのでしょうか？
- 締切済み
- その他(Windows)
- 中国の友人(中国人)がメールで日本語が入力できなくて困っています。
中国の友人(中国人)がメールで日本語が入力できなくて困っています。 中国版のWindowsOSの環境で、a)日本から受信した日本語メールは読めるが、b)日本語でメールを入力できないとのことです。そのため、仕方なくローマ字でメールを打って来ます。 (1)日本語の入力には、IMEなど必要だと思いますが、中国版WindowsにはIMEは添付されていないのでしょうか？ (2)コントロールパネル等の設定変更で日本語入力ができるようになるなら、その方法を教えてください。 (3)日本語入力用のソフト等別途購入が必要なら、その製品名などお教えください。
- ベストアンサー
- その他(Windows)
- 中国⇔日本間で携帯で日本語のメールのやりとりをするには？
中国に赴任します。ドコモのiモードのように、携帯同士の日本語でのメールのやりとりを行ないたいのですが、如何せん中国と日本ですので、料金が非常に高いのが現実です。このとき、 (1)日本語でメールのやりとりをするには、どの方法が一番安く済むでしょうか（パソコン除く）。 (2)SIMフリーなどといった方法もあるようですが、どのようにすればよいのかわかりません。 ぜひお知恵をください。宜しくお願いいたします。
お礼
URLを見てみました。やはりメールに頼りきれないと言うことですね。とても参考になりました。ご親切に本当にありがとうございました！