英語の翻訳をお願いしたいです
ドイツの会社で音楽で使用するドラムなどの音を販売している会社がありまして、そこで購入した音を使用し曲を作って、なんどかメールで曲を送付し聴いてもらったことがあります。
昨日、前に作った曲を音質をよくしてメールで送付したら長い文章が返ってきました。
もしお時間がありましたらぜひ翻訳をお願いしたいです。
よろしくお願いします。
I think the mix is not bad if you consider that you started making music not so long ago. The kick could be much more in the front also use parallel compression for this track. Hip Hop needs in your face kicks and basses. Low frequencies make you wanna dance in the club so the kick and bass transports all the energy of the song. There are also some bad frequencies at around 700 Hz to 1 kHz ( I can't locate exactly) and also some bad phasing which might also be the fault of the bad youtube converter. However don't be worried, mixing and Mastering are one of the most difficult parts in a usual music production chain. And it's also still a big challenge for me after 25 years of making music. And you do not want to listen to my first mixes because they really hurt :-)
Also the mixing might not be that good, because I just made everything in a few hours. Usually It takes me more than 5 days to mix and master a song. So it could for example be 3db louder, that's for sure. Furthermore I just used your track from the youtube video which really has a very bad quality and it was kind of destroyed. When I gained or reduced some frequencies it got even worse. So I could not really get it to harmonize with the other instruments. Maybe you hear the difference when I removed your track at 2:00 To be honest it's very stupid to use mp3s or not to say youtube audio for mixng. It's kind of an unwritten law not to use mp3 or compressed audio material which makes sense of course. But no risk no fun :-)
Anyway I hope you will like it. And BTW: You can use the track for whatever you like it's all yours. But if you should make money with it, it would be very kind if you contact me then.
お礼
早速見てみましたがなかったです・・・ >GLAYは非常に権利のセルフコントロールを重視してるようなので やっぱりそうですか。オフィシャルのバンドスコアも出して ませんもんね。残念。 オフィシャルサイトにも行ってみたんですが、あったのは 試聴ムービーだけで。会員になればひょっとしたら・・・ ですが、そこまでしたいとも思いませんのでおとなしく ＣＤ買います。 ありがとうございました。