歌詞の意味が知りたいです。

質問

リラの季節「un jour,un enfant」歌詞が載っているサイトがあれば教えて下さい。
また、この歌を英語で歌った歌手が居たら教えて下さい。

回答No.2

jakyy · ベストアンサー

jakyyです。
【Un jour, un enfant　英訳】
「Un jour, un enfant」の英訳は下記のサイトに載っています。
曲名「A day, a child」です。

http://www.diggiloo.net/?1969fr

【Through the eyes of a child】
English Versionは、下記のサイトに載っています。

http://www.diggiloo.net/?1969fr11

調べますと「Through the Eyes of a Child」というタイトルの曲は結構ありますが、
「un jour,un enfant」のカヴァー曲かどうかはわかりません。
もっともPercy Faithは演奏しても、
アメリカ人はフランスのhit曲をわざわざ英語に翻訳して歌うことはしないでしょう。

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.3

anapaultole

リラの季節「un jour,un enfant」の仏語の歌詞は既にありますので

英訳は
THROUGH THE EYES OF A CHILD とあります。
http://www.fridaboccara.com/can31.htm
（フランス語での　『ある日、子供』が『子供の目から』となり、英文歌詞も仏文歌詞と大きく乖離しております。イタリア系ユダヤの家系でカサブランカ生まれで、高校卒業後パリの上京し～　数ヶ国語に通じておりましたから、なぜ上記のような英詩となったか不思議です）

英語での歌手は残念ながら知りません。

彼女が1969年ユーロビジョンコンテストでの
実際の映像を添付いたしますので、彼女の声をお楽しみ下さい。
（下方のサイトで画面左にあるDESCARGARをクリック）

参考URL：

http://www.fridaboccara.com/fbvideo.htm

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.1

jakyy

【リラの季節/un jour,un enfant】
エミール・ステルン作曲の曲で、
Frida Boccara（フリーダ・ボッカーラ）の1969年ユーロビジョンコンテスト優勝曲ですね。
ポール・モーリア、レイモン・ルフェーヴルオーケストラが
イージーリスニングとして演奏しています。
またセリーヌ・ディオンがアルバムのtrack listに入れています。

この曲の歌詞は、下記のサイトに載っています。

http://www.lyricsvault.net/songs/20521.html

リラの季節(UN JOUR,UN ENFANT

お礼

どうもありがとうございました。