女性の歌手なのに、男性の気持ちに立って歌うのはどう思われますか

質問

日本語を勉強中の中国人です。私はつじあやのさんの歌が好きで、良く聞きます。

　前からも不思議に思っているのですが、つじあやのさんの歌では、なぜ「ぼく」と「きみ」のような呼び方をするのでしょうか。女性の歌手なのに、男性の気持ちに立って歌うことに対して抵抗感があるというか、ちょっと慣れません。「ぼく」と「きみ」の入っている曲はもし女性が歌ったら、日本の方にとって男女それぞれどのような感じでしょうか。中国の歌にはこのような現象がめったにないので、興味を持っているところです。

つじあやのさんの歌の歌詞
http://www.utamap.com/searchkasi.php?searchname=artist&sortname=1&word=%82%C2%82%B6%82%A0%82%E2%82%CC&act=search

　また、「教えて！goo」のおかげで、最近川嶋あいという方も初めて知り気に入りました。歌詞は詩のようでとても素敵だと思います。しかし、玉にきずですが、川嶋あいさんも男性の気持ちに立って歌う歌手のようです。

川嶋あいさんの歌の歌詞
http://www.utamap.com/searchkasi.php?searchname=artist&sortname=1&word=%90%EC%93%88%82%A0%82%A2&act=search

　日本では、女性の歌手は男性の気持ちに立って歌うのは多いでしょうか。私は女性なので、女性の歌手に女性の気持ちに立って歌ってほしいのですが、皆さんはどうお考えでしょうか。

　また、日本では、男性の歌手は女性の気持ちに立って歌うのもあるのでしょうか。

　長くなりまして申し訳ありません。自然な日本語の文章を書きたいと思っていますので、よろしければ質問文の添削もしていただけないでしょうか。よろしくお願い致します。

回答No.8

noname#18887 · ベストアンサー

いい歳をして彼女の唄が大好きなオヤジです。

数年前の彼女へのインタビュー記事の中で
「曲を作り始めた頃から“私”という表現ができなくて、
それを“君”と“僕”に置き換えてみたら
言いにくかった事がすごく言いやすくなった」
という意味の事を話していた事がありました。

“つじあやの”と“君”と“僕”の三つの存在が
彼女の創作の原点になっているのではないでしょうか。
性別を分ける呼称を持つ国だからこそできる
独特の広がりのある表現だと思います。

私が彼女の唄を聴いて思う事は
「生臭さのないラブソング」だなあ、という事です。
その辺りで好き嫌いの評価が大きく分かれるのでしょうけど。

●

男性が女性の気持ちに立って唄う歌は、演歌ではよくありますが
それは作者（作詞者）が別の場合が多いですから
どちらかと言えば「唄わされている」意味が強くて
自ら進んで表現を広げたいという気持ちではないと思います。
しかもこれらは聴く人を意識して作られていますから
普通以上に生臭さが感じられて、好きではありません。

●

文章の添削などのできる立場ではありませんが
ご質問文を読ませていただいた範囲では
「気持ちよく」読める文章だと思います。
ただ、「自然か」と言われれば、
現在の日本では不自然な部類に入りそうな綺麗な文章です（笑）。
私たちが見習わなければいけない部分があって恥ずかしいです。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。つじあやのさんの歌が大好きな方にご意見をいただき大変嬉しいです。インタビュー記事の情報はとても助かりました！
「つじあやの」と「君」と「僕」の三つの存在が彼女の創作の原点になっているのですね。彼女の音楽が流されると、いつも不思議に男の子が女の子を自転車の荷台に乗せ、緑の散歩道で風を切り幸せそうに走る、なんと純粋な素敵なシーンが目の前に浮かぶのも納得できました。大変参考になりました！
　つじあやのさんの歌は私にとっては「春風」のような存在です。自然なもの、特に風、空、春、鳥、夕日などの温かい物が多くて、シンプルで心が和みます。
　励ましていただき本当にありがとうございました。日本語はまだ下手です。日本語の勉強、頑張ります！