GNU gettext が変なライブラリを参照している
Solaris 2.7 に GNU gettext 0.14.5 をインストールしようとしています．gmake は通るのですが，出来上がった xgettext や msgfmt などのバイナリを ldd すると，
.libs/libgettextsrc-0.14.5.so => .libs/libgettextsrc-0.14.5.so
.libs/libgettextlib-0.14.5.so => (file not found)
.libs/libintl.so.3.4.3 => (file not found)
libiconv.so.2 => /usr/local/lib/libiconv.so.2
libc.so.1 => /usr/lib/libc.so.1
libexpat.so.0 => /usr/local/lib/libexpat.so.0
.libs/libgettextlib-0.14.5.so => (file not found)
.libs/libintl.so.3.4.3 => (file not found)
libdl.so.1 => /usr/lib/libdl.so.1
/usr/platform/SUNW,Ultra-4/lib/libc_psr.so.1
となり，どうやら一時ディレクトリである .libs 以下のライブラリを参照してしまっているようです．当然，gettext を用いて make した他のプログラムも動かなくなってしまうため，とても困っています．
試しに gettext 0.10.40 という古いものを入れてみたところ，問題は起こりませんでした．
libintl.so.1 => /usr/local/lib/libintl.so.1
libiconv.so.2 => /usr/local/lib/libiconv.so.2
libc.so.1 => /usr/lib/libc.so.1
libdl.so.1 => /usr/lib/libdl.so.1
/usr/platform/SUNW,Ultra-4/lib/libc_psr.so.1
回避策等あれば教えていただきたいです．
なお，gcc は 2.7.2.3 です．よろしくお願いいたします．
