- ベストアンサー
英文訳お願いします
（アメリカ小学校の転校にあたり予防注射について学校への質問です） 「予防接種の最低必要とする名目（種目リスト）があったら教えてください」 （面倒な質問ですが宜しくお願いします）
- その他（留学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
お子さんの小学校の転校でしょうか。 また、予防接種が必要となれば、日本からアメリカへの 転校なのでしょうか。 以上のことを勝手に踏まえて、英文訳を下記しました。 Please give us the list of minimum required immunizations （our child） has to get before entering the US. 直訳：渡米前に私達の子供が受けるべき最低限必要な 予防接種のリストをください。 ＊括弧の部分は、お子さんではない場合、 予防接種を受ける方の名詞を入れて下さい。 質問者さんと少し立場が違うかもしれませんが、 私の場合、日本からアメリカの大学に行く際に、 いくつかの予防接種を大学側から求められました。 その際、何年か前に既に日本で受けていた 予防接種などは（十年以内であれば再接種が不要であった 項目であったため）医師に頼んで証明書（母子手帳等）を英文訳 してもらい、コピーを大学に提出しました。 参考までに。
関連するQ&A
- アメリカの幼稚園入学に必要な健康証明について（予防接種）
アメリカで子供の幼稚園の入園が決まりました。 2月から始まるのですが、それまでに小児科に行って健康証明書を書いてもらうように言われました。 小児科は予約がいっぱいて、1月28日にしか予約が取れませんでした。 今までの予防接種の記録を持ってくるように言われましたが、アメリカと日本の予防接種では違うと思うので、やはり追加で予防接種の注射を打つ事になるのでしょうか。もしその場合、また別の日に摂取となると2月1日からの入園は難しくなるのではととても心配しております。 息子は現在3歳半で、生まれた時から1歳半まではアメリカに住んでおりその間に必要な予防接種は全て受けてきました。 また1歳半から3歳半までは日本におり、それまでに必要な予防接種は全て受けました。 またワクチンも不活化？！だとか細かい種類も違うと思うので、そのような説明も私のつたない英語できちんと説明できるか非常に心配です。 どなたか少しでも情報頂けるとありがたいです。 どうぞよろしくお願い致します。
- 締切済み
- 北アメリカ
- 北米に赴任する際の子どもの予防接種について
夫がアメリカ、カルフォルニア州に赴任することになり、私（妻）と2人の子ども（小２、小４）も来年4月に帯同します。 アメリカの小学校では転入時に決められた予防接種の記録提示を求められると聞いています。 カルフォルニア州で必要な予防接種（Vaccine Requirement）はネットで調べたのですが、追加で何を接種すればよいか正確にわかりません。 ポリオと3種混合は回数的にあと1回足りないのようですが、ポリオの過去2回の接種は生ワクチンだけどあと1回不活化を打てばよいのかとか、3種混合は１～４回目がリストに書かれている時期と違うけど、あと1回接種して回数さえ合っていればよいのかとか・・・ B型肝炎は、子どもが乳幼児期に中国に赴任していて3回接種しているので、もう打たなくてよいのかとか、MMR2回接種は、上の子はM・M・Rそれぞれ単独で1回ずつ接種しているが、これでよいのか・・・ など細かい疑問がいろいろ湧いてきます。 渡航後はスムーズに学校に入れるようにしてあげたいので、できれば必要なものは日本で接種していきたいと考えています。 このようなことはどこに聞けばよいのでしょうか。 海外渡航の人向けに予防接種などを行っている医療機関でないとわからないのでしょうか。 普段の定期接種などは近所の内科クリニックでしていますが、そこに聞いても分かりませんか？ 私としては、カルフォルニアのVacccine Requirements と、子どもたちの予防接種記録から、「あとこの予防接種が必要です」と教えていただけるところを知りたいです。 また、上に挙げた細かい疑問について、同じような経験がある方がいらしたらどのようにしたか教えてください。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- ビブワクチン接種について、ご意見をお願いいたします。
昨年末からビブワクチン接種が日本で可能になったことで、周りは結構接種しないと！！という感じです。 私は予防接種にはあまり好意的にはなれず、副作用などを心配してしまいます。必要最低限ですませたいと考えています。 BCG、ポリオ、DPT、ポリオ２回目、MR、水痘、おたふく、DPT追加、MR追加と順番に接種予定です。 そこにビブワクチンの接種となると、どの段階で接種していいのか迷います。 また、ワクチンも日本産ではないと聞きます。世界では大抵の国が予防接種として認められていて、日本は遅れているとも聞きました。 １歳までは3回接種。1歳から5歳までは1回。5歳からは必要なしと聞いていますが・・・。 副作用などとても心配です。 上記予防接種よりも優先し早急に対処しなければいけない注射なのでしょうか？ ビブワクチン接種につてご意見をお願いいたします。 接種に迷っています。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 育児
- インフルエンザの予防接種は痛いですか?
今度、インフルエンザの予防接種を受けます。 実は私はとても注射が怖くて苦手です。 理由は痛いから・・・今年34歳なのにめんぼくありません。 で、注射をするのは数年ぶりなのですが・・・ みなさんインフルエンザの予防接種って痛いですか? しかし小学生みたいなこの質問が痛い・・・。
- ベストアンサー
- アンケート
- 中国赴任で予防接種の英文証明書は必要ですか？
夫の転勤のため、３月に３歳と１歳の子どもを連れて中国へ引っ越します。 海外赴任に関するＨＰなどを見ると、母子手帳の英訳（予防接種の英文証明）があると安心という記述をよくみかけますが、中国へ行く場合も必要でしょうか。 かかりつけの小児科に相談したところ、その先生はそういったことをした経験はないようで、「アメリカなどは学校から求められると聞きますが、母子手帳の定期接種の欄は英文が併記してあるし、中国は漢字もある程度通じるので大丈夫なのでは？」とのことでした。 ちなみに定期接種以外にもＡ，Ｂ型肝炎、狂犬病なども受けていて、それらは「その他の接種」の欄に手書き（日本語のみ）で書いてあるだけです。 また、もし必要となればどのように入手すればよいのでしょうか。 母子手帳とは別の「予防接種証明書」に医師のサインをもらえばよいと聞きますが、それは医師に頼んで作ってもらえるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- インフルエンザについて
今日、インフルエンザの予防接種に行きました。 ここで、質問なんですが、予防接種のあとどのくらいの日にちさわいじゃダメなのでしょうか！？注射をしたその日だけでいいのでしょうか。 今すぐ回答お願いします。
- 締切済み
- 医療
- 風疹、麻疹の予防接種について
明日風疹、麻疹の予防接種を受けようと思っています。 そこで質問です。 皮下注射って筋肉注射とどう違うんですか？ 接種ってどれくらいで終わりますか？ 聴診器あてたりしますか？ 注射って耳たぶにピアス開けるのとどっちが痛いですか？ 変な質問、質問多くてすいません＾＾； どうぞご回答ください
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 妊娠計画★風疹、おたふく、予防接種の件。。一方男性も必要？
妊娠を計画している夫婦の場合、女性は風疹の抗体を調べ、無ければ予防接種が必要だと知りました。 おたふく風邪に関しても、過去に罹った経験が無い場合は、予防接種をしておいたほうがいいのでしょうか？ 予防接種してから最低３ヶ月は妊娠してはいけないとのことで、両方の予防接種を今から受けることを考えると、２つの接種間隔を含め数ヶ月は妊娠してはいけないことになります。なので、必要性が低いのであれば風疹だけがいいと思っているのですが・・・。 一方、男性側も、抗体があるか調べて予防接種する必要があるのでしょうか？因みにおたふくは罹ったことが無いと思うとのことです。風疹に関しては不明です。 また、予防接種というは受けてから何か副作用が出たりするものですか？もしあるのでしたら、やはり必要最低限の予防接種だけにしたいと思っております。 また・・・ これ以外にも、妊娠を計画している女性や夫婦が、準備しておくと都合の良いこと、気を付けたほうが良いことなどなど、何かありましたら併せて教えて頂けると有り難いです。 経験者の方や専門家の方など是非アドバイス宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ヘルスケア(健康管理)
