洋画の吹き替えの「豪華キャスト」の定義って？

質問

最近の洋画の吹き替えに俳優や有名アーティストを起用し、
「豪華キャスト」と謳う作品が多い気がします。
海外ではもともと「声優」という専門職がなく、
吹き替えも俳優が演じるのが普通になっているだけで、
あえて起用するわけではないと聞いています。

日本には声優という吹き替えのプロがいるわけで、やはり声だけの演技に関してはプロにはかなわないと思います。
実際、見ていても違和感があり、作品に集中できないことがとても多いです。
「有名俳優が演じたからといって豪華なのか？」と疑問を感じます。
（華やかな顔ぶれではありますが・・・）
吹き替えのプロの中の大御所（？）が演じることこそが豪華キャストと言えると思うのです。

できれば吹き替えは有名どころを集めて話題を誘うのではなく、
うまい下手でそろえて欲しいと思うのは私だけでなのでしょうか？

回答No.5

pfm

これは映画の話ですか？例えば「シュレック」は

マイク・マイヤーズ　シュレック (浜田雅功)
エディ・マーフィ　ドンキー (山寺宏一)
キャメロン・ディアス　プリンセス・フィオナ (藤原紀香)
ジョン・リスゴー　ファークアード卿 (伊武雅刀)

ですが、これではなくテレビの方の話かと思います。それが民放でしたらあきらめるしかないですね。昔淀川さんが言っていましたよ「時間がカットされるのは仕方がない」と、これと同じです。ＮＨＫでしたら文句いいましょう、受信料を払っているのですから。また民放で有名人を使うのは一回目だけです。「バック・トゥ・ザ・フィーチャー」は織田裕二と三宅裕司だったかな。「スターウォーズ」は渡辺徹と大場久美子だったらしい。とにかく二回目以降はプロがやるでしょう。それでもコロンボは小池朝雄じゃなきゃダメとか、「ミスター・ブー」は広川太一郎じゃなきゃという人もいるかと思いますので何とも言えないですね。

お礼

回答ありがとうございます。
基本は映画に関しての話でした。でもテレビに関してもいえることでした。
シュレックに関してもどうも納得いってないです。
アトランティスの日本語版もCMで耳にしましたが、ガッカリしたばかりです。

テレビの方はそういった話があるのは初めて知りました。
タイタニックもそういったいきさつがあったんですね。きっと。
テレビは確かにお金払ってるわけではないし、確かにあんまり文句言えないですね。とにかく有名人を使った方が視聴率とれそうだし。
この話を知って少し納得できました。