- ベストアンサー
韓国からのメール、日本から韓国へのメール、翻訳機について☆
knighthawkの回答
- knighthawk
- ベストアンサー率46% (217/471)
初めまして メールソフトは何をお使いですか?、OutlookExpressですと、「表示」「エンコード」で言語設定を変えて表示できるか試してみてはどうでしょうか、 たとえば、「西ヨーロッパISO」「Unicode」など
関連するQ&A
- 日本語で入力した文章を韓国の友達に文字化けせずに送りたいんです
最近知り合いになった韓国の方と、hotmailとyahoo二つのアドレスをお互い交換して、ペンパルをすることになりました。 何度も送りましたが、私から送るメールがすべて文字化けしていて読めないと返信がくるんです。彼女から届いたメールは、hotmailでやり取りした場合は、最初変な文字で届くのですがオプションの言語をハングルに直すと日本語になるので読むことができますし、yahooメールの方はこちらが設定を変えなくてもちゃんと日本語で届きます。 私が送ったメールhotmail、yahoo両方とも日本語で送りましたが、文字化けしてるらしいのです。翻訳機を使って韓国語に直して送ったりもしましたが、それも文字化けしていると返信が来ました。 表示のエンコードの言語を何に変えれば、日本語がちゃんとした文字で届くのでしょうか？また、翻訳機を使って韓国語を本文にコピーして送信する場合はどこを変えて送れば韓国語で届きますか？ 教えていただきたいんです。どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 韓国語メール
韓国の友達のメールを送りたいのですが、 文字化けしないメールがありましたら、是非教えてくださいm(._.)mm(._.)m yahooのアドレスで、自分で自分に送ってみた所、文字化けしていました。 msnのメールだと、何故かコピペが出来ず、翻訳機で作った文章が 貼れませんでした。。 あまり詳しいことがわからない初心者なので、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 韓国語の文字化け
ヤフーメールを使っています。 韓国の友達に韓国語でメールを送りました。(ヤフー翻訳→ワードでフォントをbatangに変える→メールに貼り付ける→送信) すると、送信済みメールを見ると、所々文字化けしています。送信済みメールを転送ボタンを押すと、文字化けが消えます。 今までは特に問題なかったのですが・・・ 相手には文字化されて送られていると思いますか？ どうしたら直りますか？？
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- infoseekメールで韓国語のメールを送るには…
このたび韓国の方とメールのやりとりをさせていただく機会が出来たのですが、韓国語のまったく出来ない私は、翻訳サイトで韓国語に訳した文章をそのままコピー＆ペーストして、infoseekメールで送信しました。 ですが、後から確認すると送信済みフォルダの中のメールの文字がすべて「발 」という記号のような状態になっていました。 使っているブラウザのエンコード設定が日本語なので、表示されないだけだろうかとも思ったのですが、試しに変えてみてもさらにおかしな漢字の羅列になるだけでした。 ちなみにそのメールを出してから1カ月ほど経ちますが、まだお返事がないので、やはり読めなくなっていたのかと心配しています。 確認のメールを送ろうかとも思ったのですが、さらにそのメールが文字化けしては意味が無いと思い、どうしようもない状態になっています。 どなた様かご教授いただければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 韓国へのメール送信のやり方
ヤフーの翻訳ツールで韓国語へ翻訳した文章をOutlook Expressの新規メールに貼り付けしたものを送信してもどうしても「送信されませんでした」という事で返信されてしまいます。韓国のお友達はHotmailで私はOCNのアドレスを持っています。私はYahooメールのアドレスも持っています。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- エンコードについて－韓国人の子からメールが！！－
こんにちは。 エンコードについて、質問があります。 先日、韓国の人が集まるサイトで韓国人の子とメルアドを交換しました。メールの最初の何行かを英語で書き、残りは翻訳サイトで翻訳した韓国語をコピーして彼女に送ったのですが、どうやら韓国語の所が文字化けして分からなかったようです。彼女から返ってきたメールも文字化けしてたのですが、エンコードの韓国語を選択したら、ちゃんと日本語になって読むことが出来ました。で、何を聞きたいかといいますと、私の送ったメールも彼女がエンコード＝日本語を選択すれば読むことが出来ますか？？ちなみにもう一人の韓国人の子からもメール(文字化け)が来たのですが、こっちの方はエンコード＝韓国語にしても文字化けしたままでした。これはどういうことでしょう？？＠＠ 英語で書けたら一番都合がいいのですが、向こうは英語がわからないので、できれば翻訳した韓国語で送りたいな、と思っています。 PCに詳しくないのでよく分かりません。誰か教えてください。よろしくお願いします＞＜
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- gooのフリーメールで韓国語を送信できますか？
global IMEを入れて以来、ハングルのサイトも表示できるようになり、ツールバーを切り替えることで、日本語・韓国語ともに使えるようになりました。 ところが、日本からgooのフリーメールを使って送信すると、韓国にいる友人は、文字化けの為ハングルが読めないとのことです。3人とも同じ返事でした。 韓国からの送ってもらうメールは、エンコードを韓国語に切り替えればハングルで表示され、ちゃんと読めます。また、韓国で韓国のwindowsから、gooのメールを使い、送受信していた時は、無事にハングルでの送信も可能でした。 今、標準メールソフトは韓国語に対応していないnetscapeを使っているため、IEで開けるgooのメールが頼りなのですが、、、。 gooのフリーメールで、文字化けしないでハングルを送信できる方法はありますでしょうか。 OSは、windows95です。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 韓国に住んでる人に、日本語でメール送れない。。
たまにネットから送れるメール(相手のアドレスはわからない)非公開メールみたいなやつあるじゃないですか。 意味不明だったらごめんなさい。 まぁそれで、韓国に住んでる韓国人の方に送ったんですよ。(日本語で。) でもその韓国人の方は、私の送った文章が全て文字化けしてしまって読めなかったと言っていました。。 何ででしょうか？ 解決法とかありますか？
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- OutlookでYahooメールを送るときに韓国語が・・>＿<
yahooメールを、Microsoft Outlookで使っています。 韓国語と日本語を混ぜてメールを書きたいのですが、 韓国語だけでも、韓国語と日本語が混ざった文でも、文字化けしてしまいます。。 (日本語だけならもちろん大丈夫です) もう１つyahooメールのアカウントを取って、 Outlookでメールを作り、新しいYahooメールに送ってみたのですが、文字化けしてました。 Outlookを使わずにYahooメールからだと、 ハングルも日本語も文字化けしないのですが>＿< これって、やっぱりOutlookの設定がおかしいんでしょうか？ いろいろ調べてやってみたんですが、よくわかりませんでした。。 どなたか、わかる方おられませんか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 韓国語メール Outlookexpressで見れる。 YahooWebメールで見れない。
こんにちは、 韓国の友人の何人かとメールのやり取りを始めています。 ところが、いまだにまともに見ることができません。 環境 OS:Windows2000Pro mailer:OutlookExpress mail:yahooのフリーメール（OutlookExpressとWEBメールとして利用） ケース１：OutlookExpress上でもWEBメール上でも文字化けして見れない。 また、こちらからのメール送信も、文字化けしてOutlookExpress上でもWEBメール上でも見れない。 OutlookExpress上で表示－エンコードー韓国語（自動）にしても現象は変わらず。 ケース２：OutlookExpress上では、ハングルが見れる。がWEBメール上では、文字化けしている。（正確には、先方のハングルと日本語の混在したメールがちゃんと見れていた。） 質問： OutlookExpressとYahooのWebメールのそれぞれのケースで、 先方がどういう形式で送って、こちらがどういう条件で見ればこちらでちゃんと見ることができるのでしょうか？ 韓国語との日本語の混在したメールのやり取りをしようとした場合に、一番適切な方法って何でしょうか？ 何かお分かりの方がいましたら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
お礼
はじめまして*^-^* 回答ありがとうございます。 メールソフトは、OutlookExpressです。 言語設定を変えても文字化けするので、 yahooのフリーメールにしました☆ Unicodeとかも駄目なんですT-T; 文字化けしてないメールもあるんだけど... 漢字と記号がいっぱいです。 また何かあれば教えてください。 ありがとうございます！