• ベストアンサー
  • 困ってます

韓国語メール Outlookexpressで見れる。 YahooWebメールで見れない。

こんにちは、 韓国の友人の何人かとメールのやり取りを始めています。 ところが、いまだにまともに見ることができません。 環境 OS:Windows2000Pro mailer:OutlookExpress mail:yahooのフリーメール(OutlookExpressとWEBメールとして利用) ケース1:OutlookExpress上でもWEBメール上でも文字化けして見れない。 また、こちらからのメール送信も、文字化けしてOutlookExpress上でもWEBメール上でも見れない。 OutlookExpress上で表示-エンコードー韓国語(自動)にしても現象は変わらず。 ケース2:OutlookExpress上では、ハングルが見れる。がWEBメール上では、文字化けしている。(正確には、先方のハングルと日本語の混在したメールがちゃんと見れていた。) 質問: OutlookExpressとYahooのWebメールのそれぞれのケースで、 先方がどういう形式で送って、こちらがどういう条件で見ればこちらでちゃんと見ることができるのでしょうか? 韓国語との日本語の混在したメールのやり取りをしようとした場合に、一番適切な方法って何でしょうか? 何かお分かりの方がいましたら教えてください。 よろしくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数516
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2

自国語以外の言語を使ったメールを送受信するには、送信側と受信側 の双方できちんと「このメールは○○語で書いてあります」と宣言し たうえで、その○○語を使ってメールを作成する必要があります。 OEであれば、メール作成画面の「書式」→「言語」で作成中のメール の言語を指定できますので、あとは韓国語IMEを用いて、韓国語のハ ングルを入力します。 一方、受信する場合も、そのメールソフト自体が外国語に対応してい る必要があります。OEであれば、韓国語をはじめとする多国語に対応 しています。 また、日本語と韓国語のように、複数の言語が混在したメールを作成 したりあるいは受信メールを表示したりするには、上記のように言語 を指定する場面で「Unicode(UTF-8)」を指定します。これは世界中の 言語を1つで指定できるようにしたものです。 で、putitpmatpさんの場合ですが、肝心の相手の方の環境がまったく 書かれていませんので、具体的な方法をご教示することができません。 ただ、一般論で言えば(あくまで一般論です!)、韓国ではOEのよ うなメールソフトではなく、Webブラウザでやり取りするWebメールを 使っている人が非常に多く、さらに、その中には多国語に対応して いない(=韓国語と英語しかやり取りできない)Webメールが少なく ありません。 ただ、韓国ではパソコンなどで文字を使うための規格(文字コード) の中に韓国のハングルや漢字のほかに最初から日本語のひらがなも 入っているため、韓国の人の中には  ・韓国語を使う設定のまま  ・韓国語文字コードの中に入っているひらがなを使って、日本語   (らしき)メールや日韓混在(らしき)メールを送ってくる 人が少なくありません。 また、Webメールの中にはUnicodeに対応していないものが多いよう です。 いちばん確実なのは、相手の方にもOEを使ってもらって、それで 言語として「Unicode(UTF-8)」を指定して、日韓混在メールを 作成することですが、そのためには、双方に  ・日本語と韓国語のフォント  ・日本語IMEと韓国語IME が必要となります。 それが可能かどうか、簡単な英語で問い合わせみてはいかがで しょうか。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

返信が遅れました。すみません。 大変よく理解ができました。tetsus_2000が言われているように相手の人に一度確認してみます。 これでようやくメールのやり取りができそうです。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • yahooメールをOutlookExpressで受信するとwebメールが消えてしまう

    無料のYahooメールを使っています。 OutlookExpressでYahooメールを受信すると、webで受信していたYahooメールが消えてしまいます。 OutlookExpressで受信してもwebメールも残しておくにはどう設定したらよいのでしょうか? わかるかたいましたら是非教えてください !

  • OutlookExpress6.0文字化けです

    OutlookExpress6.0を使っていますが、 受け取るメールのうち、何通かで文字化けが起こりました。国内からのメールです。 先方は会社のアドレスを使っています。メーラーはLotusNotesのようです。 エンコードをいくつか変えて試してみましたが、正しく表示されません。 ところが、本文をコピーしてワードパッドに貼ってみると、あら不思議、ちゃんと文章が現れるのです。 同じパソコンだから、同じフォントが入っているはずなのに、どうしてこんなことになるんでしょうか。 OutlookExpress上で文字化けなしで確認したいと思います。対処方法をご存知の方がいましたら教えてください。

  • OutlookExpressからEUDARAにメールを送ると・・・

    いつもOutlookExpressを使用しているのですが、先日EUDARAを使用する人にメールを送ると相手から「文字化けして読めない」と返事がきました。ちなみに、EUDARAから私のOutlookExpressに来るメールは文字化けしません。最初はなぜ文字化けするのか分からなかったのですが、おそらくメーラー間の不具合によると思います。どなたか解決法を教えてくださいませんか?

その他の回答 (1)

  • 回答No.1
  • V36GTR
  • ベストアンサー率34% (17/49)

こんばんわ 直るかどうか判りませんが・・・ 1)OutlookExpressを起動して、ツールのオプションを実行してください。 2)送信タグを、クリックしてください 3)エンコードの設定ボタンをクリックしてください もし、日本語JISなどになっていれば、Unicode(UTF-8)に、設定してください。 4)メール送信の形式を、HTML形式をクリックして、チェックし、OKで、終了してください。 これで、可能だと思いますが、もし、文字化けするようならば・・・ 同じ部分の 5)受信したメッセージと同じ形式で送信する。のチェックを外してください。 6)HTML形式の設定をクリックして、エンコード形式の設定を、なしから、Base64か、Qなんとかに、設定してOKで、終了してください。 もし、文字化けするのであれば、判りません・・・(^^;;

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • YahooメールやGMailの送受信をOutlookExpressでしたいのですが。

    YahooメールやGMailの送受信をOutlookExpressでしたいのですが、どうすればよいでしょうか? もし、直接するのが無理であればYahooメールやGMailに届いたメールOutlookExpressで使っているアドレスに転送するのは出来ないでしょうか。

  • Outlookexpress2003が使えなくなってしまった・・・

    winXPです。最近必要があってOffice2007をアンインストールして、2003を入れました。メールをしようとしましたが、Outlookexpressを開くと、エラーがでます。以前からOutlookexpressを使っていましたが、2003に変えた時点で何かしなければならないのでしょうか。ちなみに、Outlook(2003)にアドレスが入っていて、それでメールができるようですが、使い慣れていないので難しいです。以前登録していたアドレスすべてをOutlookexpress2003で使いたいと思います。教えてください。よろしくお願いします。

  • OutlookExpressでの受信が遅い

    メールはyahooで先に受信されてOutlookExpressでも受信できるようにしてありますが、OutlookExpressでの受信が大変遅れ、こちらで読みたい私はイライラします。5分以上遅れるように思います。早く出来ないでしょうか。

  • OutlookExpress 文字化け

    何時もと同じように OutlookExpressでYahooML(メーリングリスト)宛て送信しました。 当該メールは各人が メール受信ソフトとYahooMLで見れます。 なぜか、 YahooMLでは正常なのに OutlookExpressでは受信者全てが文字化けしました。 OutlookExpress以外のソフト使用者はいません。 その前後の送信メールは正常なのに 当該メールに限っての現象です。 こんなことがあるのでしょうか。

  • Yahooメール 一部のメールがOutlookExpressに入ってし

    Yahooメール 一部のメールがOutlookExpressに入ってしまう Yahooメールを、Yahooのブラウザのみで使用したいので、 「メールオプション」→「POPアクセスとメール転送」で「ブラウザアクセスのみ」に設定しています。 更に、届いたメールの中から、件名に「オークション」と記載のあったメールのみ、携帯に転送する為、 「メールオプション」→「フィルターと受信通知設定」でフィルターをつけ、「携帯端末に受信通知を送信する」を設定しています。 つまり、メールを見るのは、ブラウザか、もしくは携帯かの、どちらかにしたいのです。 しかし、一部のメールが、ブラウザでもなく、携帯でもなく、OutlookExpressで受信されてしまいます。 オークションを利用していますが、送信者が「auction-master@mail.yahoo.co.jp」のメールの全てがOutlookExpressで受信され、ブラウザにも携帯にも通知が残りません。 重要なメールなので、仕方がないので、プロバイダの方で、この送信者を携帯に転送させることができましたが、根本的な解決策には至っていません(希望はあくまでも、ブラウザか携帯です)。 外出が多いので、OutlookExpressに入ってはほしくありません。 どんな設定を行えばよいのか分からず困っています。

  • Outlookexpressで読み込んだメール

    Outlookexpressで読み込んでいるメールをOutlookexpress以外で読めるソフトはありませんか?? 別のホルダーに保存したものを読みたいのですが?? お教え下さい。宜しくお願いいたします。

  • OutlookExpressについて

    OutlookExpressで受信したメールを受信時に自動で携帯に転送するように設定できませんか?できればOutlookExpressにもメールは残したままで。。。

  • OutlookExpressとmsn.com

    @msn.comのメールをOutlookExpress上で見るにはどのようにすれば いいのでしょうか?hotmail.comはOutlookExpressで見ることが できるのですが、同じ系列のWebメールが見られないのは変な気がします。 なおサーバーURLはhttp://services.msn.com/svcs/hotmail/httpmail.asp とHotmailと同じに設定しています。(間違ってるとしたらこのURLの気が・・) わかる方よろしくお願いします。

  • 勝手にOutlookExpressが閉じてしまいます。

    WindowsXPで、OutlookExpress6を使用しています。 メールを確認しようとOutlookExpressを起動して20秒ほどすると勝手にOutlookExpressが閉じてしまい、メールを確認することができません。 ウイルスに感染したのかと思いウイルスセキュリティーでチェックしてもウイルスには感染していません。 どうすればよいのかわからないので、対処方法を教えてください。

  • OutlookExpress6が異様に重くなった

    WindowsXPでOutlookExpress6を使用しているのですが、今朝から異様に重くなりました。 OutlookExpress6を開くのに30秒、メールを一つ開くのに30秒、削除するのに30秒くらいかかります。インターネットや他のアプリケーションは問題なく使用できます。(ただ裏でOutlookExpress6のメールを開いているときはハードディスクのランプがつきっぱなしで重くなります) 今朝WindowsUpdateがあったようなのですが、それと何か関係しているのでしょうか?