中国語で入力をしていると時々文字が小さくなるのですが

質問

こんにちは、
今日、キーボードで中国語の入力をできるようにしてメールを打っていたのですが、
ある文字を変換すると、一部の文字だけ小さい文字になってしまいます(「時代」の「時」など)。
ワードで入力したときはどの文字も同じ大きさで出るのですが…

メール入力するときも小文字にならないように入力することは出来ないでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

ChM · ベストアンサー

「時」が本当に小さくなりますか？ 実際に小さくなるのは、この文字に対応する簡体字「日寸」ではないでしょうか？

多分フォントを日本語用のMS明朝などに設定していると思います。MS明朝などには「日寸」字は登録されていませんが、パソコンでは代替フォントで表示されます。それがどのフォントか知ることは(私の知識では)不可能です。画面に表示された文字形を見て『判断』はできるにしても・・・。

対策としては、初めから中国語対応のフォントにすることです。WORDでしたら、入力済みの文字を全選択(「Ctrl」＋「A」)して、SimSun、SimHei、Arial Unicode MSなどに変えれば、体裁よくなります。

メールは、Outlook Expressでテキスト形式での「メッセージの作成」でしたら、Outlook Expressの、ツール→オプション→「作成」タブ で、「メール」の「フォント設定」で、上記フォントに切り替えてください。

これらのフォントに変更しても、日本語にも使えます。ただし、「骨」「角」などの文字は、中国語対応の文字となり、日本語のそれとは字形が異なります。テキスト形式のメールですと、相手(受信側)は、テキスト情報のみを受け取るので、その相手が設定したフォントでの読み取りとなり、正しい「骨」などで読んでいることになります。

逆に言うと、現状で中国語を入力して(字形が不揃いのまま)送信しても、相手には何ら不自然でない状態で受信されています。

受信側の表示(受信トレイにおける本文)フォントは、ツール→オプション→「読み取り」タブ→フォント の「プロポーショナルフォント」で設定します。仮にこれを「MS明朝」と設定して、「日寸」字を受信した場合の表示は、ほかの文字とは不揃いとなるか、もしくは文字化け状態になります。これは、「MS明朝」を「SimSun」(など)に変更することで解消されます。

お礼

>「時」が本当に小さくなりますか？ 実際に小さくなるのは、この文字に対応する簡体字「日寸」ではないでしょうか？
その通りです。
「日寸」をどう表現してよいかわからなかったので「時」で代用しました。
なるほど、偏とつくりを分ければよかったのですね。

こちらの表示フォントが中国語の文字に対応していなかったからおかしな表示になった、と言うことですね？
とりあえず現状のまま送信しても相手には正常に届くと聞いて安心しました。

私の拙い質問にも丁寧に答えてくださって有難うございました！