- ベストアンサー
翻訳にいい学校、専攻ってありますか？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカの大学で翻訳で有名なのは、Monterey Institute of International Studiesですね。 修士レベルですが。 http://www.miis.edu/ 他にも、いくつかありますので、参考サイトを下へ貼り付けておきます。 ただし、翻訳や通訳というのは、一種の才能が必要で、誰でもできるというわけではありませんので、この種の大学院を卒業すれば確実に就職できるとは限りません。 アメリカで日本語翻訳の需要は余り多くないです。 現在、アメリカで翻訳業をされている方は、大半がフリーランスですし、大学で翻訳を勉強した経歴をお持ちの方は殆どおられないと思います。 また、「翻訳にいい専攻」というのは何とも言えません。 現在の翻訳業は細分化されているので、自分がどの分野の翻訳をしたいかによって選択肢が異なると思われます。 医薬翻訳ならば生物・科学系の専攻、ビジネス翻訳ならばビジネスやCPA専攻、新聞・雑誌などの翻訳ならばジャーナリズム、純文学翻訳ならば英文学と選択肢はさまざまですね。 また、英語⇒日本語、日本語⇒英語のどちらを中心にするのかによっても変わってくると思います。 英語⇒日本語の場合、英語よりも日本語の語彙が、いっぽう日本語⇒英語の場合には、英語の語彙の豊富さが必要になります。 まずは自分の興味のある専攻を勉強して、専門用語を身につけ、大学院レベルで翻訳専門大学に行くか、自分で翻訳の勉強をするのがよいかと思われます。
関連するQ&A
- 留学での専攻について
私は今年留学を考えているのですが、専攻は犯罪学か国際関係学にしようと思っています。ここでの悩みは、もし犯罪学を専攻すると、日本に帰ってきて就職があるのかなということです。警察とかは公務員の資格とかをまた日本で取り直さなくちゃいけなくなりますよね？かといって、民間に犯罪分析の会社などはあるのでしょうか？また、国際関係学を専攻にした場合もどのような就職があるのかわかりません。希望としては、この学問が生かせる職業がいいと思っています。どなたかアドバイスよろしくお願いします。 あと、留学先についても悩んでいます。学問の進歩があるのはアメリカだと思うのですが、アメリカだと授業料が高く、兄弟もいるので経済的にも厳しいです。カナダに親戚がいるので、親からはカナダはどうか？と言われているのですが、なるべく犯罪学と国際関係学の発達した学校がいいなと思っています。すぐに、進路を決めて勉強を開始したいと思っているので、焦るばかりで困っています。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- アメリカでおすすめの翻訳学校を教えてください
私は27歳で、事務職をしています。学生の頃から留学したかったのですが、未だに長期で留学することはなく５年経ってしまいました。貯金も少し増えてきたので、20代のうちに留学して英語力を上げたいと思っています。 留学をキャリアチェンジに生かしたいと思っています。将来的には英語を使った仕事がしたいのですが、今から翻訳者を目指すのは無謀でしょうか？TOEICは今年の春に受験して780点でした。ハリウッド映画やアメリカのテレビ番組が好きでよく見ているのですが、分からない表現が出てきたら調べて書き留めるようにしています。また、最近では英語の小説にも挑戦しています。まだまだ語学力だけで食べていけるレベルではないのですが、勉強は続けています。 語学学校への留学はあまり意味がないと聞きますので、翻訳の専門学校に留学したいと考えています。旅行で行った時に雰囲気が気に入ったので、できればロサンゼルス、またはニューヨークが希望です。大学院も考えたのですが、学費が高いので諦めました…。 前置きが長くなってしまいましたが、どなたかロサンゼルスかニューヨークでおすすめの翻訳学校を知っていたら教えてください。自分でも調べたのですが、やはり数が少なく、口コミなども分からなかったので質問させてもらいました。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 語学留学
- アメリカの大学で何を専攻すべきでしょうか。
アメリカの大学における専攻の選択について質問があります。 私はアメリカの大学に留学予定の者です。 専攻を正式に決めるのはまだですし、途中変更も可能なのですか、入学時にとりあえず申告することになっています。 私は将来、博物館か美術館で働きたいと思っているので、考古学か美術史を専攻しようと考えています。しかし、博物館や美術館での仕事を得るのは難しいことは承知しています。 そこで、特にアメリカ留学経験者に質問なのですが、仕事に就く際に、専攻しておいて良かった、専攻しておけば良かったなど、専攻選択に関して客観的なご意見を聞かせて頂けると嬉しいです。 アドバイスお願い致します。
- 締切済み
- その他（留学）
- 体験入学ができる翻訳学校を教えてください。
体験入学ができる翻訳学校を教えてください。 こんにちは。 アメリカの大学で勉強している者です。 専攻は理系なのですが、 ある時から知り合いに頼まれて、 二週間に一回発行される、 コミュニティー新聞の翻訳をやっております。 やっているうちに翻訳に興味が出てきて、 もう少し翻訳の世界をのぞいてみたいなと思いました。 今一番面白そうだと思うのは、文学の翻訳です。 けれどもまだ「翻訳家になる！」とか、そういうことを迷えるような段階ですらないため、 とりあえず、翻訳家になろうとしている人がどんなことを学んでいるのか、 それを知りたいと思っています。 この夏休みに一時帰国をする際、見てみたいのですが、 何せ２週間ほどしかいない予定なので、 体験入学、授業体験のようなものができるところを探しています。 自分で検索をかけてみましたが、 なかなか見つかりません。 どなたか情報を提供していただける方がいらっしゃったら、 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 専門学校の専攻
情報の専門学校にいこうとおもっているのですが その専門学校には専攻がいろいろあって システム専攻 組み立て専攻 ウェブ専攻 ネットワーク専攻 セキュリティ専攻 というものがあるんですが どれにしようか正直迷っています 難しさとかちがうのでしょうか？？ アドバイスお願いします
- 締切済み
- その他([技術者向] コンピューター)
- 州立大学の音楽専攻について
音楽大学への留学を希望していたのですが学費が高すぎるので断念し，アメリカの州立大学の音楽科への進学を考えています。 音楽専攻のある学校のホームページをいくつか眺めてみたのですがいまいち雰囲気がつかめませんでした。 学校の数も多く学費やレベル差があるのでどのように学校を選んだらいいかもわかりませんし，授業の内容もイマイチよくわかりません。 実際に留学されている方がいらっしゃったら体験談や留学に至った経緯など教えてください。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 音楽
- 専攻分野で迷っています
アメリカ大学院への留学を考えている者です。 「人の役に立ちたい」とただ漠然な思いだけで、専攻を何にしたらよいのか迷っています。日本にはないユニークな学科、近い将来注目されるであろう分野等、教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(学校)
- アメリカ大学院の専攻について
アメリカの大学院における専攻にはどのようなものがあるのかを詳細に調べることのできるウェブサイトがあれば教えてください。数多くの専攻があると聞きますが、それらが網羅できて、それらの概要が載っているものがいいです。また、専攻本位で探せるものをお願いします（例えば、学校のホームページからクリックして専攻をしらべるとかではなくて）。
- 締切済み
- その他（留学）
