- ベストアンサー
レネーorレニー
もうすぐ、ラッセルクロウとレニーセルウィがーの「シンデレラマン」が公開されますね。今、レニーセルウィがーが来日していますね。 ところで、どうでもいいことかもしれませんが、「Renee」の発音に近いのは、「レネー」ですか、それとも「レニー」ですか？ 私はずっと、「レニー」だと思っていたのですが、最近は、「レネー」と呼ばれることが一般的なのでしょうか？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
gon11111さんこんばんは。 何年か前の「王様のブランチ」の映画コーナーでやっていたのですが、 海外では「レネィ」と発音するのに、日本の配給元かどこかが「Renee」をそのまま「レニー」と訳してしまい、 今（放送当時）に至るそうです。 「レニー・ゼヴィルガーの名前は、本当は「レネィ」って読むんですよ。日本では「レニー」って言ってるんですよねぇ」 と、テレビの方がおっしゃっていました。 シンデレラマンのキャストの書き方では、「レネー」となってますね。 CMを観ていて、私はその王様のブランチの事を思い出しました。 多分、配給元が実際の発音にあわせて「レネー」と表記したのでしょうね。 ちなみに、そのテレビで言ってたんですが、レニー（レネー）・ゼヴィルガーさん本人は、 日本で「レニー」と言われてようが、別に気にしてないと言っていたそうです♪ さすが心が広い！ 回答ですが、今までは「レニー」が日本では一般的だった。 でも「シンデレラマン」をきっかけに、これからは「レネー」が一般的になるのかもしれませんね。 （そう言えば、この方の苗字もいろいろありますね。 セルヴィガー、ゼルウィガー、ゼヴィルガー…私は専らゼヴィルガーって読んでました！本当はどうなのだろう？？ 海外の俳優さんって、何種類も日本語の読み方を持っている方沢山いますよね。映画雑誌を見ればすごくよくわかります。）
その他の回答 (3)
実際の発音をカタカナで示すと「レネー」です。 NHKで放送されているインタビュー番組「Inside the Actors Studio」でも本人を目の前にして「レネー」と呼んでいましたし、 情報番組「めざましテレビ」でも取り上げられていました。 最近は「レネー」とするマスコミが増えてきたのではないでしょうか。
お礼
よく分かりました。どうもありがとうございます。
- bob_n
- ベストアンサー率35% (610/1732)
ちょうど、いま映画のPRのために来日の動画を見ていたところです。 http://news.goo.ne.jp/douga/ レネー・ゼルウィガー と書かれてます。
お礼
よく分かりました。どうもありがとうございます。
レネーだそうです。 前にめざましテレビで触れていました。 過去ログに参考になりそうなのがありましたので確認してみてください。
お礼
よく分かりました。どうもありがとうございます。
お礼
よく分かりました。どうもありがとうございます。