サーマルという言葉

質問

サーマルという言葉は、直接日本語に訳すとどんな意味なのか、分かる方教えて下さい。

回答No.3

flapechino · ベストアンサー

＃１さんの言うとおりです。

熱に関するものですので　
熱を逃がさない　ポット　（あ　にほんごがどわすれ）
熱を逃さない　下着　(これは日本でも売っています）

熱を測る　thermometer も同じラテン語の語源からなのでしょう。

ほかにも最近のものは
thermal printer 熱感知　の印刷機

たいてい　Thermal なんとか(名詞）　Shirt　とかついたりします。

ただTHERMAL　だけだと　う～ん　それを名詞で使っていれば　もこもこした下着　とかですが　訳すとなるとぽかぽか下着なんて。一般的には　暖かい下着　とかいいますよね。

はやりの　Thermal　cream とかは顔に塗った瞬間　熱いと感じるくらい　ほんとに厚いですので　ぽかぽかクリーム。

参考までに。　いろんな　Thermal　みてね。

ですので　そういう感じを　ぽかぽかと感じて　訳してみてください。

参考URL：

http://search.ebay.com/thermal_W0QQfnuZ1QQfrtsZ350QQfsooZ1QQfsopZ1QQxpufuZx

お礼

いろんな使い方を教えていただき、すごく良く分かりました。ありがとうございます！！主人のビジネスで、日本語⇒中国語への翻訳の仕事で分からなかった部分なので、助かりました！！

回答No.2

mini308

サーマル　［thermal］
［1］ 熱・温度に関するさま．〈現〉
［2］ 【地】 熱気泡．地表で熱せられた空気の小さなかたまり．〈現〉

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

thermal
「熱の，温度の」という意味です。

お礼

ありがとうございました。