「金色のガッシュ！！」２１巻について

質問

ファウードの腸のトラップの所でアリシエが最大呪文を使おうとするシーンの「シャオウ・・・」という台詞が少年サンデーを立ち読みした時は「ディオガ・・・」だったような気がするのですが、気のせいでしょうか？それとも、後から登場する最大呪文（知っているのですが、ネタバレなのであえて省略させていただきます）に合わせて変えられているのでしょうか？

回答No.1

love2_sugar

サンデー本誌から単行本化するに当たって、呪文が変えられたというのは
たまにあることですよね。

例えば、コルルの術で、
サンデー本誌では『バルク』だったのが単行本では『ゼルク』。
『バルセン』が『ゼルセン』になったとか。

ブラゴの術でもありました。
サンデーでは『ディオガ・グラビジオ』が単行本では『ディオガ・グラビドン』

ブラゴの術に関しては、後々の展開に合わせての変更だと思いますが、
コルルの術は、単行本化当時は、『バルセン』が『バルカン』と
似てるから変えたんだとかってウワサもありましたケド、本当はどうなんでしょうね？（笑）

補足

せっかく回答を書いていただいてこんな事を書くのもなんですが、結局台詞は変えられていたのでしょうか？