UTF-8の「～」をsjisにencodeすると「?」になってしまいます

質問

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<root>
<data>あ～お</data>
</root>

というようなXMLをXML::Simpleでparseし、

use Encode;
$data = encode("sjis", $xmldata);

のようにsjisにエンコードしてhtmlで表示させたところ、
「あ～お」の「～」のところが「?」になってしまいます。
これを「あ～お」と表示するにはどうしたらよいでしょうか。
表示する方のHTMLのコードはShift_JISでなければなりません。

アドバイスのほど、よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#43437 · ベストアンサー

詳しいことは、ちょっと思い出せないのですが・・

これはUnicodeの悪いところで・・「～」に当てられてる文字は、実は二つあるのです。フォントを変えたり、拡大したりして、よく確認してみてください。「～」の右端がちょっと折れ曲がっている文字と、左右対称な文字と、二つあると思います。実際には・・Encodeで、sjisの「～」をUTF-8に変換してみるとわかります。

おそらく、右端が曲がってる方が、間違ったマッピングだと思うのですが・・encodeする前に、sjis互換の「～」に置換してやるといいと思います。

お礼

アドバイスをいただき、あれこれ試してみたのですが、encode関数はYAMAMAYA様のおっしゃる『「～」の右端がちょっと折れ曲がっている文字』の方を「～」に変換しているようです。ややこしい・・。

ですので、UTF8の状態で「～」を『「～」の右端がちょっと折れ曲がっている文字』に置換してから、encodeするようにしたら「?」にならず「～」になりました。

ありがとうございました。