- 締切済み
ロシアへ日本語でメール
お互い同じパソコン（iBookＧ４ ＯＳＸ）です。ロシアにいる友達に日本語でメールを送ったのですが、文字化けして読めないと言われました。環境設定→言語で日本語にすれば読めるのでしょうか？ なにせＭＡＣ始めたばかりなので、ちょっと戸惑っています(^^;
- syogyoumujyou
- お礼率80% (92/115)
- Mac
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- cliomaxi
- ベストアンサー率33% (2921/8736)
mail.ruはロシアでは広く普及しているそうですね。 メールクライアント(ソフト)は何を使っているのか解りますか？ 面倒かも知れませんがMacOSXに付属のMailを使ってみてください。(受信するロシアの友達がです。) それでも駄目なら再度補足なり回答なりに書き込んでください。 またmail.ruは日本のプロバイダーからのメールをスパムメールと判断するようです。
- cliomaxi
- ベストアンサー率33% (2921/8736)
ロシアにいるお友達も日本人なんですか？ Mac同士で同じＯＳであれば文字化けは起こさないはずですが、メールの場合メールソフトによっても違うので何とも言えないのです。 まずはメールソフトが何か解らないのですが殆どの場合「テキストエンコーディング」を切り替えればちゃんと表示されるはずです。 例えば付属のMailならメニューバーの「メッセージ」→「テキストエンコーディング」→「日本語(色々)」を切り替えてみてください。 殆どの場合システム環境設定まで切り替える必要はないです。
関連するQ&A
- ロシア人が書いた日本語
こんにちは ロシア人の方とメールをやり取りしているのですが、送ってくるメールが文字化けして読むことができません。 おそらく、日本語とロシア語で書かれているものだと思われます。 メールはhotmailで受信しています。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- ロシア語の文字でメールする場合
ロシア語の文字でメールする場合なんですが、私のパソコンはロシア語が入っていないので、そのままロシア語をサイトから貼り付けて、メールを送っても文字化けします。そこでワードに貼り付けた場合はロシアのメールに添付して送れば、相手は見ることは可能ですか？yandex.ruのメールには届いて自分のパソコンでワードに貼り付けたロシア語の文字にはなっていました。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 秀丸でロシア語
秀丸でロシア語を扱うにはどうすればよいのでしょうか。 現在、[その他]→[ファイルタイプ別の設定]で、表示をキリル言語にしてTimes New Roman などを選んでいます。 でも、ロシア語サイトから拾ったロシア語をコピー＆ペーストして保存しようとすると、「文字コード変換文字が含まれているため、文字が失われる可能性があります」と出てしまうんです。 このエラーが出ないようにするにはどうすればよいのでしょうか？ 環境はWindowsXPで、秀丸はVersion3.19です。 そのページには、charsetはwindows-1251と書いてあります。
- ベストアンサー
- その他(業務ソフトウェア)
- 海外製のパソコンで日本でネットするには・・・・
今度ロシアの友達がパソコン持参（iBookＧ４ ＯＳＸ）で日本に来るのですが、滞在期間中そのパソコンでネット接続するには、どうしたらいいのでしょうか？一応ロシアではプロバイダに加入してネット接続してるらしいのですが、日本では日本のプロバイダじゃないとダメなんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（インターネット接続・通信）
- 【ロシア語】「ラテン文字でなくキリル文字で書いてください」といった、ロシア語の表現をお教えください
ロシア語のメールを、キリル文字ではなくローマ文字（ラテン文字？abcd...です）で送ってくる方がいます。 （W institute u nas,k sojaleniju,ne prepodajut japonskii. Poetomu ja uchu sama,no eto slojno. このような感じです） 私のロシア語レベルは、Web辞書と格闘しなければ解らない実力でしかありません。 ラテン文字表記だと、元の正確な単語が解らないため、その方に、「キリル文字でメールを書いてくれませんか」とお願いしたく思っています。 しかし、私自身、まだまだロシア語を十分に使いこなせないため、もし詳しい方いらっしゃいましたら、どのように言ったら良いかをご教授いただけますと助かります。 （受動態などはまだ未学習ですので、表現できないのです…） ------------ このような文章を考えております Простите. Мне ещё нельзя прочитать 「ラテン文字で書かれたロシア語の文章」 Писите пожалуйста кириллицой. ------------ ちなみに相手のメールアカウントは[yandex.ru]です。 そちらに、日本語とキリル文字の混ざったメールを送ると文字化けしたりするのでしょうか？ （私はgmailを使っていますが、相手からのメールは文字化けしません） ロシアのＰＣ環境が良く解らないため、もし精通されている方いらっしゃいましたら、お教えくださると嬉しいです。 また、相手は日本語を同じくラテン文字で書いてきたことがあるのですが、ロシア人の日本語初学者には、日本語をひらがな・漢字で表記するよりも、ローマ字であらわしたほうが解り易いのでしょうか？ 質問が多岐で申し訳ありません、一部で構いませんのでもし解る方いらっしゃいましたらご教授お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語が文字化けします・・・○|￣|＿
以下のページで質問をしようとしたのですが・・・ ↓↓↓ http://128.121.62.21/opinion/form.html フォームに日本語を書き込むと、ロシア文字？や記号に文字化けしてしまいます。直し方を教えてください。 ◆環境はＭａｃ ＯＳＸ、ＩＥ５.２です。 ◆フォームに書き込んだ日本語と、職業を選ぶ所が文字化けしています。他の部分の文字は普通です。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- ブラウザ
- ロシア語の文書作成
パソコンでロシア語の資料を作成するように上司 から言われてしまったのですが、具体的に何を 用意すればいいのか解りません。 ＰＣの言語環境を変更するのでしょうか？？？ ロシア語のフォントが必要？？？ どなたかご回答戴けますでしょうか。 宜しくお願い致します。 以上
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 『ロシア語』のための留学について
近い将来、ロシア語圏の国に２～３年の間、 語学留学をしようと考えています。 インターネットでこれについて調べてみると、 ロシア語(に近い)言語が旧ソビエト諸国で使われて いることを知りました。（公用語がロシア語という国 自体は、ロシアぐらいでしたが、キリル文字を用い、 極めてロシア語に近い言語が使われている国は 旧ソビエト諸国にたくさんあるようでした。） こうしてみると、どこの国に語学留学すべきなのか 迷ってしまいました。 最終的に自分が習得したい言語はロシア語なのですが、 例えば、リトアニア語を母国語とするリトアニアに 留学したことで、ロシア語を学ぶ上で何か支障に なるもの(＝マイナスの要素)があるのでしょうか？ それとも、ロシア語が学べた上でさらに、 リトアニア語との微妙な違いが理解できる(＝収穫がある)もの なのでしょうか？ また、留学時期(年齢的に)としてはいつごろがよいのでしょうか。 私は、日本の大学在学中にと考えています。 さらに、留学機関を通しての留学・個人での留学、 ホームステイ・寮での生活など、英語留学などに比べ、 ロシア留学についての情報が手に入りにくく、 聞きたいことが本当にたくさんあります。 ロシア・東欧留学経験者の方がいましたら、お返事 ください。 また、それ以外の方の体験談や意見などでも大歓迎です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
補足
回答ありがとうございます。 友達はロシア人です。テキストエンコーディングしたのですが、まったく変わりませんでした。 ？がズラリと並び、所々にenternetと入っています。 メールはmail.ruみたいです。ひょっとしてこれに問題ありでしょうか？