『ラブソング』でレオン・ライが歌っていた歌

質問

急に気になって調べています。
レオンが映画のはじめの方で中国の軍歌のような歌を歌っていますが、あの曲は何と歌なのでしょうか。
手持ちのVCDで最後のクレジットに出るかなと思い、チェックしましたがありませんでした。
インターネットで検索もいろいろしてみたのですが、なかなかヒットしませんでした。
日本人としてはなかなか複雑な歌詞ですが、ご存知の方、教えてください。

回答No.1

noname#12466

中国大陸から香港に来て間もないレオンライが扮する黎小軍（シウクワン）が、肉屋の肉を配送する仕事が見つかった後のシーンですよね？

実はレオンライが口ずさんだものは２曲あるのですが、おわかりでしょうか？１曲目は弁当を頬張りながら歌っている歌、２曲目はそのあとに自転車に乗りながら口ずさんでいる歌です。a-meiさんが知りたいのは１曲目だと思います。

１曲目は私でもわかりません。「～～，打倒日本鬼子～」という中国語歌詞で、日本語字幕は「俺は軍人、日本軍を倒す・・」だったと思います。たしかに日本人にはいやな歌詞ですね。

ついでに２曲目ですが、これは「東方紅」という中国共産党および毛沢東を賞賛する歌です。これについての詳細は、私は以前別の質問で答えているので、ご覧ください。
http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=104743

もしPCに中国語環境があれば、Yahoo中国などで「抗日歌曲」「歌詞」などのキーワードで検索するのもひとつ方法です。
お役に立てず、申し訳ありません。

参考URL：

http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=104743

お礼

zetianさん、こんにちは。
ご回答いただき、ありがとうございました。
そうです、小軍が働いているときとか、お昼ゴハンをほおばっているシーンに口ずさんでる歌です。その１曲目。
お役に立てずだなんて、とんでもありません。貴重なヒントをいただき感謝しております。
お教えいただいたように、Yahooの簡体字サイトで検索をかけてみましたが、抗日歌曲、多すぎて一度には調べられませんでした。コツコツ調べていこうかと思います。
これからもzetianさんの中国の知識に期待しております！