１万円「の」お預かり

質問

「１万円からお預かり致します」の「から」がおかしいというのは何となく分かるのですが、「１万円のお預かり」もおかしいですか？

回答No.1

good_speed · ベストアンサー

私はおかしくないと思いますよ。
こう考えてはどうでしょうか？
『一万円のお預かり』→お預かりが一万円
つまり『お預かり』が『預かる』という動詞の名詞形(接頭語の“お”あり)なので問題ないと思うのです。
『100mの高さ』→高さが100m
とうのはおかしくは感じないですよね？
これと同じ考えで良いと思います。

回答No.3

sdaru

一万円からには　以前私も何かなじめないと回答したことがあります。では

一万円の　か　一万円を　となりますと　一万円から　よりは良いように
思います。ではどちらが良いかとなりますと　どちらも余り違和感は感じません。

私は自営業、一万円お預かりいたします　と言って居ます。

言葉は年代の差により使い方が随分違います。その時代を写す言葉も多く
若い世代にあたりまえでも、高年齢世代には違和感を感じる言葉も多いです。

基本の言葉はやがて取捨選択され次の世代に残ると思います。
古くは万葉集から源氏物語、江戸の草子類を現在の我々は現代語に訳さなければ
分かりません。

良いと多くの人が認めた言葉は定着し、認めない言葉は廃れるでしょう。
それぞれに良いと考える言葉を使いたいものです。

回答No.2

tomikou0000

本当に正しい日本語は
「一万円をお預かり」だと思いますけど。
だって、「一万円を預かりました」ってことでしょ。