TAXIのリメイク

質問

フランス映画TAXIのハリウッド・リメイク版が公開されるようですが、
どうしてリメイクする必要があるんでしょうか？
ハリウッド版、マルセイユからNYC舞台ででどうなったか見てみるという
楽しみはないこともないですが、

同じリュック・ベッソンがらみでは
昔ニキータがリメイクされていて、この映画は見ましたが
ブリジット・フォンダの熱烈なファンでもなければ
リメイク版を見る意味は特にないと思いました。

ハリウッド・リメイク版の方がいいという場合もあるんでしょうか？

日本映画をリメイクするなら、理解できます。
（人種や文化、映像センスなどがあまりに違いすぎるなど）
しかしフランス映画となると、吹き替えで十分なんじゃないんしょうか？
（そういえば、名優ジェラール・ドパルデューは
『さよならモンベール』とそのハリウッド・リメイク版の両方に出ていましたが、あれも意味なかったです）

ちなみに逆のケースはあるんでしょうか？
（アメリカ映画がフランスでリメイクされた等）

回答No.1

oronine · ベストアンサー

アメリカ在住の者です。ＴＡＸＩリメイク版さっそく見させてもらいました。

感想としてはやはり、リメイクする必要あったのか、、、まったく別物として世に出した方がよかったのではないかってとこですね。

というのも、フランス映画だったから私はあの独特な雰囲気を楽しめたんです。これがアメリカ、舞台がニューヨークとなると、、、言っちゃ悪いですけどただのコメディ。映画にするまでのものか！？でした。。。ＴＡＸＩファンとしては非常に残念。

でももちろん楽しめる方もいらっしゃると思います！私の知り合いなんかは（アメリカ人）とってもおもしろかったと言ってましたよ！ただしフランス版を見たことのない子ですが。やっぱりアメリカ人向けに作られたものなのかな。
フランス版と比べて見ない方がいいかもしれません。

すみません！ただの感想になってしまいました！失礼します（●＾∨＾●）

お礼

アメリカではオリジナル版は公開されたのでしょうか？
アメリカでは吹き替えなのか、字幕なのかどちらなんでしょうか？
貴重なご意見ありがとうございました。