andの役割

質問

John was irritated by drivers parking near his house and causing an obstruction.

英英辞典の例文ですが、"and causing an obstruction"の部分の文法が分かりません。
意味は「ジョンは自宅そばに路上駐車されて怒った、障害物になっていたからだ」みたいな感じだと思うのですが、これだとcausingの主語はdrivers parking ですよね。するとandはいらないと思うのですが、このandはどういう役割なのでしょうか？
causingの主語がJohnだと文法的には納得いきますが、Johnが障害物となったという意味になり変ですよね？

回答No.1

ayasu · ベストアンサー

causingはdriversにかかっていて、parkingと並列で、直訳すると
「ジョンは彼の自宅近くに駐車し、障害を引き起こしている運転手達にいらいらさせられていた。」となるのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

toko0503

こんばんは

ひょっとして質問者さまは、drivers parking を driver's parking　(運転者の駐車）のように捉えていらっしゃるような気がしますが違いますか？

#1さんの補足になりますが、
John was irritated by drivers (who were) parking near his house and (who were)causing an obstruction.
drivers は複数（運転手達）ですよん。

お礼

>drivers parking を driver's parking　(運転者の駐車）

その通りです。思い込みって怖いですね。ありがとうございました。