• 締切済み
  • 暇なときにでも

STAR WARS日本語訳について。

スター・ウォーズ エピソード1をもう御覧になりましたか?これから見ようと思っている方はネタバレ的な質問内容なのでこれより下は読まない方が良いかも。 さて本題です。エピソード1でクワイ・ガンの最期でオビ・ワンが「ノーー」と叫ぶシーンで 日本語吹き替え版はなんと叫んでいるのでしょうか? また、エピソード4の同じシチュエーションででルークが叫ぶセリフはなんと吹き替えられていたかご存じの方は是非!教えて下さいませませ。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

みんなの回答

  • 回答No.1
  • gaia
  • ベストアンサー率100% (3/3)

妻と英語版、息子と日本語版にいってきました。 英語版の字幕スーパーは訳がなかったように思います。 日本語版は、息子は「やめろ!」だったというのですが、ユーリーの口と日本語の声優の声が合わないことをおぼえているので、「そんなバカな!」だったと思います。変な訳だ!と思ってその時はおぼえていたのですが、今は自信がありません。 エピソード4はビデオでしらべましたが、 英語版の字幕スーパーは訳が入っていません。 日本語版は「ベン!」です。 はやくエピソード2をみたいですね!

参考URL:
ビデオ

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • スターウォーズ クローンの攻撃のクワイ・ガンは?

    こんばんは! いつもいろいろ教えていただきありがとうございます。 今日エピソード1がテレビであっていよいよシスの復讐も公開ですね! ネタばれなので改行します。 さて「スターウォーズ エピソード2 クローンの復讐」でクワイ・ガンの声が聞こえるカットがあるということなのですがどこなのでしょうか? よろしくお願いします!

  • スターウォーズの4、5、6の吹き替えキャストについて

    吹き替えで映画を楽しんでいるファンのものです。 スターウォーズのエピソード4、5、6のパックを購入したいと思っているですが、吹き替えの声優陣が、ビデオのものと同じだったら購入を見合わせようと思っています。 ルークとハン・ソロ役だけでもいいので、誰かご存知の方がいらしたら、教えていただけませんか?

  • スターウォーズについて

    最近テレビでやっている スターウォーズ特別編(ルークが主人公のヤツ) スターウォーズエピソード1~3は なにか関係があるんですか? それとも全く別のストーリーなんですか?

  • スターウォーズ~ジェダイの復讐のラストシーンでヘイデンが出演するのは・・・

    ・・・どうかな~と思ってしまうのは、私だけでしょうか・・・? 以前出たビデオ3本セットの特別編では、年配の俳優さん(名前がわからないのですが・・・)が、ヨーダやオビ・ワンとともに、ルークを優しく見守っていたシーンでしたが。 ヨーダやオビ・ワンも年を重ねた姿なのだから、改心したアナキンも年配の姿の方が、物語の流れとしては筋が通っているのにな・・・と思うのです。 「下手すりゃ、ルークより若くみえるじゃないか~!」と、残念に思ってしまうのですよね。 エピソード3と最終エピソードをつなげたい意図だったのでしょうか・・・。どなたか、ご存知の方または同じように思われた方いらっしゃいますか?

  • スーパーマンとスターウォーズの疑問

    こんにちは。 スーパーマンとスターウォーズ、この2つの映画でどうしてもわからないことがあります。 1)スーパーマンの弱点はクリプトナイトという緑の鉱物(赤色も存在?)ですが、どうして力が弱まるのでしょうか?映画などでもスーパーマンに近づけて彼が弱くなる、ような感じなので何か特別な理由でもあるのでしょうか? 2)スターウォーズのヨーダ、エピソード1~3までは物凄く戦闘でも動いて元気なのに、ルークが成長する20年ほどの間に惑星ダコバでルークがヨーダに会ったときはよぼよぼでほとんど最期の状態なのが気になります。過去のテクノロジーが未来より発達してる(ダブルセーバーとか)などのつじつまが合わないのはわかりますが、やっぱりダコバの生活が厳しいせいでしょうか? つまらない質問ですが宜しくお願いします。

  • ダースベーダーのセリフ、、、

    スターウォーズ5(だったですよね)でダースベーダーがルークに自分が父親だと打ち明けるシーンがありますが、その時の二人の戦いが始まってからルークが身を投げるくらいまでの、二人のセリフを原文で御存知の方はいらっしゃいませんでしょうか?

  • スターウォーズのDVD アナキンが

    スターウォーズの最期のシーンでオビ=ワンとヨーダ、アナキンがフォースになって(?)並んで、それをルークが見るというのがあったと思うのですが、 どれかのDVDではアナキンが若返ってる(EP3のアナキンになっている)と聞いたのですが、それはどのDVDなのでしょうか? 教えてください。よろしくお願いします。

  • スターウォーズの有名なセリフについて教えてください

    海外で初めてスターウォーズの最新版を見てから、はまってます。英語版しか見たことないのですが、エピソード5だったかな?ダースベイダーの有名なセリフ「I am your father(私はあなたの父親です)」は、日本語吹き替えではどうなっているんでしょうか?直訳するとなんだか良い人になってしまって。ダースベイダーは自分のことを「私」と言っているのですか?知っている方、教えてください^^。

  • スターウォーズ シスの復讐の「ノー」は?ネタばれです

    こんばんは。 いつもいろいろお教えいただきありがとうございます。 「スターウォーズ シスの復讐」の質問ですがネタばれなので改行しますね! いつも本シリーズには 「嫌な予感がする」と 「ノー」のシーンがあったと思うのですが 今回の 「ノー」はどこかわかりませんでした。 お気づきになった方がいらっしゃったらそっと教えてくださいませ。

  • ファントムメナスって?

    スターウォーズエピソード3見てきました!悲劇ですね・・ 質問なんですが、エピソード1のサブタイトル ファントムメナスってどんな意味なのでしょうか? もうひとつ、エピソード6でルークがレイアに、母はどんな人だった?て聞くシーンがありますよね。会ったのは生まれたその瞬間だけだったのに、レイアは美しくて悲しげだったと答えていますが・・。ちょっと無理があるのではないかと思ってしまいます。みなさんはどう思いますか??