平井堅「瞳をとじて」のサビの部分のコーラスは？

質問

平井堅「瞳をとじて」のサビの部分にはコーラスが入っていますが（1番なら「それだけでいい」の後）、何と言っているか分かりません。あれは何語で、何という言葉で、どんな意味なのでしょうか？
　私にはスティーリングと聴こえますが、stealingでは歌詞と内容が乖離しているように思えます。stayingとかfeelingとかも思い浮かんだのですが、合っているとしても確証がありません。
　よろしくお願いします。根拠とともに示していただけると嬉しいです。

回答No.4

uzumacky

再回答です。
still in my heart (今も僕の心に)
No.2さんの回答を見た後、もう一度聴き返してみたら、そんな風に聴こえてきました。heartの部分は「たーとえーきせーつがー…♪」の「たー」のところと被っていると考えると、そのように聴こえてきます。憶測ばかりで申し訳ないですが。

お礼

再回答ありがとうございます。
　「still in my heart」ですか。そう聴こえない自分の耳が恨めしいです。でも「たー」にも被る可能性は確かにありますよね。
　先ほど、CDをレンタルしてインストゥルメンタル版を聴いてみたのですが、残念ながらコーラスも外されていて、お手上げです。そして、2番の後の間奏の英語コーラスも全部は聴き取れないことに気付いてしまいました……。
　もう少し他の方の意見を待ってみたいと思います。ありがとうございました。

回答No.3

uzumacky

still rmember (ずっと覚えている、今もなお思い出せる)
「君を忘れない」といった解釈をしてみました。その部分の最後の方の発音が、何となく「-ber」と聴こえたので。
憶測の回答なので自身なしとします。

お礼

ご回答ありがとうございます。
　rememberですか……、うーむ。これだと、「リメン」の部分をちょっと早口で言わねばならないように思われ、コーラスとしてはあまり相応しくない気がします。2語の可能性を示していただいたことは嬉しいのですが。
　ご協力ありがとうございました。

回答No.2

mon-roe

気になって何度も聞き返してしまいました（笑）
確信はまだ無いですが、"stay in my heart"の４語を、４拍のリズムにはめ込む感じで歌っているように聞こえました。stayのyと次のiを切らずに続けているようなので、そこは一語なのかも知れませんが。
直訳すれば"私の心に居残る"みたいな事なので、意味合いとしては通っているような気もします。

そのつもりで聞き返せば多分判るかと思いますが、３語もしくは４語だと思いますよ。

お礼

お時間をとらせてしまったようで恐縮です(-_-;)
　4語ですか！！　4語は毫（ごう）も頭をよぎらなかったです……。私のリスニング力では「my heart」はどうしても聴き取れません。それなりに積み重ねてきた私の音楽鑑賞経験では、日本の曲のコーラスで英語が使われる場合は、少ない語で伸ばす感じが多いように記憶しているのです……。
　（私の中で）混迷が深まるばかりですが……、ご協力ありがとうございました。

回答No.1

inoue

still love her （まだ彼女を愛してる）
に聞こえますが。

お礼

ご回答ありがとうございます。
　3語ですか！　3語は全く頭になかったです。でも、私には「love her」はどうしても聴こえてこないです。「still you」ならあり得るような気がしてきましたが……。いずれにしても確証が欲しいところですね。
　ご協力ありがとうございました。