和訳「we gotta book.]

質問

ドラマで、「逃げなきゃ！」という意味で、「we gotta book.」とありました。怪物に襲われて逃げるシーンです。
この「book」とはどういう使い方でしょうか？

回答No.1

EXIST2090 · ベストアンサー

おそらくですけど、「Dude!　We gotta back」（クソ！戻らなきゃ！）
の誤訳ではないでしょうか？
素人意見なんでスラングだったとしたら申し訳ない

回答No.2

chouryou

ネイティブの英語だと「idiom（イディオム）」という表現というか言い回しになるみたいですね。
bookと連なっている言葉によって、bookが「本」だけでなく、様々な意味に変わるみたいです。

素人開設で余計分かりにくくなると思うので、添付の記事を参考にしてみてください。

Bookという単語が使われる英語のイディオム12個！
https://preply.com/ja/blog/booktoiudan-yu-gashi-wareruying-yu-noideiomu12ge/