聞き間違い

質問

面白い「聞き間違い」を集めています。

妻「もう六時ー」
夫「『もうろく爺』なんて、ヒドイよ」

みたいなのを。
体験、伝聞、フィクション、その他何でもいいです。
何かありませんか？

＊アンケートなので、ベストアンサーを選ばないかもしれません。
予めご了承下さい。

回答No.7

GENESIS

質問の意図が違うかもですが
おしょくじけん
これは切り方によるのですが
「おしょく　じけん」汚職　事件
「おしょくじ　けん」お食事　券
でも、普通に言ってもどちらにも取れそうです。

ちなみに既出の回答にある
「What time is it now?」掘った芋いじるな
ですが、以前知り合いのアメリカ人（日本語はある程度話せる）に「掘った芋いじるな」と言ったら通じたようで、ちゃんと時間を教えてくれました。
その後でネタバラシしたら笑ってました。

お礼

「汚職事件」を「お食事券」とは（笑）

回答No.6

y-y-y

面白くなくてすみません。

余命が少ないガン患者治療などの「緩和（かんわ）ケア」「緩和（かんわ）ケア病棟」。

ガン患者には、「棺桶（かんおけ）」「棺桶（かんおけ）病棟」と聞こえたらしくショックを受けたとか・・・

－－－－－

緩和ケア病棟　ホスピス　違い
（わずかな違いだが、素人にはほとんど同じに見える）
https://www.tsubasazaitaku.com/column/column69.html

お礼

ありそうな話ですね。
しかし、実際に似たものなのでは？
小説『７階』みたいな感じですね。

回答No.5

keaget09

gesui3さまお晩でございます。
Keaget09こと、たまっちといいますです。
よろしくお願いします。

＞面白い「聞き間違い」を集めています。
＞体験、伝聞、フィクション、その他何でもいいです。
＞何かありませんか？

では、私がまだJＣだった頃の実体験です。

理科の実験中　先生が「それでは食塩水を見つめてください。」とおっしゃったので、私たちの班は、食塩水が入ったビーカ-をぽかぁんと見つめていました。

でもほかの班の子が、食塩水を温めているのを見て、「何かおかしい。」と気が付きました。

よ～く聞いてみたら「食塩水を煮詰めてください。」とおっしゃったそうなんです。

「煮詰めてください。」が「見つめてください。」に聞こえてしまった私たちは、ただただ食塩水を「みつめて」いました。

お礼

誰か気づけよ、という案件ですね。

　＊JCって、女子高生？

回答No.4

noname#252586

こんにちは。
掘った芋いじるな

What time is it now?

大変失礼致しました。

お礼

鉄板的な聞き間違いですね。
それで通じるそうですから、何ともー。

回答No.3

w4330

息子が電話で「ゴリラのチョコを買ってきて」と..........

ゴディバのチョコでした

お礼

店名でまぎらわしいのはありそうですね。

回答No.2

AsarKingChang

お約束系で言えば、
「つぎわかんない～」という駅員。
「次は、関内～」という言葉遊び的な。。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%96%A2%E5%86%85%E9%A7%85

この件続きがあって、駅員が間違って、一つ前でも
「つぎわかんない～」って言ったそうで。
一つ次の駅でも「つぎもうかんない～」で大爆笑したっぽいですが。
「次儲からない」的な言葉遊びですね。

お礼

駅員が女性だと、ぶりっ子っぽくて、可愛いかも（笑）

回答No.1

tzd78886

子供の頃、「東名高速」を「透明高速」だと思い込んでいた。透き通った道路ってすごいな、って。

お礼

未来都市ですね(^_-)-☆

私は、「ウサギ追いし」は「ウサギが美味しい」のか、でも童謡にしてはちょっと残酷だな、と思ってました（笑）