SunnyvaleCA の回答履歴

英語はあまり得意ではないのですが、会社で新しく扱うワインの説明文（英語）を訳して、 お客さんにどんな味なのか説明できるように資料作成を依頼されました。 （９月２３日までに） wet-stone minerality という表現があるのですが、 どういう意味か教えていただけないでしょうか？ おそらく味についての説明だと思うのですが・・・ 訳そうとしているのは下記の一文です。 The alluvial soils are reflected in the wet-stone minerality of the finish. あと、「Cellaring potential 3 - 4 years from date of release.」の意味も教えていただければ助かります。 今はわからないところをとばして訳を進めています。 よろしくお願いいたします。

アパートの部屋も手狭になりつつあり、引越しを考えていますが、いいと思ったところはどれも予定家賃よりほんの少し高めです。 はずかしながら5千円から1万円程度の差なんですが・・・。 大家さんなどへのひき下げ交渉テクニック、ご伝授願えないでしょうか？

マンションに住んでおり、リビングのエアコンが壊れてしまい、購入を考えています。 LDKの広さが１２畳なので、その能力にあったエアコンを購入したら良いのですが、予算の関係で、８畳用（７畳～１０畳）になってしまいます。 友人などで、マンション（鉄筋コンクリート造）だから、８畳用でもある程度冷えると思うという人もいました。（何の根拠もない） このように、実際の広さより、少ない能力を設置している方はいますでしょうか。 冷えの具合など教えて頂ければと思います。 よろしくお願いします。

海外（アメリカ）在住です。 ｈｐのｎｘ４３００を使っていますが、内蔵のＣＤ／ＤＶＤマルチドライブが故障してしまい、バックアップが取れなかったりと不便を感じています。パソコン本体自体には問題がなく、まだ本体の買い替えまでは考えていません。 取りあえずバックアップ用に外付けのＣＤ／ＤＶＤマルチドライブだけこちらで買ってみようかと思っているのですが、日本語パソコンとの相性で問題が出るのではないかと心配しています。また、今まで作成したＣＤやＤＶＤのデータを読めるのかどうかも不安です。 私はファイル名に日本語を使うことが多いのですが、こちらでドライブを買った場合、付属してくるソフトではファイル名の文字化けなどの可能性がありますでしょうか？ それ以外の方法でもけっこうです。この事態（海外で日本語パソコンのドライブだけ故障）を解決する、何かよいアドバイスがあればぜひお教え下さい。

海外（アメリカ）在住です。 ｈｐのｎｘ４３００を使っていますが、内蔵のＣＤ／ＤＶＤマルチドライブが故障してしまい、バックアップが取れなかったりと不便を感じています。パソコン本体自体には問題がなく、まだ本体の買い替えまでは考えていません。 取りあえずバックアップ用に外付けのＣＤ／ＤＶＤマルチドライブだけこちらで買ってみようかと思っているのですが、日本語パソコンとの相性で問題が出るのではないかと心配しています。また、今まで作成したＣＤやＤＶＤのデータを読めるのかどうかも不安です。 私はファイル名に日本語を使うことが多いのですが、こちらでドライブを買った場合、付属してくるソフトではファイル名の文字化けなどの可能性がありますでしょうか？ それ以外の方法でもけっこうです。この事態（海外で日本語パソコンのドライブだけ故障）を解決する、何かよいアドバイスがあればぜひお教え下さい。

公団の南向きの部屋に買い替えでエアコンの購入を考えております。南を上として左に１２畳のＬＤＫがあり右に６畳の和室（寝室）があります。今のエアコンはＬＤＫに１０畳用（１０年前に購入したもの）があります。そこで購入のご参考意見を伺いたいのですが １．ＬＤＫに１２畳用を購入して今のエアコンを和室に移設する ２．和室に６畳用を購入する ３．ＬＤＫに１６畳用を購入し今のエアコンを廃棄する 以上の３点を考えておりますが、妻は寝室重視+ＬＤＫは週末位しか使用しないで『２』の意見、私は折角、新しく機能が良いものを買うので主部屋のＬＫ重視で『１』の意見かなぁ...。 でも、移設費用（+室外機が２台になると２段置きor１台は吊下げで費用がかかる）とか考えると『３』もありかな...。 という具合で悩んでおります。早い話優柔不断なだけなのですが上記の３案以外でも結構なのですが何か参考になるご意見よろしくお願いいたします。

このたび四国から東京神田に転勤になりました。子供は学校の関係で四国に残り、長期休みだけ帰ってくる事になります。神田…といってもさてどこに住んだら良いのか全くわかりません。これまでマンション住まいだったので東京でもマンションを希望しています。学校環境とかは視野に入れなくても良いのですが、せめて四国と行き来しやすいよう羽田空港に行きやすいところ（電車？車？）を希望します。月20万まで（駐車場込み）でどのあたりにマンションを探したらよいでしょうか？よろしくお願いいたします

こんにちは。 今度転勤で神田駅周辺の勤務になります。 現在新居を探し中で、仕事の関係上夜が遅くなりがちな仕事になることもあり、 出来れば自転車で2～30分ほどで通勤できる場所に住居を探しています。 家賃の上限は管理費等込みで7万円で、 あまり家の条件には拘っていません。 (風呂とシャワー、キッチンがあれば古くてもいい) 6万円台の物件をと考えています。 場所としては、文京区・台東区辺りを考えていますが、 地域的には、コンビニやスーパーに行くのに不便ではなく、 、 治安が悪くないところをと思っています。 (文京区はその点問題ないでしょうが、台東区などは場所によって良くないとも聞くので) 文京区・台東区の地域事情について詳しくご存じの方、 あるいは他にお勧めの地域等ある方いらっしゃいましたら、 アドバイス等願えればと思います。

６０人ほど収容できる会場（１２０m2）で簡単なショーを行おうと思っています。 そこでＭＤラジカセを使ってＢＧＭとマイク両方使いたいと思っています。 会場が狭いために、音響機材が古いＣＤラジカセのみのレンタルしかできず、持参でＭＤラジカセを持っていくつもりですが、その際、ラジカセではその会場で満遍なく音が響かないために、マイクのスピーカーなどを借りて（マイクはラジカセに繋げて使うようですが、マイクスピーカーは別にレンタルしてこなければなりません）音を拡張できればいいと思っています。 マイクのスピーカーを繋げただけで、音が広がるのか、またきちんと繋がるのかいまいち不安です。 こちらで教えていただけないでしょうか？

生中・生大って何リットルなのですか？ 皆さんの行かれるお店のお値段の相場教えてください！ 瓶ビールと生ビールの質的な違いも教えてください！ よろしくお願いします

　３０代の主婦です。家族は同じく、３０代の夫と、小学５年生の長男、４歳の女の子（双子）、の、５人家族です。 　いま、住んでる家は、８畳・６畳・３畳+バス+トイレ+キッチン（３畳）の社宅です。 　最近、子供たちがインフルエンザにかかり、なんとか、ほかの家族にもうつらないようにと、努力しましたが、結局、ワタシを含め、全員にうつってしまいました。 　このような住宅に住んでるせいでしょうか、上記の８畳の部屋は、リビング兼寝室兼食堂、という状況で、高熱を出して寝ている子供のそばで家族全員が食事をしたり、テレビを見たりしなくてはならず、今回ばかりは、本当に住みにくさを感じました。 　「引越しをしよう！」と思い、いろいろ不動産屋さんなどを調べてみたものの、その高額さに正直、落ち込んでいます。 これから、子供たちは食べ盛りになりますし、下の子が小学校に入ったら、ますます教育費などもかかると思います。 　せめて、「洗面所」と「キッチン」が別々の（朝、すごく混むので） お部屋に引っ越したいなあ・・・と思うのですが、やはり、夫に３５年ローンなど、途方も無いような重荷を背負わせて家を買うしかないでしょうか？　普段、何も言わずに働いてくれていますが、毎日帰りも遅く、これ以上苦労させるのは、かわいそうで、悩んでいます。 　良い方法があったら、教えていただきたいと思います。

最近岡山市に越してきた者です。 岡山市内で吹上酒造の芋焼酎「かいこうず」が入手できるお店を教えて頂けませんか？ できれば駅周辺か表町商店街近辺のお店をご紹介頂けれると嬉しいです。 宜しくお願い致します。

こんばんは。お世話になっています。 初歩的な質問かもしれませんが、 お教えください。 ワインは好きなんですが、赤を飲むと、 歯にワインのあと＝色がつきます。 こびりつくといのでしょうか？歯磨きしてもとれません。 毎晩飲むとそうなるのでしょうか？ ワイングラスは、洗剤で洗ってはいけないと、 誰かがいっていたので、そうしてるんですが、 きれいになりません。洗い方のベストはどうなんでしょうか？ そして、最後に、先日ワインを一本注文したんですが、 そこで気になったのは、グラスに入ってるワインが、 あいてないのに、注がれる。それが、なんだか、いやでした。 これって、別に普通のことなんでしょうか？？ どうぞ、よろしくお願いします。

はじめまして。 夏に遠くから友達が遊びに来ることになったので、 東京で１日遊べるところを探してます。 買い物系はお金も使ってしまうので考えてません。 東京ドームシティか花やしきを考えているのですが、 絶叫が苦手な子でも、楽しめるでしょうか？ また、いったことある方が居ましたら、 両方の感想みたいなのも教えていただけると嬉しいです。 他に東京23区、周辺でテーマパークのような遊べるスポットはありますでしょうか？ ちなみに年齢は10台後半の女の子です～。 お答えいただけたら幸いです(*´ェ｀*)

ＰＣ本体にＴＶチューナーがなくてもＴＶチューナー付モニターより接続すればＤＶＤ録画できますか? それともＰＣ本体にチューナーが付属してないと録画できませんか?

質問させてください。 今度の引越し場所に3,4ヶ月しか住まない予定なので マンスリー契約(レオパレス等)の所と契約しようと思っていたのですが 「システム料金」37000円や退室時に「基本清掃料」26000～37000円程 取られるようなので、迷っています。 友達に相談したら、普通のアパートと契約して、何か理由をつけて 3,4ヶ月で出ればと言われました。 しかし2年契約でサインして3,4ヶ月で出てしまうのも 非常識かなと思ってしまいます。 この様な場合どうしたらいいでしょうか？ アドバイスよろしくお願いします。

実家の母が引越しで粗大ゴミ（大き目の食器棚）を出したいのですが、家から運び出せません。 私の主人に頼もうと思いましたが、大きいので主人1人では難しいと思います。 マンション（エレベーター付き）からマンションの下まで食器棚を運びたいのですが、このような事を手伝ってくれる業者などご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。 場所は横浜です。 なるべく料金も抑えたいです（汗）

引越しを考えています。 駅から徒歩20分なのですが、それって自転車だと何分くらいでしょうか？ あと距離もお願いします。 場所によっても違ってくると思いますが、大体で構いません。 お願いします。

これから東京の会社に勤めることになったのですが、住む場所を決めかねています。 人形町、水天宮、茅場町の駅が会社の最寄り駅です。 この中のどこかまで30から40分くらいで通勤できるところに住めたらいいなあと思っております。乗り換えはあっても大丈夫です。 予算は、なんせ給料が少ないもので、できれば6万以内から6万5千円までくらいで収まるようにしたいのですが、厳しいでしょうか？ 助言いただけたら嬉しいです。

現在、小田急線沿いに住んでいます。 今後、新宿近郊に通勤予定のため、小田急線ラッシュに耐える自信がなく、引越しを検討しています。 今、ラッシュ時に新宿へ行くときは、かなり早く家を出て、 数少ない相模大野からの新宿行き始発を利用するようにしています。 ですが、本数が少ないため20分以上前から並ばなければ座れません。 朝のラッシュ時は相模大野から新宿まで50分～1時間かかっているので、 これくらいの範囲内で、座って新宿まで行けて、 帰りも座って帰れるところを探しています。（←わがままですが） 家賃相場もできるだけ相模大野近辺と同じくらいで探してます。 私の中では、京王線の橋本を検討しているのですが、ご意見お願いします。 橋本から（京王新線ではない)新宿まで直通の電車はどのくらいあるのでしょうか？（←乗り換えしないでもOKかどうか） また、何分前に並べば座れるのでしょうか？ 実際に住んでいる方のご意見など伺えたら嬉しいです。