SunnyvaleCAのプロフィール
- ベストアンサー数
- 15
- ベストアンサー率
- 45%
- お礼率
- 50%
囲碁愛好家です
- 登録日2006/05/01
- ワインの味の説明文の訳をおしえてください
英語はあまり得意ではないのですが、会社で新しく扱うワインの説明文(英語)を訳して、 お客さんにどんな味なのか説明できるように資料作成を依頼されました。 (9月23日までに) wet-stone minerality という表現があるのですが、 どういう意味か教えていただけないでしょうか? おそらく味についての説明だと思うのですが・・・ 訳そうとしているのは下記の一文です。 The alluvial soils are reflected in the wet-stone minerality of the finish. あと、「Cellaring potential 3 - 4 years from date of release.」の意味も教えていただければ助かります。 今はわからないところをとばして訳を進めています。 よろしくお願いいたします。
- 家賃引き下げのお願い
アパートの部屋も手狭になりつつあり、引越しを考えていますが、いいと思ったところはどれも予定家賃よりほんの少し高めです。 はずかしながら5千円から1万円程度の差なんですが・・・。 大家さんなどへのひき下げ交渉テクニック、ご伝授願えないでしょうか?
- エアコンの能力・畳数について
マンションに住んでおり、リビングのエアコンが壊れてしまい、購入を考えています。 LDKの広さが12畳なので、その能力にあったエアコンを購入したら良いのですが、予算の関係で、8畳用(7畳~10畳)になってしまいます。 友人などで、マンション(鉄筋コンクリート造)だから、8畳用でもある程度冷えると思うという人もいました。(何の根拠もない) このように、実際の広さより、少ない能力を設置している方はいますでしょうか。 冷えの具合など教えて頂ければと思います。 よろしくお願いします。
- 海外(アメリカ)で日本語ノートPC内蔵のCD/DVDマルチドライブだけが故障したのですが・・・
海外(アメリカ)在住です。 hpのnx4300を使っていますが、内蔵のCD/DVDマルチドライブが故障してしまい、バックアップが取れなかったりと不便を感じています。パソコン本体自体には問題がなく、まだ本体の買い替えまでは考えていません。 取りあえずバックアップ用に外付けのCD/DVDマルチドライブだけこちらで買ってみようかと思っているのですが、日本語パソコンとの相性で問題が出るのではないかと心配しています。また、今まで作成したCDやDVDのデータを読めるのかどうかも不安です。 私はファイル名に日本語を使うことが多いのですが、こちらでドライブを買った場合、付属してくるソフトではファイル名の文字化けなどの可能性がありますでしょうか? それ以外の方法でもけっこうです。この事態(海外で日本語パソコンのドライブだけ故障)を解決する、何かよいアドバイスがあればぜひお教え下さい。
- ベストアンサー
- acrobot
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- 回答数3
- 海外(アメリカ)で日本語ノートPC内蔵のCD/DVDマルチドライブだけが故障したのですが・・・
海外(アメリカ)在住です。 hpのnx4300を使っていますが、内蔵のCD/DVDマルチドライブが故障してしまい、バックアップが取れなかったりと不便を感じています。パソコン本体自体には問題がなく、まだ本体の買い替えまでは考えていません。 取りあえずバックアップ用に外付けのCD/DVDマルチドライブだけこちらで買ってみようかと思っているのですが、日本語パソコンとの相性で問題が出るのではないかと心配しています。また、今まで作成したCDやDVDのデータを読めるのかどうかも不安です。 私はファイル名に日本語を使うことが多いのですが、こちらでドライブを買った場合、付属してくるソフトではファイル名の文字化けなどの可能性がありますでしょうか? それ以外の方法でもけっこうです。この事態(海外で日本語パソコンのドライブだけ故障)を解決する、何かよいアドバイスがあればぜひお教え下さい。
- ベストアンサー
- acrobot
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- 回答数3