grouchy の回答履歴

日本は　ヨーロッパ人から見て　どおいう国　人という風に見られているのでしょうか？ 日本人から見て　イタリア人はかっこいい人が多いとか イギリスの国はかっこいいとか　ドイツの医療はすごいっていうイメージがあるみたいに教えて下さい また　日本の女性は　ヨーロッパ人に人気があるって本当ですか？ ヨーロッパの女性は　きつく　自己中な方が多く　日本の女性は小柄で優しいイメージがあると聞いたのですが。

「私は全然かわいくも綺麗でもないから、あなたにふさわしくありません」 Im ugly so ・・・・ よくわからないのでおねがいします＞＜

タイトルのパターンを使って、「せっかく覚えた英語を忘れてしまうくらいならこのまま勉強を続けた方がましだ。」といえるかと思ったのですがネイティブにおかしいと言われました。次のようなことを言ったと思いますがおかしいでしょうか。 I may as well keep on studying English as I forget all the English words I have once memorized. （勉強は嫌なのですが何十年もやってきて無駄になるというか忘れてしまうのがもっと嫌なのですというようなことです。）

「1人で」の英語表現は以下の３つがあり、ニュアンスがそれぞれ異なる と思います。 by myself(oneself) 私の力によって、私の意思によってと言うような率先して1人でのような ニュアンスがあると認識しています。 on my own 自ら率先して1人でのようなニュアンスがあると認識しています。 alone 孤独に1人でのようなニュアンスがあると認識しています。 まずこの認識はあっていますでしょうか？ そして以下の文の「1人で」はどのように訳せばよいのでしょうか？ 私はこのプロジェクトで1人で働いています。 （たまたまこのプロジェクトは1人だけのプロジェクトで率先して 1人で働いているわけでもなく、また1人で働くことが孤独でもない) I am working on this project alone. I am working on this project by myself. I am working on this project on my own. でしょうか？ もしくは、他の表現があるのでしょうか？ もしくは、「私はこのプロジェクトで1人で働いています。」の表現はなく 以下のように言うのでしょうか？ The members of this project are only me. The member of this project is only me. (どっちか分かりませんが。。。) とここまで書きましたが、aloneには孤独のニュアンスを持たせたりする場合も あれば、持たせない場合も使えるような気がしてきました。 よって適切なのはこれでしょうか？ I am working on this project alone.

『自分らしく』『ありのままの自分で』という意味の英語の言い回しを探しているのですが、 ☆be as I am ☆be myself くらいしか思い浮かびません。 ほかになにか言い回しはありますでしょうか？ ☆in my own way などもありますが、ニュアンスが違っていて、 『ありのままの自分で』というニュアンスのものを探しています。 ちなみに『あなたらしく』『あなた自身のままで』は be as you are でいいでしょうか？ また『物事などをあるがままにしておく(よい意味で)』というのは let it(them) as it is(they are)でよいのでしょうか？ ご回答いただけると大変助かります。 よろしくお願いいたします。

「学校は学生たちにそれぞれ一台パソコンを供給した」という英作文で、 模範解答が Our school provided each student with a personal computer. でした。 私はour school providedとなるのになんとなく違和感があるのですが、これで正しいのでしょうか？ また、他に上手い言い方があればご教示いただけると嬉しいです。 よろしくお願いいたします。

６ヶ月になったばかりの赤ちゃんですが、先週頃から夜中に何度も起きて泣きます。 おしゃぶりをして、肩をトントンすればすぐにまた寝るのですが、朝まで起きてそれを繰り返します。 暑くて寝苦しいのかと思っていたのですが、涼しい日でも同じなのです。 これって夜泣きってやつでしょうか？？ それとも他の理由なんでしょうか？ 夜は、８時におふろ→出たらミルクを２００→寝る。 朝は、７時に起きます。 よろしくお願い致します。

家にテラスがあり、そのテラスを隣の家の部分から少し隠すために、背の高い笹（竹）を３つ置いています。ここへ来て、アブラムシ、毛虫、クモその他の虫がたくさん付いているのに気が付きました。何度か退治を試みましたがその数はとても多く、手に負えません。そこで他の植物を考えています。 隣の家との隔てになるような、虫の付きにくい、背の高い植物があったら教えて下さい。ちなみにテラスは土ではなく、板張りなので土に植えることは出来ません。大きな鉢を使っています。

寿司をコンベアーで回しながら食べる、の英訳を"eat sushi with it turned on a belt-conveyer"と書いたら"turned"を"turning"になおされていました。やはり、"turned"ではおかしいのでしょうか？？

こんばんわ＞＜いつもお世話になってます＾＾ 今回の質問は間接疑問文の模擬授業をすることになりました。 範囲はif・whether以外での I don't know what you mean. など、what,why,who,where,when,howのとっても基本的な最初の部分なのですが。。 なるべく、文法用語（主語・述語・S＋Vなど）を使わないで説明したいんです。。なんだかうまく説明がつかなくて、説明も理解してくれるかどうか。。。 どなたか上手な考え方を知っている方、よろしければ教えて下さい＞＜ お願いします＞＜

ストレスの対処方法という題（2～3文の英文）なのですが自信がないので添削をお願いします。 Shopping,listenig to music and eating relieve some of my daily stress. Nevertheless when I am under a lot of stress,I go to the theme park such as Disney Land inorder to allrviate. 訳）買い物、音楽をきく事、そして食べる事は日々の私のストレスを解消してくれます。それでもストレスが過度に溜まってしまった時、そのストレスを解消するためにディズニーランドのような遊園地に行きます。

明日は付き合ってまだ間もない彼氏の誕生日です。わけ合って会うことは出来ません。なのでメールを送りたいのですが誕生日おめでとうの後に、 あなたが日本に帰ってきたらもっとたくさん一緒にい ようね。 と添えたいのですが英語でどう表現するのですか？教えてくださいお願いします。 あとこれはアメリカ人にとってこのような言い方は平気でしょうか？ お願いします

いつも本当にお世話になっています。 『私はあなたと一緒に撮った写真をとても大切にしています。』 という文章をメールで英語で書きたいのですが、どうすればいいでしょうか？？

どこを探してもこういう疑問文の説明をしている本がないので教えて下さい。 どうしてWhat did you make think so?ではなく What made you think so?になるのですか？ 基本的な疑問文の作り方なら前者になると思うのですが どちらでもいいのでしょうか？やはり後者のほうがいいのでしょうか？ よろしくお願いします。

教えていただけませんでしょうか。 今回築30年経っている住宅一戸建ての購入を検討しております。 内装、外装共リフォーム済みでとてもきれいで気に入っております。 土地の環境も良く現在は探していたとても理想的な家です。 が！築30年の住宅に諸経費込み2000万円をかけるのはどうでしょうか？ リフォームしたとはいえ、あと3.40年も家がもつのでしょうか。。 その前に古い家に35年もしくは30年ローンは可能なのでしょうか？ 古い家はローンも短い融資となるのでしょうか？

似たような質問もあるのですが、本当にどうしたら良いのかわからず質問させていただきます。 ４歳の息子なのですが、以前から便秘気味で３日に１回くらいの割合での排便でした。 それが、ここ半年くらいから１週間に１回…もしくは１０日出ないという感じになり、数ヶ月前からそれが気になり病院に連れて行き、１週間おきくらいに浣腸をしてもらい出す状態になってしまいました。 それがここ２週間、浣腸でも出ない状態です(涙) 病院に行かない間はラキソベンか、整腸剤と酸化マグネシウムの粉薬を飲んでいて、その他オリゴ糖も試したりしています。 子供は便意は感じるようですが、排便するまでに至りません…(少しパンツに付く程度) 結局、お腹が張ってくると食事もなかなか食べたくなく…という悪循環も良くないと思うのですが。 かかりつけ医が休みの時に別の病院で診察してもらった時があるのですが、１人は「もしかすれば腸の働きが生まれつき弱いのかもしれない」(…重い病気？)と言い、もう１人は「便はそこまで来ているので、腸は活発なんだけれども本人が排便時に痛みを感じて我慢する事によって便秘になっているのではないか？」と言われました。 私としては、子供の様子からして後者ではないかな？と思ってはいるのですが、正直もう、どうして良いのかわからず…思わず質問させていただきました(涙) 便秘の改善方法、もしくは同じ悩みを持たれてる方。 あとは排便時の痛さ？辛さ？でなかなか排便できなかったお子さんの克服方法など…とにかく、なんでも良いのでアドバイスお願いします(涙)

Strength at arms and wariness are survival と言う諺が良く分かりません。多分武器の強さと用心深さは生き残る糧、のような意味だと思うのですが。

今度の日曜日、彼女の誕生日に横浜一日デートを計画しています。 デートの最後に結婚を申し込もうと思っています。 昼ご飯を中華街で食べようと言っているくらいで後はなにも予定がたっていません。 横浜でおすすめのデートコースを教えてください。 できれば夕飯も横浜で食べてその後、夜景のきれいなところでプロポーズしようと思っています。夜景のきれいなスポットもお願いします。（高所は彼女が苦手なんでNGです）

マルコムXのDVDを見たら、マルコムXが「イエスは黒人だ。絵画でイエスの肌を白く描くのは間違いだ」みたいなことを言っていました。 イエスは、黒人だったのですか？

以前にも質問させていただいた者です！ http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2192167 先週、この彼の主催するイベントに参加してたんですが、彼とは違う別の外国人に話しかけられ趣味が同じという事で盛り上がっていました。けっこう長時間話して、良ければ携帯アドレスを交換をしようと言われ、何の気なく交換しました。 その後、オーストラリア人の彼と場所を変え話していたのですが、何だか素っ気無い感じでした。翌日メールをしても返って来ないので、電話をすると「昨日の君の行動すべて見て思ったけど、君は僕に気がないんだろう。僕らは考え方が違う。この先合う事はない」と言われてしまいました。 メール交換した事を言ってるのだと思い「アドレスは消去するよ。傷つけたならごめんなさい、私はあなたと一緒に居たい」と伝えましたが、「離れた方がいい」と言う返事でした。 もう無理だと言ってる彼の気持ちは私に向けられないものでしょうか＞＜気持ちが切り替わってるのなら、ただしつこいとしか思いませんよね・・？始まる前から終わってしまった感じで、やるせないです。 お付き合いのご経験がある方アドバイスよろしくお願いします！