anapaultole の回答履歴

柴田トヨさんの詩集『くじけないで』の外国語訳、 全訳、または抄訳が見られるサイトが ございましたらお教えください。 書き写して 外国人の被災者に 捧げたいのです。 なにとぞ宜しく お願い申し上げます。

「行けるところまで行き然るべき場所で死ね」ってことわざがフランスにあると知りました。 なんとなくかっこよく感じていますが、悲しいかな意味が判りません。 意味を取り違えて解釈しては恥ずかしいので教えてください。 恐らくフランス人ならでは感覚が込められていると思うのですが・・・ ちなみに、 「お前の物は俺の物。俺の物は俺の物」 はジャイアンが作ったと思っていましたが、イギリスのことわざだそうです。 昔、植民地をたくさん持っていたころをの事を考えれば何となく納得しました。

以下、その言葉を実際に外国人に言った際に、 どのような反応があったかが知りたいことを含めて 英語・伯葡語（＝ブラジルポルトガル語）・仏語・伊語 他、 できるだけ多くの外国語のフレーズまたはセンテンスをお教えください。 ご回答者さまの体験を知りたいので、１語でも２語でも、かまいません。 宜しくお願い申し上げます： 「テンネン」「KY」「ムチャブリ」「ムカツク」「ベタ」「ガチで」 「ウザイ」「ウゼエ」「キモイ」「ヤバイ」「ヤベエ」「テユゥカァ」 「氏ネ（＝死ネ）」「ドM」「ドS」「草食系」「肉食系」「マジ？」 「シモネタ」「ジギャク」「ブルー入ってる」「テンションあがってて」 うまく書けませんが （辞書的な訳ではなしに）感覚を訳した感じ、と言いますか、 自然なあるいは、こなれたその国のコトバで お教えいただけれが嬉しゅうございます。 外国人の人で、言われたときの感想があれば、お教えください。 路傍やキャンパスでお尋ねしたことがあったのですが、 まともに対応して貰えませんでした。 なにとぞ、宜しくお願い申し上げます。 １語でも２語でも。 アルファベット表記以外の、アジア・中東の言葉も歓迎しますが その場合は、なにとぞ 万国表音文字・発音記号を付してくださることをお願い申しあげます。

ビジネス名を検討中です。 アロマを使用したマッサージを提供しますが　統合サービスを 提供する場（衣食や運動に関連するサービスも提供）にしたいと思っています。 出来ましたら　La やＬ’　ではじまるか　Ａが頭文字になること( aromaと直接はいってもいいです） こどもっぽすぎず　かといって硬すぎることもなく・・・ 好きなもの（単語）は オーガニック、自然、日の暖かさ、自然の匂い、夏の匂い、ファーマーズマーケット、 笑顔、自然治癒力、統合医療、花、ハーブ、温水、南フランス（グラース） など（温かいもの、自然　等が好きです） 　 などです。イメージしていただけたら幸いです。 よろしくお願いいたします。

簡単な日本語をフランス語に訳したくて、いくつか翻訳サイトを探してみましたが、逆翻訳してみるとしっくりこないので、教えていただけますか？ 『いつも一緒に』『家族は宝物』 宜しくお願いいたします。

フランス人友達からのメールですが、和訳がわかりません。メールの中の抜粋文です。 彼女は南仏の人で、気軽なメールのやりとりですので、たまに打ち間違い、文法間違いもあります、ご考慮ください、そしてそこを指摘して教えてください。 Les journalistes français disent que les centrales nucleaires japonaise n'etaient pas asser 制御するsecurisée et entretenus, tu sais ont ne sait pas tout, enfin j'espere que votre peuple se relèvera la tete haute, et pourra reconstruire se qui est detruit, malheureusement les morts ne reviendrons pas, que dieu les acceuil dans sont royaume フランス人ジャーナリストは日本の原子力発電は制御されていなかったし、維持されていなかったと言います。 この後がわかりません。文法的にもわかりません。 (1)Tu sais　はどういう意味ですか？ (2)ont の主語は何ですか？ 貴方達が高い水準まで立て直すでしょうこと、壊されたものを再建設できであろうことを私は望みます。 (3)pourraの主語がわかりません。そしてこの前に　, （ビルギュール）があるのは何を意味しますか？ (4)se qui =ce qui でしょうか？ 残念なことに死者は戻らないでしょうが、神は彼らを黄泉の国で迎えます。 (5)reviendrons →　reviendront でしょうか？　未来形三人称複数　 (6)que　文法的にわかりません

ビジネス名を検討中です。 アロマを使用したマッサージを提供しますが　統合サービスを 提供する場（衣食や運動に関連するサービスも提供）にしたいと思っています。 出来ましたら　La やＬ’　ではじまるか　Ａが頭文字になること( aromaと直接はいってもいいです） こどもっぽすぎず　かといって硬すぎることもなく・・・ 好きなもの（単語）は オーガニック、自然、日の暖かさ、自然の匂い、夏の匂い、ファーマーズマーケット、 笑顔、自然治癒力、統合医療、花、ハーブ、温水、南フランス（グラース） など（温かいもの、自然　等が好きです） 　 などです。イメージしていただけたら幸いです。 よろしくお願いいたします。

こんばんは、フランス語の質問です。 １、croire en と　croire の違いがわからないので教えてください？ ２、また、これは自動詞と他動詞の違いからきてるのだと思うのですが、 自動詞の場合、なぜ、a やen などの前置詞をつけるのでしょうか？ 以上、よろしくお願いします。

ビジネス名を検討中です。 アロマを使用したマッサージを提供しますが　統合サービスを 提供する場（衣食や運動に関連するサービスも提供）にしたいと思っています。 出来ましたら　La やＬ’　ではじまるか　Ａが頭文字になること( aromaと直接はいってもいいです） こどもっぽすぎず　かといって硬すぎることもなく・・・ 好きなもの（単語）は オーガニック、自然、日の暖かさ、自然の匂い、夏の匂い、ファーマーズマーケット、 笑顔、自然治癒力、統合医療、花、ハーブ、温水、南フランス（グラース） など（温かいもの、自然　等が好きです） 　 などです。イメージしていただけたら幸いです。 よろしくお願いいたします。

フランス語で『たくさんの願い』は Beaucoup de voeux で合ってますでしょうか？

フランス語で「二人らしく」または「二人で」と言う感じの意味の言葉を教えてほしいですm(__)m

友達とTシャツを作ろうと思っております。 前の部分に「食に関係する洒落たフランス語の単語やことわざ」をプリントしたいと思っておりますのでなにかいい単語かことわざがあれば教えて下さい！

昨日は悲しい出来事ばかりでした。 をフランス語で 知っている方がいれば 教えてください。 お願いします。

。 私は最近フランスにはまりまくってます！！ それでブログのタイトルとかアドレスとかに使える フランス語をアレンジした自分だけの言葉が欲しいんです(ｖｖ)。 でもフランスを好きになったのが最近過ぎて知識が全くありません(>_<) ４月から大学（ちなみに服飾の大学）でフランス語も少し習うと思うんですが待てません！ 一応自分でも調べたりはしたんですが アレンジはさすがに知識ゼロの私には不可能でした…。 なのでどなたかフランス語ができる方よければ作っていただけませんか…？ 「花」と「hina」を使って 「内に秘めた物を開花させる。咲かせる。」 みたいな意味を込めた柔らかい優しい大人かわいいって感じの 短いブランドっぽい言葉にしていただけると嬉しいです！！！ お手数ですがよろしくお願いします(>_<)！！！ 。

。 私は最近フランスにはまりまくってます！！ それでブログのタイトルとかアドレスとかに使える フランス語をアレンジした自分だけの言葉が欲しいんです(ｖｖ)。 でもフランスを好きになったのが最近過ぎて知識が全くありません(>_<) ４月から大学（ちなみに服飾の大学）でフランス語も少し習うと思うんですが待てません！ 一応自分でも調べたりはしたんですが アレンジはさすがに知識ゼロの私には不可能でした…。 なのでどなたかフランス語ができる方よければ作っていただけませんか…？ 「花」と「hina」を使って 「内に秘めた物を開花させる。咲かせる。」 みたいな意味を込めた柔らかい優しい大人かわいいって感じの 短いブランドっぽい言葉にしていただけると嬉しいです！！！ お手数ですがよろしくお願いします(>_<)！！！ 。

。 私は最近フランスにはまりまくってます！！ それでブログのタイトルとかアドレスとかに使える フランス語をアレンジした自分だけの言葉が欲しいんです(ｖｖ)。 でもフランスを好きになったのが最近過ぎて知識が全くありません(>_<) ４月から大学（ちなみに服飾の大学）でフランス語も少し習うと思うんですが待てません！ 一応自分でも調べたりはしたんですが アレンジはさすがに知識ゼロの私には不可能でした…。 なのでどなたかフランス語ができる方よければ作っていただけませんか…？ 「花」と「hina」を使って 「内に秘めた物を開花させる。咲かせる。」 みたいな意味を込めた柔らかい優しい大人かわいいって感じの 短いブランドっぽい言葉にしていただけると嬉しいです！！！ お手数ですがよろしくお願いします(>_<)！！！ 。

１０年前から考えていたアロマテラピーのサロンをこの度、出張兼自宅にて始めたいと思います。 そこでサロン名をフランス語にしたいのですが、全くわからない上にセンスもなく大変困っております。 どなたかフランス語のできる方がいらっしゃいましたら、どうかどうか教えて頂けませんでしょうか？ 今の所、私の中で浮かんでいるイメージは、 　１．フランスに伝わる「幸せ」や「元気」になるような、おなじないや呪文などの言葉 　２．幸せを象徴するような妖精や天使などの名前を入れる 　３．「水がよどまず流れている」といった事を表すような言葉（自分が魚座なので） 　 です。 それと造語でも構いません。 私に文章力がなく、上手くお伝えできてないかと思いますが、 何卒宜しくお願い申し上げます。

１０年前から考えていたアロマテラピーのサロンをこの度、出張兼自宅にて始めたいと思います。 そこでサロン名をフランス語にしたいのですが、全くわからない上にセンスもなく大変困っております。 どなたかフランス語のできる方がいらっしゃいましたら、どうかどうか教えて頂けませんでしょうか？ 今の所、私の中で浮かんでいるイメージは、 　１．フランスに伝わる「幸せ」や「元気」になるような、おなじないや呪文などの言葉 　２．幸せを象徴するような妖精や天使などの名前を入れる 　３．「水がよどまず流れている」といった事を表すような言葉（自分が魚座なので） 　 です。 それと造語でも構いません。 私に文章力がなく、上手くお伝えできてないかと思いますが、 何卒宜しくお願い申し上げます。

こんにちは。今度、子供をフランス学校に入れる予定で、今フランス語の書類と格闘中です。私は、まったくフランス語ができません。なので教えてください。 就園奨励助成金をフランス語で書くとどうなりますか？ あとフランスの大使館にお手紙を書かないといけないのですが、どのように書き出し始めたらよいのでしょう。 日本語だと拝啓とかありますよね？目上の方への手紙をフランス語で書くときはどうしたらよいのでしょう？ 主人がハーフなのでフランス学校に入れることになりました。 しかし、主人も２歳の時から日本にいるので字は読めないし、かけません。 どうにか自分のお母さんとは話せるだけの語学はあるみたいです。みなさん、よろしくおねがいします。 いつか子供たちがおばあちゃんと話せるようになるために学校に行かせるために大使館に良い手紙を書きたいのです。

中国の伝統医術の一つである刮痧（グアシャまたはカッサ）療法を取り入れた美容マッサージのお店を自宅で始めたいと思っています。そこで店名を中国後では漢字も読みも難しいので、フランス産のオイルも使用するので、フランス語または東洋（中国・韓国語以外）の言葉で響きの良い、そして年齢層も広いため、ご年配の方にも覚えていただきやすい素敵な店名をアドバイスしていただきたくて質問させていただきました。 翻訳サイトでも調べましたが、サイトによって言葉が違ったりするので、どれが本当なのか？でした。 フランス語の『シェリー・ボーテ・ブランシュ』や水・空・海の響きが好きですが、どれも店名によくつけられていますよね？（悲）それらに素敵な単語を組み合わせるかまた下記のキーワードを連想して 考えていただけると嬉しいです。 キーワードは『至福の時・上品な女性・体の内側から美肌へ・健康・笑顔・変身・大切なあなた・私の夢・願い・若さを取り戻す・バランス』などです。 それでは宜しくお願い致します。