いま、フランス語で書かれている子供向けの絵本を読んでいます。主人公が、高い/低い、黒/白などの反意語を学んでいき、最後にこのような文章で締めくくられています。
Maintenant qu`il a grandi, il trouve que c`est plus clair, moins obscur ou le contraire.
最後の部分の『ou le contraire』は、「あれ、その逆かな？」というニュアンスでしょうか。それとも「すなわち、反意語について」という言い換えのようなニュアンスでしょうか。
ご教示いただけると幸いです。宜しくお願い致します。
All work and no play makes Jack a dull boy.及び
よく遊びよく学べ の翻訳は除いて、
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく遊びよく学べに該当する外国語をお教えください。
カタカナのルビを付してください。
いろいろ注文が五月蠅くてごめんなさい。
フランス語を勉強している友達の誕生日に贈るメッセージカードの内容を考えました。
Quelqu'un a dit, "Le plus important est invisible."
Je pense que ce n'est pas vrai, parce que je peux voir ton sourire.
Joyeux anniversaire!
Voeux de bonheur tellement vous faire sourire cette année
最後の一文は、「あなたにたくさんの幸せが訪れ、笑顔が絶えない一年になりますように」
という意味にしたいと思っています。
文法、語彙の添削をお願いしたいと考えていますが、文面、内容についてもコメントいただけると嬉しいです。
よろしくお願いいたします。
フランス語の分かる方ご教授頂けないでしょうか。
ce fut un bon moment assurément mais il est temps de basculer sur d'autres pensées à mon sens.
この文章ですが、最後の意味合いが、少し理解が出来ず、でも詳細を本人に確認しにくい状況でして。。。un bon momentとは、付き合っていたときのことを言っており、現在別れて、お互い違う道を、という状況の中しばらく連絡をとっていませんでした。最近突然連絡が来まして、このような内容だったもので少しだけ困惑しております。
特に、sur d'autres pensées à mon sensの部分が少し理解しにくい部分なのですが、別れた際に、彼は友達としての関係で連絡をとりあうのを望んでいたため、気持ちをもう（友達として）切り替えなきゃね、という意味にもとれるのですが、これであっていますでしょうか。
自分自身はまだ少し未練もある状況ですので、気になってしまい…
もしご教授いただける方がいらっしゃれば、大変有り難く思います。どうぞ宜しくお願い致します。
今年からフランス語を始めた者でございます。
１ Il me faut m'en aller tout de suite. をIl faut que で始まるほぼ同じ意味の文に
回答 Il faut qu'en allait tout de suite.
2 J'ai demande(p.p.) a ma fille si elle s'etait fachee avec son ami.直接話法に
回答 J'ai demande a ma fille: <<Soies fachee avec ton ami!>>.
3 Je n'aime plus ce chapeau. をCe chapeauで始まるほぼ同じ意味の文に
回答 Ce chapeau n'est aime(p.p.) plus a moi.
4 Je vous presente Antoine; son pere est mon meilleur ami.を関係代名詞で
回答 Je vous presente Antoine qui pere est mon meilleur ami.
5 Tu dois te brosser les dents apres chaque repas. 命令文に
回答 Du(p.p.) te brosser les dents apres chaque repas.
フランス語をはじめたばかりなので拙い文ですが、どなたか見ていただければ幸いです。
（※便宜的にアクセントを省略しました。）
