具体的には、英語の
Who do you think was there yesterday?
（昨日、そこに誰がいたと思いますか）
に当たるフランス語の文章について教えて下さい。
一応、考えられるだけの文をでっち上げてみたのですが――。
# あと「接続法過去」か「接続法現在（＝半過去の代用）」かも迷いました。
(a) Qui pensez-vous qu'ait été là hier ?
※ ほぼ英文の逐語訳。ただ、疑問詞 qui が「従属節中の主語」に当たる場合でも、主節を越えて文頭に置けるかが疑問（実はエスペラントでは不可であり、それが今回の疑問のきっかけ）。
(b) De qui pensez-vous qu'il ait été là hier ?
※ エスペラント文（Pri kiu vi pensas, ke li estis tie hieraŭ?）の直訳。
(c) Qui, pensez-vous, a été là hier ?
(c') Qui a été là hier, pensez-vous ?
※ 主節を挿入句に変換。通じるだろうが、書き言葉としては可か？
日常会話レベルであれば、それこそ、
(d) vous pensez qui ait été là hier ?
で充分なのでしょうけれど。
以上、よろしくお願いします。
具体的には、英語の
Who do you think was there yesterday?
（昨日、そこに誰がいたと思いますか）
に当たるフランス語の文章について教えて下さい。
一応、考えられるだけの文をでっち上げてみたのですが――。
# あと「接続法過去」か「接続法現在（＝半過去の代用）」かも迷いました。
(a) Qui pensez-vous qu'ait été là hier ?
※ ほぼ英文の逐語訳。ただ、疑問詞 qui が「従属節中の主語」に当たる場合でも、主節を越えて文頭に置けるかが疑問（実はエスペラントでは不可であり、それが今回の疑問のきっかけ）。
(b) De qui pensez-vous qu'il ait été là hier ?
※ エスペラント文（Pri kiu vi pensas, ke li estis tie hieraŭ?）の直訳。
(c) Qui, pensez-vous, a été là hier ?
(c') Qui a été là hier, pensez-vous ?
※ 主節を挿入句に変換。通じるだろうが、書き言葉としては可か？
日常会話レベルであれば、それこそ、
(d) vous pensez qui ait été là hier ?
で充分なのでしょうけれど。
以上、よろしくお願いします。
フランス旅行のフォトアルバムを作り、一緒に行った友人にプレゼントしようと思っています。
そこで、ところどころにフランス語でタイトルを入れたいと思っているのですが、
(1)帰りの車窓から
※モン・サン＝ミッシェルからの帰り道、バスの窓から見た景色の写真のページに付けるタイトル
翻訳サイトでは、『Retour de la fenêtre de』と出ましたが、大丈夫でしょうか？
(2)パリの夜
『soir de paris』でもOKでしょうか？パリの夜という意味で、この名前の香水があるそうなのですが…。
(3)夜のシャンゼリゼ通りをお散歩
翻訳サイトでは、『Promenade aux Champs-Elysées la nuit』となりましたが、合っていますか？
以上、３つについて、フランス語の素敵なタイトルのアドバイスをいただけますと助かります。どうぞよろしくお願いいたします。
私が Tu aimes la glace?(君はice cream好き？) と message を送ったら相手から de la glace と言ってるけどそれはなんのコト?と返信がきました‥私の質問の文章は教えてgooさんのフランス語カテでmomoさんに教えていただいたのですが何処か間違っているのでしょうか!?どなたか教えてください！！
自分の理解が正しいかを確認したいです。
よろしくお願いします☆
Pour les expos au chateau, Avril/ Mai c'est mieux.
Il faut que tu comprennes que il y a moins de visiteurs au chateau que dans une galerie en ville.
Si tu veux, pendant ton sejour, tu pourras disposer d'espace mural dans mon appartement et peut-etre ailleurs aussi pour que tu fasses une expo "eclat醇Pe" dans plusieurs points a la fois.
Si tu preferes faire seulement une expo eclatee a Bordeaux Octobre peut etre OK.
Mais c'est toi qui devras prospecter en ville pour fair venir des visiteurs, je ferai venir quelques personnes, mais je vis assez en solitaire, et j'aime...
Donc, finalement, c'est a toi de decider Quoi et Quand.
Je t'aiderai au mieux, et tu seras ici comme chez toi.
