sporespore の回答履歴

坂本竜馬が直陰から直柔に改名したのは何年ですか？ 新撰組結成以前でしょうか？

写真の掛軸の作者の読みを教えて下さい！ 誰の作品なのでしょうか？ 教えて下さい！m(. .)m

例えば、　温度/℃　と　項目/単位　で表記するように学生時代に指導され、 卒業論文もそのようにしておりました。 最近会社で、収率/%　と記載したところ、上司から　%は単位ではないから 収率(%)と表記するように指導されました。 そもそも、/　は÷を意味していると、学生時代に教授から指導されましたので、 上司の指導に対して疑問を持っています。 (%)表記が正しいのでしょうか？

例えば、　温度/℃　と　項目/単位　で表記するように学生時代に指導され、 卒業論文もそのようにしておりました。 最近会社で、収率/%　と記載したところ、上司から　%は単位ではないから 収率(%)と表記するように指導されました。 そもそも、/　は÷を意味していると、学生時代に教授から指導されましたので、 上司の指導に対して疑問を持っています。 (%)表記が正しいのでしょうか？

「我爱你十年如一日沉淀、放手给你所有碧海蓝天。」 日本語にしていただけますでしょうか？よろしくお願いいたします。

ペアネックレスに書いてあるのですが ever moment with you どういう意味ですか？ 和訳お願いします。

あなたも動物を助ける優しい人で良かったと思う という文章を英訳していただきたいです。 よろしくお願いします！

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%82%AF ピットの有る／無しで記録するという意味ではデジタルですが、 ピットの長さはアナログとして処理しています。 レーザーディスクがデジタルかアナログか？と訊かれたら、どう説明するのが適切ですか？

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%82%AF ピットの有る／無しで記録するという意味ではデジタルですが、 ピットの長さはアナログとして処理しています。 レーザーディスクがデジタルかアナログか？と訊かれたら、どう説明するのが適切ですか？

名古屋外国語大学の国際ビジネス学科に合格することができたのですが国際ビジネス学科は実は第二志望で、 希望としては現代英語学科に入学してホテルや観光業に向けた英語を学びたいと思っていました。 将来はホテルか観光の仕事に就きたいと思っています。 そこで、国際ビジネス学科で主に学ぶこと、そこからの進路などについて教えて頂きたいです。 留学を是非したいと思って外大を受けたので合格できたことは本当によかったのですが、国際ビジネス学科のカリキュラムが本当に自分のやりたいことに合っているかということに疑問を感じ始めまして・・・ 高校は商業で、簿記やビジネスについては学んできたのですが、正直なところ本格的に将来これを活かすつもりは今まで全く無かったです。しかし国際ビジネス学科へ行く以上は覚悟を決めて簿記やビジネスを専攻していくべきなのでしょうか・・・ 回答をお願いします！

現在外国在中です。 日本の食品業界に地元の食材を輸出したいと考えています。 日本の食品衛生法などはすべてクリアしています。 年に１回程度日本に出張しますが、見込みが予想できない飛び込み営業は時間と労力の無駄です。 自分は（遠隔）営業で見込みがありそうな会社を中心に日本出張中に回りたいと考えています。 そこで、どのように営業するのが最適な方法と思われますか。 日本側のメリットとしては私が輸出したい食材は高級食材で、現在A国からだけの輸入に頼っているため、自社のルートを通したほうがコストが抑えられるということ。 そして、「A国産」というブランドイメージだけが先行していて、自国の食材の品質が認知されていない。 店頭販売ではなく、加工品に使用する分には必ずしもA国産を前に出す必要はない。 例えば、かつてはワインといえばフランス、イタリアが主流だったが、 アルゼンチン、チリ、南アフリカなど、後になって日本でもその品質が広く認知され販売されるようになったように、 必ず最初に日本へ営業をかけた人がいるはずです。 （もしくは日本のバイヤーが見出した例も多々あると思いますが） 日本での需要があることはわかっていて、あとは売り方・値段交渉次第だと思っています。 遠隔となると、DM、メール、ファックス、Webを通じたPull営業と思いますが、 営業方法を一歩間違えると国際的な詐欺じゃないか、目を通してもらえないのではないか、と危惧しています。 将来的には展示会などへの参加も考えていますが、まずはいくつかピンポイントに遠隔営業したい数社に対する効果的な方法を探りたいと思っています。 アドバイス宜しくお願いします。

比較表を探しています。 いいサイトがあったら紹介いただけませんでしょうか。 よろしくお願いいたします。

比較表を探しています。 いいサイトがあったら紹介いただけませんでしょうか。 よろしくお願いいたします。

液晶テレビは、数年前とくらべて10分の1になり、他の電気製品も新登場してから徐々に値下げる傾向にあると思います。 しかし、自動車の値段は、家電製品と同じように大量生産しているのに、二十年位前からあまり下がってないと思います。 なぜ自動車は安くならないのですか？

近所の大手スーパーにハングル文字表記のお菓子がありました。 見てみると韓国からの輸入商品で、輸入業者が日本の「ロッテ」になっていました。 ロッテの創業者のルーツは韓国というのは知っていましたし、韓国の「ロッテ」の存在も知っていますが、同じような商品は日本の「ロッテ」からも売られていますが何か理由があるのでしょうか？ 価格は日本の「ロッテ」から売られている同じような商品とさほど価格差はありませんでした。 この大手スーパーのプライベートブランドの似たような商品は、同じ韓国製でおそらく韓国「ロッテ」か「ヘテ」のOEMだと思われ、明らかに安いのですが、見かけたこの商品の販売意図が良くわかりません。 理由は、同じような商品は日本の「ロッテ」からも売られているし、プライベートブランドでも韓国製の商品を売っているので、バッティングすると思うのですが。 ちなみに嫌韓とかの類の質問ではなく、スーパーに行って素朴に思っただけです。

ピンイン変換ツールでmianshuiとmianxuを入力すると‘免税’と‘免许’がヒットします。 しかし、‘免许’が中日辞書にありません。 ‘免许’という単語は中国語にはないのですか？ どうも日本語の‘免’にある「許可する」という意味が中国語にはないようですが、それで正しいですか？ ‘免进’が許可しているのか禁止しているのかいつも迷いますので、質問します。

コロイドの小麦粉を使った粉塵爆発の実験について 何の為の実験だったのか、結果により何が分かるのか、なぜ炎上したのか、正確にはどのような手順だったのか教えて頂けると嬉しいです。

はじめまして 漢字の成り立ちのサイトを探してます。 たとえば、「恋」は燃えている火にふたを押し付けているとか．． サイト内で漢字を入力して検索でその漢字の成り立ちがわかるサイトを教えてください。 以上、よろしくお願いします。

カンマの付いた訳がいまいち解りません。 カンマがついている場合、どのように訳したらいいですか? 下記の英文の翻訳をお願いします。 Do what makes you happy, Be with who make you smile, Laugh as much as you breathe, Love as long as you live

あなたはフィードバック(評価)にNegativeと記入しましたが、 おそらくPositiveの間違いだと思います。 お手数をおかけしますが、Positiveに変更してください。