sporespore の回答履歴

How　do you like Japan? のように、How do you like ～？の意味は　どれくらい好きですか？なのでしょうか？あまり好きではない時は、No,～と答えるのでしょうか？　

ホームレスの男性がいて、その方は、家族と別れたのですが、 ホームレスの方が、家族に失敗があるといいました、 そのあとに、インタビューアーが、家族は、あなたに責任があるのではないかと思ってるのではないかとい聞き、いかの質問をしました。 Because that is how we do it in america. we use family to get over humps. とい会話文があるのですが、 直訳すると、全文と繋がっていないとおもうのですが、 どういうニュアンスがふくまれてるのでしょうか。 会話的な訳と、直訳をお願いいたします。

20代既婚女性です。 結婚して2年経ちますが、性生活が上手くいっていません。 いつも私から誘ってるのですが、夫からは『疲れてるから』と理由で拒否されます。 仕事が忙しいのはわかるけれど、セックスが1～2ヵ月に1回なんて淋しいです。 夫と私の性生活に対する価値観が違うだけ、セックスだけが愛情表現ではないのはわかってるのですが、 『私のことを女として見ていないんじゃないのかな』 『私がブスだから？』 などといらない考えを思い浮かべてしまい、勝手にイライラして夫の前で機嫌悪く振る舞ってしまいました。 夫には思っていることを全部ぶちまけてしまいまして…もう何やってるんだろ…と子供っぽい自分に呆れています。 これでは夫に愛想尽かされるのも時間の問題です。 仕事が忙しい夫を支えるのが妻の役目ですが、もう少し女として見てほしいです。 今後の性生活について何かアドバイスをお願いします。

以下の文のpublicly dishonoredをどう訳したら良いか悩んでいます。 何かしっくりくる日本語の表現がありましたら教えて頂けないでしょうか？ "The official said people who have been found guilty of rape will be publicly dishonored. " (当局者によると、強姦の罪で有罪判決を受けた人は??公に名誉を汚されることになる??、とのことです。) ちなみにソースはVoice of Americaの記事からです。 http://learningenglish.voanews.com/content/india-looking-for-answers-after-the-deadly-rape-of-a-young-woman-in-new-delhi/1574238.html 以上、宜しくお願い致します。

（大きなフードコートがいっぱい入った店のエントランスで）ここは明日やっていますか？明日営業してますか？？

エピソードがあれば教えてください。 　

「風邪をひいてしまったみたいで節々が痛い」などとmixiでつぶやくと、 「無理しないで下さいね」などとレスがつくのですが、 どういう意味なのかいまいちわかりません。 専業主婦なので、そんな激務をしているわけではないし、 もう40歳の手前のいい歳なので、元々体に無理はききませんし、 病気の時は最低限の事だけすればいいのはわかっています。 また以前に、「指をヤケドしたので、午後六時の診察時間を待って病院に行ってきます。 今は流水で冷やし中のため、蛇口のそばから離れられません」と 午後三時半ごろにつぶやいた時に、 「大丈夫ですか!?」とか「すぐに病院に行って下さい」などとレスがついたのですが、 大丈夫じゃないから病院に行くんだし、 命に関わらないから救急車を呼ばずに診察時間を待っているのに、 「すぐに行って」と不可能なことをいうとは、どういう意味なんだろうと、私は思いました。 別に意味はない言葉なのでしょうか? 私は他の人たちが怪我や病気になった時、 「大丈夫ですか?」いはいわずに 「心配です」とか「困りごとはないですか?」とか「どんな症状ですか?」などといいます。 「無理しないで」とか「大丈夫ですか?」などと声がけしてもらった方が嬉しいのでしょうか?

何か変化がありますか？ くだらない質問ですみません。 一度でいいから１０００万も貯めてみたい

1、ここの店は明日開いてますか？（店の前で） 2、（新幹線で）隣同士のお席ですよ！（乗客の方に質問されて） ３、空いた席のところに入って待っててもらえますか、カートを移動しますので。 私が（カートと）通りきった後に奥のトイレに行ってもらえますか？

who's your biggest threat do you think from getting ripped off and bet up and stuff like that. という会話文があるのですが、 who's your biggest threat　は、なんでwhoなんんですか。　 誰が脅威になるという質問なら、 正しくは、 who do you think is your biggest threat from getting ripped off and bet up and stuff like that. となると思うのですが、わかる方がおりましたら説明お願いいたします。 また、beat up、stuff like that　は、文法的におかしくないですか、 どれも、who beat up, who stuff like　となるのでしょうか。 訳文と文法的に説明をよろしくお願いいたします。 また、 i have slept on this bench over here on the other side.　の訳がおかしな感じになるのですが、 訳文を教えてください。

子供用のナルニアの洋書６２ページで、 "Shan't we have to risk it?" said Susan. と言っているんｄすが、Shall have toで、どのような訳、意味になるのかわかりません。 教えていただけると嬉しいです。

strange how you can miss places like library and the canteen.but not the people though. これはどういう意味ですか？教えていただけると助かります。

あるサイトをしていて、私があるブログを書いたところ、つぶやきに あんな非常識な人はじめてみた。親の顔が見てみたいわ　17:20 と書き込まれていて、人のこと・私の家族を馬鹿にしたようなことが更新。 そ れ は お 前 だ ろ っ て 思 う 。 と い う か 常 識 く ら い い い 加 減 勉 強 し た ら ど う だ ＾ ＾ ； 更新日時 :2012/12/30 19:16 とも更新されていました。私は、特に間違っている意見を言ったはずはないのですが相手は勝手にキレて、人のことを馬鹿にしました。 発端が分からない文章ですみません。 常識、非常識って誰が決めるの？ 何処からが常識で、 何処からが非常識なの？ 大体考えは自分が中心。 自分を中心に考えていくものだと私は思う。 自分を基準にして、そこで考えが合わないと 非常識ととらえる人も多い。 明らかに誰からも見て゛非常識゛と 思うような行動や考えの人も中にはいるかも。 ただ、私が思うのは私の自由。 他人が思うのは他人の自由。 それでいいはずなのに、 なんでこう、上手くいかないものなんでしょうか。 質問！ 常識、非常識って誰が決めるの？ 常識、非常識ってどこからなんですか？ 親につぶやきのことを聞いたところ「くだらない」といわれました。 確かにそうだな、くだらないと思いました。 常識も非常識も他人が決めることじゃないと思うのですがどう思いますか？

男性に質問です。 真剣に悩んでます。回答いただけたら幸いです。ただ、イラッとしたらスルーしてください。 私は全くモテません。恋愛対象に思われないみたいです。 スペック 23歳 166センチ 52キロ cカップ 安定した職に就いてます 顔は中の上 性格、趣味が男っぽい（バイク、釣り） 男勝り、男に負けたくない 笑い方が豪快、可愛くない 服は最近意識して清楚系 髪は焦げ茶のロング やはり原因は男っぽいところでしょうか？ ボーイッシュとは違うのでしょうか？ そもそも、男性はボーイッシュな女性は評価が低いというか、女性として見れないのでしょうか？ 負けん気が強い女はいくら外見取り繕っていたり、学歴があったりしても恋愛対象にはならないですか？ そして、何かアドバイスあればぜひよろしくお願いいたします。 男性からの視点勉強させていただきます。

年齢問わず恋人ができたらキスする人が多いと思います。 付き合ったらキスはキスでもディープキスってみんなするものですか？ 人によるかもしれませんが、中学生でもしていると聞いてびっくりしたので。 今まで付き合った人とディープキスしましたか？ 何人中？人とか、 初ディープの年齢や、 ディープキスに至るまでの期間とか 率直な感想など…。 書ける範囲でいいので聞かせてください。 ちなみにおいらは今付き合ってる恋人と初めてしました。 人によってキスの感覚が違いますよね。 ディープキスをしたら毎回体が反応してしまいます・・ｗ みんなもそうなのかなぁ・・。 ある意味、Ｈよりエロいと感じるときさえあります。

私は少し前に寿退社し、その翌月に結婚式を挙げました。元職場の人とは仲が良く、職場の雰囲気も良く半分以上の人はプライベートでこれからも仲良くするだろうな、という仲でした。そんな感じだったので式には元同僚全員に声をかけました。 その中で、女の先輩が私の式の翌月に1.5次会を催したそうです。 私は彼女の式には呼ばれませんでした。元同僚も皆、私だけが呼ばれていないなんて思いもせず私が来ること前提で話題にしてきて、私はそこで先輩が1.5次会をやるんだということを初めて知り、すごく悲しかったです。立食式だったそうなので、席が足らなかったわけではありません。 同僚も当日私が来ていないのに気付き、心配したり様子を伺うようなメールをくれた人が何人もいました。客観的、常識的に見ても彼女を式に呼んでいた私が呼ばれていないのは異常に映ったようです。 彼女とは退社したらプライベートでは付き合わないだろうな、程度の仲でしたが普通には仲良くしていたつもりです。 どうしても消化できず辛かったので後日彼女に「私だけ呼んでもらえなくてすごく悲しかったです。私は嫌われていたんですね。」とメールしました。すると彼女は傷付けたこと、私だけ呼ばなかった事への焦りや謝罪は一切なく「あなたは退社したので迷惑だと思い呼びませんでした。嫌いではありません。」と淡々と返されただけです。 共通の知人も多く、私を呼ばなかったことがわからないまま済むわけがないし、何より私だけ呼ばないで私がショックを受けないだろうか、とは考えてくれなかったのでしょうか？義理で呼ぶのも嫌なくらい嫌いだったと言うことでしょうか。 私自身が他人にそんな仕打ちをするとしたら、本当に顔も見たくないくらい嫌いな人です。相手にのけ者にされたと思われたり、周りに「○○さん、あの子だけ仲間外れにした」と思われる方が嫌だから１人だけ呼ばないなんて事はできないと思います。 憶測で構わないので、彼女はどんな心情だったと思うかご意見聞かせて頂きたいです。お願いします。

なんでここに来たのって聞かれて、 I like it'cause of the weather. と答えてました。 なんか文法がおかしい気がするのですが、どうですか。 次に、訳が困っています。 ホームレスの男性に、「あなたは、公園で好きなことができますか。」 と聞いて、ホームレスの男性が「ここでなにが起こるかで環境が変わる」と答えています。 その後に、 not here in the park. the park is too open . と答えているのですが、openのうまい訳が分かりません。

I purchased the razor to be used as a regular shaver, and if it was offered as a collectible rather than a shaver, then it would be my mistake and will keep it.

~質問~ ・作曲者、作詞者は誰ですか?? ・演奏形態はなんですか?? ・この曲はクラッシック音楽ですか?? 教えてください。お願いしますｍｍ

現在31歳で電機メーカーの技術職勤務です。 院卒で７年目です。 新卒からで転職経験はありません。 下記理由で転職を考え出しました。 １．今関わっているプロジェクトで他部署の管理職から無理難題を押し付けられ、本人のミスを擦り付けられている。 ２．現在の上司が理想論ばかりをいい、実働と合っていないというと更に理想論を押し付けてくる。 ３．今まで上がり続けていたボーナスが急に下がった。 ４．急な仕事でプライベートの予定を度々潰すことになっている。 １に関してはプロジェクトに関わっている9割の人がその人を嫌がっています。 ボーナス査定の成果報告の中にももうその人と関わりたくないと書きました。 ２に関しては同僚などに相談したりしていますが、解決にはなりません。 ３は上司には相談しにくいです。 ４は働いている方からしてみればよくある事で甘い考えと思われるかもしれませんが、 現在部署の中で残業がトップになり、休日出勤も度々あります。 仕事内容に関してはやりがいがあるのですが、 上司が変わったりで人間関係が悪化しました。 資格はこれといって持っていないので、実績をアピールするくらいしかありません。 転職をされた方にお伺いしたいのですが、 ・転職活動を始める前にまずは異動を部長や人事などに相談するべきでしょうか？ ・私のような技術職からの他業種への転職への成功談や失敗談を教えてください。