phase II clinical trials provided by NIDDK are surrently recruiting patients.
「NIDDKより規定された第２臨床試験では一般に新規の患者である。」
でよいでしょうか？
recruiting patientsの意味がわかりません・・・
iron depletion produced large decrease in IR compared with nutrition counseling alone,independent of change in BMI
「ＢＭＩの変化に関係なく、栄養指導だけと比べ鉄減少はＩＲの
大きな減少を導いた」
でいいでしょうか？？
compared withが何を比較しているかわかりません・・・・
exact mechanisms involved in iron overload remain to be clarified
でよいでしょうか？
翻訳サイトでは
「鉄過剰にかかわる正確なメカニズムは、はっきりさせられるために残っています。」
でしたので、
「鉄過剰における正確なメカニズムはなく残ったままである」
にしましたが、よいでしょうか？
第一文型と第三文型の区別の仕方がわかりません。
Ｓ＋Ｖの後に名詞以外のものが来る場合は第一文型であると
調べたら書いてあったのですが
She looks very pretty in her pink dress
という文章があったとします。
そしたら
S=she, V=looks very=M pretty=C in her pink dress=M
の第三文型になります。
けれどprettyは名詞ではない。
それなのにこの文章は第三文型です。
どうやったら区別できますか。
こんにちは、高校一年のものです。
スピーチの英文を作れずに悩んでいます。
テーマは「医師不足」です。
Especially the doctor of the pediatrics and obstetrics and gynecology is acute shortage.
(特に小児科と産婦人科の医者はひどく不足している)
という文に続けて
「その理由としてリスクの高さ、女性医師の増加、などが言われています」
と言いたいのですがどのようにあらわせばよいでしょうか？
内容が内容なだけに、文が難しくなりがちで簡単にしたいのですが困っています。
よろしくお願いします。
たまにニューズウイークを英日で見ながら楽しんでいます。
よくわからない箇所があり、どうしてそのような訳になるのか、教えてください。
Ever since McCain chose Sarah Palin as his running mate, Europe has looked down its collective nose at the thought of a McCain presidency.(訳：マケインがアラスカ州のサラ・ペイリン知事を副大統領候補に選らんだ時から、ヨーロッパはマケインの大統領としての資質をあざ笑ってきた。）
looked down であざ笑う となるのでしょう。ですが。its collective nose at the thought の collective nose とは一体どんな意味があるの？ それと、「大統領の資質」はどの英文から持ってきたのでしょうか？
因みに出典は2008/11/10 のNewsweekです。
よろしくお願いします。
たまにニューズウイークを英日で見ながら楽しんでいます。
よくわからない箇所があり、どうしてそのような訳になるのか、教えてください。
Ever since McCain chose Sarah Palin as his running mate, Europe has looked down its collective nose at the thought of a McCain presidency.(訳：マケインがアラスカ州のサラ・ペイリン知事を副大統領候補に選らんだ時から、ヨーロッパはマケインの大統領としての資質をあざ笑ってきた。）
looked down であざ笑う となるのでしょう。ですが。its collective nose at the thought の collective nose とは一体どんな意味があるの？ それと、「大統領の資質」はどの英文から持ってきたのでしょうか？
因みに出典は2008/11/10 のNewsweekです。
よろしくお願いします。
薬物治療についての文章の一部です。
The fundamental relationship in pharmaceutical care is a mutually beneficial exchange in witch the patient grants authority to the provider and the provider gives competence and commitment (accepts responsibility) to the patient.
in witch の中の【the patient grants authority】という部分の和訳がわかりません。
【患者さんは提供者に対して権限を与える】でしょうか？
権限ってなんのことでしょうか？治療をする権限ってことですか？
we still have only the most general understanding of the life
systems on which we have been experimenting ─whether our own
bodies or Earth’s atmosphere.
単語は調べたのでなんとなく意味はわかるのですが、on whichのところ
が文法的にどうなっているのか全然わかりません。どう解釈すればいん
でしょうか。
Wikipedia のrobotに関する記事 http://en/wikipedia.org/wiki/Robotでロボットの性質を説明するところ (Defining characteristics)で、It appears to have intent or agency.とあります。
ロボットは“意思又はｘｘを持っているように見える”、あるいは“意思すなわちｘｘを持っているように見える”と説明しているように思われますが、このagency という言葉の意味がよくわかりません。 語源も含めて教えていただけると大変ありがたいのですが。
Several other putative mechanisms behind the association of coffee drinking and serum GGT on liver cancer risk have also been proposed
「いくつかのほかの一般的なメカニズムではコーヒーを飲むことと肝がんリスクの血清GGTとの相互効果が後にいわれている」
でよいでしょうか？
日本語がおかしい気がします・・・↓
