契約書の翻訳をしているのですが、下記がうまく訳せません。どのように訳したら良いのかアドバイスいただけると幸いです。
Licensee agrees to indemnify ABC and hold harmless ABC, its parent and all of its successors, subsidiaries, affiliates, agents and licensees harmless from and against any and all claims, loss, liability, judgments or expense, including but not limited to reasonable attorneys’ fees, of any kind and character, suffered or incurred by reason of any claim against ABC’s use of the Rights and/or failure to give Credit that is made by any Contributor against ABC.
自分なりに訳してみました:
ライセンシーは、ABC、親会社、そして全ての後継者、子会社、関連会社、代理人およびライセンシーを、いかなる全ての申し立て、損失、責任、判決または合理的な弁護士費用を含む（ただし必ずしもこれらに限定されない）、ABCによる権利の行使に対する申し立て、および/またはABCに対して「貢献者」が用意したクレジットを与えなかったことに対する申し立てによりこうむられた或いは負わされたあらゆる種類と性質の経費について、補償し免責することに同意する。
＊…agents and licensees harmless from とありますが、ライセンシーがライセンシーを補償する、ということでしょうか。
ちょっと意味が分かりません・・。
たとえばある条件の組み合わせが表1に羅列されているとして、「表1のすべてについて主張Aが成立する」とか「変項が表1の通りだとする」のようなことを英語で書くときのできるだけ簡潔な表現を教えてください。
自分で考えてみたのですがあまりしっくり来る気がしません。
A holds for Table 1.
A holds according to Table 1.
Let the variables be (???) Table 1.
Let the variables defined according to Table 1.
ウェブ上での実例を示してもらえるとありがたいです。
すいません、下記を英語で書きたいのですが、
「ある程度まとまった注文ができます」
まとまった注文とは large ordersしかないでしょうか・・。これだと大口の注文と読めるのですが・・。
I can place an large ordersくらいしか思い浮かびませんが、できれば購入希望リストを記載して
「今回下記の商品を購入希望なのですが、毎回ある程度まとまった注文ができます」
と最終的に書きたいのですが大口かどうかは分かりませんので「ある程度まとまった」と控えめに
言いたいのですがどうでしょうか。
詳しいかたいましたらお願いします。
フランスに Assimilという語学教材の会社があります。
それで、日本語のコースの紹介文に こうありました。
http://fr.assimil.com/methodes/le-japonais
Le japonais est la deuxième langue la plus traduite dans l'espace francophone après l'anglais. Voici une nouvelle édition, entièrement mise à jour et désormais en un seul volume, de ce classique de la collection Sans Peine. Permettant un véritable démarrage de l'apprentissage du japonais, la méthode Assimil a fait ses preuves même pour cette langue réputée difficile.
Au fil des 98 leçons, vous allez acquérir petit à petit les bases de la langue parlée et les "clés" de son écriture. Le but à atteindre est la maitrise de 900 idéogrammes qui permet de tenir une conversation de la vie de tous les jours.
最初の文を訳すと、「日本語は フランス語圏では 英語に次いで２番目に多く翻訳されている言語です。」になりますが、 日本語って そんなにメジャーなんでしょうか。
英語が１位は当然だとして、フランス人にとって身近な外国語と言えば ドイツ語とかスペイン語もあるだろうに、この文を読んで ビックリしました。
そこで質問ですが、日本語って 世界的にも そんなに 多く翻訳されているんでしょうか？
それとも、フランス語圏では日本語って意外に人気があるんでしょうか？
レポートの要約（日本語）をドイツ語で書かなければならないので、以下の独作文に誤りやアドバイスがあればお願いします。（途中の数行なので、意味がわかりにくいかもしれませんが、よろしくお願いします）
多くの文化が習俗的な意味を重視している。日本では差別とは法的な意味ではなく、習俗的なものである。このように、偏見や差別には文化によって様々なバリエーションがある。しかしこれらの心性の本質は総じて同じものである。
Manche Kulturen halten gebraeuchliche Bedeutung fuer wichtig. In Japan war die Diskrimination nicht gesetzliche Bedeutung,sondern gebraeuchliche. Auf diese Weise gibt es im Vorurteil und Diskrimination verschiedene Variation gemaess der Kultur. Das Wesen diese Mentalitaet kommt abef ueberall aufs Gleich.
