付き合うか付き合わないかの話をしているという前提で、このメールはどう解釈すればいいのでしょうか？前後を含めて質問させていただきます。
まずはじめに、相手が自分の事が好きかどうか聞いてきたのでわたしはyesと答えたら、相手は自分も好きだと言ってきたんです。そしたら、向こうから付き合いたいか聞いてきました。そこで私は、突然だったので、はじめはI don't know how to say.とメールしたんです。すると、どうしたいのかはっきりと質問してきたので、仕方なく、はっきりとI want to get along with you とメールしたんです。すると、自分もだと返ってきたんですけど、私はその時ははっきり意味がわからなかったので、もっとはっきり言って欲しいといったら"I would like to take more time to know you"と来たんです。そこで、この文章の意味を訳していただきたいのです。彼は結局どうしたいのでしょうか。。彼はどうしたいのかはっきりわかりません。。
それから、私の”get along with you” という表現はどのように解釈されたんでしょうか？？異文化ということもあって理解に苦しんでいます。誰か教えてください。
ひとりひとりのスタッフが "おもてなしの心"をもち
-------------------------
上の文章を英語にしたいんですが、単純に
Each stuff work with hospitality...
とすると、"おもてなしの心"っていう感じが上手く伝わっていない気がして。。。いい案がある方、教えてください。
ある動画を見ていたら、troment of muth という言葉が出てきました。この会話の主は、よく言葉を間違って話をしているので、****ment of mouth で、「～に誓って」みたいな意味ではないかと文脈から推測したのですが、****ment of mouth で「～に誓って」みたいなイディオムってありますでしょうか。何かご存じの方がいましたら、教えてください。
ご回答よろしくお願いします。
※アスタリスクを4つにしたのは、特に深い意味はありません。tromentに近いスペルだと思います。参考までに原文は以下のようなものです：
But enough with the introduction! Now for the troment of muth! Does this brystal call... er, crystal ball belong to you?
ある読み物を読んで、、"Susan(主人公)"がある"community colledge"に行くべきか、ある"university"に行くべきあなたの意見を書きなさいという課題に対して、僕は下のように英作文を書きました。 読み物の内容も書いておきます。まず、第1パラグラフは、"Susan(主人公)"が、ある"community colledge"に行くべきか、ある"university"に行くべきかを迷っているという内容でした。第2パラグラフには、その"community colledge"がどんな所かという説明、第3パラグラフは、"university"の説明という感じです。
下の英作文に関しては、特に、第3パラグラフのShe can extend her knowledge in a variety of fields as well as her major field. She can get opportunities to listen to lectures which great professors give.の２つのcanの使い方に自信がありません。
添削の作業は本当に面倒なことだと思いますが、お時間があれば、よろしくお願いします。
It is true that the nearby community college can offer a flexible class schedule is better to adjust to Susan’s new role as a student, but I recommend that she should enter the university in her city.
The degree in business at the university stresses executive management. The business majors can participate in an internship program with a local business. Once we have got a job, it is difficult to work in other company. It will be a valuable experience especially for her to participate in the internship program.
Also, the university grants academic degrees in a variety of subjects. Each class is taught by well-respected professors. She can extend her knowledge in a variety of fields as well as her major field. She can get opportunities to listen to lectures which great professors give. Sometimes their lecture will make a deep impression on her.
Both of experience and knowledge which she will have acquired at this university will help her rise in the business world. If she can graduate from this university, she will be able to get the degree to be a direct route to career advancement.
ある読み物を読んで、、"Susan(主人公)"がある"community colledge"に行くべきか、ある"university"に行くべきあなたの意見を書きなさいという課題に対して、僕は下のように英作文を書きました。 読み物の内容も書いておきます。まず、第1パラグラフは、"Susan(主人公)"が、ある"community colledge"に行くべきか、ある"university"に行くべきかを迷っているという内容でした。第2パラグラフには、その"community colledge"がどんな所かという説明、第3パラグラフは、"university"の説明という感じです。
下の英作文に関しては、特に、第3パラグラフのShe can extend her knowledge in a variety of fields as well as her major field. She can get opportunities to listen to lectures which great professors give.の２つのcanの使い方に自信がありません。
添削の作業は本当に面倒なことだと思いますが、お時間があれば、よろしくお願いします。
It is true that the nearby community college can offer a flexible class schedule is better to adjust to Susan’s new role as a student, but I recommend that she should enter the university in her city.
The degree in business at the university stresses executive management. The business majors can participate in an internship program with a local business. Once we have got a job, it is difficult to work in other company. It will be a valuable experience especially for her to participate in the internship program.
Also, the university grants academic degrees in a variety of subjects. Each class is taught by well-respected professors. She can extend her knowledge in a variety of fields as well as her major field. She can get opportunities to listen to lectures which great professors give. Sometimes their lecture will make a deep impression on her.
Both of experience and knowledge which she will have acquired at this university will help her rise in the business world. If she can graduate from this university, she will be able to get the degree to be a direct route to career advancement.
ある読み物を読んで、、"Susan(主人公)"がある"community colledge"に行くべきか、ある"university"に行くべきあなたの意見を書きなさいという課題に対して、僕は下のように英作文を書きました。 読み物の内容も書いておきます。まず、第1パラグラフは、"Susan(主人公)"が、ある"community colledge"に行くべきか、ある"university"に行くべきかを迷っているという内容でした。第2パラグラフには、その"community colledge"がどんな所かという説明、第3パラグラフは、"university"の説明という感じです。
下の英作文に関しては、特に、第3パラグラフのShe can extend her knowledge in a variety of fields as well as her major field. She can get opportunities to listen to lectures which great professors give.の２つのcanの使い方に自信がありません。
添削の作業は本当に面倒なことだと思いますが、お時間があれば、よろしくお願いします。
It is true that the nearby community college can offer a flexible class schedule is better to adjust to Susan’s new role as a student, but I recommend that she should enter the university in her city.
The degree in business at the university stresses executive management. The business majors can participate in an internship program with a local business. Once we have got a job, it is difficult to work in other company. It will be a valuable experience especially for her to participate in the internship program.
Also, the university grants academic degrees in a variety of subjects. Each class is taught by well-respected professors. She can extend her knowledge in a variety of fields as well as her major field. She can get opportunities to listen to lectures which great professors give. Sometimes their lecture will make a deep impression on her.
Both of experience and knowledge which she will have acquired at this university will help her rise in the business world. If she can graduate from this university, she will be able to get the degree to be a direct route to career advancement.
こんばんは。
少し日本語や日本のことがわかっているアメリカ人の友達と
英語で会話をしていますが、
日本のことを知らない、普通のアメリカ人に、自分の話し方が
伝わるかどうかを、その友達に聞いてみたいことがよくあります。
こういう場合では、どう聞くのがいいでしょうか？
「この言い方で、普通のアメリカ人にも通じる？」
とか、
「今の発音で、ほかのアメリカ人にも通じる？」
というようなことを聞いてみたいのですが・・・
自分で考えてみると、
Does it get through to other American?
Does this pronunciation make sense to other people?
・・・こんな感じになりましたが、
こんな言い方でいいのでしょうか？
こういうときの言い方を知っている人がいたら、ぜひ教えてください。
友人に、「あなたの気持ちは十分に伝わるよ」といいたいのですが。
ケースは、友人が他の友人に感謝の気持ちを表すために、贈り物をしたいそうで、どんな贈り物がいいかと聞かれました。 どんなものがいいかと述べたあと、どんなものでも、あなたの気持ちは十分つたわるわよ、と英語でどんな風にいえばいいでしょう？
I'm sure whatever you do will be appreciated に近いのですが、他に言い方があるでしょうか？
