現在、イギリスの英語教本を使って英語を勉強しています。
テキストの中に
「Did you remember all the new words last lesson from the lesson before that?」
という文章があります。
これは意訳すると、「先週までに習った新しい単語を全て覚えましたか？」でいいのでしょうか？
new以下の文章が文法的に理解できていません。
これは何かが省略された文章なのでしょうか？
それとも文法的に完全な形なのでしょうか？
どうぞ宜しくお願い致します。
ミーティングが決まったのですが、上司に連絡をして
レストランの予約が必要かどうか確認したく思います。
その際、レストランの予約は必要ですか？とききたいのですが、
「Would you like to have any restaurants to be reserved?」
という表現はおかしいでしょうか。
Do you want me to reserve any restaurants? というのはカジュアルすぎかなと
思っています。
どうかアドバイスをお願いします。
来客とメールのやりとりをしております。
最初はこちらが９月１日と２日が都合が悪かったので、
断ったのですが、来客が２日までしか日本にいないことがわかったため
なんとかして、１日にミーティングを入れようということになりました。
そのことを、来客にメールしたいのですが、英文は
「●○（上司）と相談させていただいたところ、やっぱり、１日に
お会いしたいとのことですがよろしいでしょうか。」
「I found out that the 1st would work for him.
Could you please hold your schedule that day?」
で問題ないでしょうか。
もっと良いいいまわしがありましたら、ご教示いただけませんか？
お願いします。
「あなたが日本に帰って来たら、その週末に一緒にご飯食べましょう！」
（日本に帰るのは、未来の話）
未来（あなたが日本に帰る） → もっと未来（その週の週末）
を表す英語は、
Let's have a dinner together the next weekend after you come back Japan.
でいいのでしょうか？
「あなたが日本に帰って来たら、その週末に一緒にご飯食べましょう！」
（日本に帰るのは、未来の話）
未来（あなたが日本に帰る） → もっと未来（その週の週末）
を表す英語は、
Let's have a dinner together the next weekend after you come back Japan.
でいいのでしょうか？
すいません。英語でメールを出したいのですが、以前相手にお願いしていた件について
進行具合を聞きたいのですが、文章の書き始めで「～についてなのですが・・」と表現したいのですが
どのような表現があるでしょうか?
「～について話したいのですが・・」のような表現です。
I would like to take about ～
例えばこんな表現が検索でヒットしますがどうでしょうか？
こんにちは
英訳お願いしたいのですが、
「彼は悪者になってまで○○をずっと見守り続けていた」
という文なんですが、
「He continued watching ○○, all the time becoming a bad person. 」
で文章になっているのでしょうか？
いろんなタイプの翻訳機使って調べているのですが、それぞれ全く別の解釈になってしまい、もうごちゃごちゃです。
誰か知恵をお貸し下さい！お願いします。
