洋楽の歌詞について

質問

洋楽の歌詞がどこで見ても間違っているのはなんなんでしょう？
個人の和訳サイトはもとより、カラオケやGoogleミュージックなども大抵どこかしら違っています。

どこか正確な歌詞がわかるところはないでしょうか？

回答No.2

midori-life

勘違いでごめんなさい。元の歌詞もCDくらいしかわかりませんが、違ってる理由は、聞き取りか写し間違えなのでしょうね。ネットで公式にあるといいですね。

回答No.1

midori-life

日本版のCDに和訳がついていることがありますが、それが公式といえばそうなのでしょう。でも、言葉にはいろんな意味があるので、訳す人によって解釈が違うのはよくあることです。むしろその違いを楽しむくらいのほうがよいかもしれませんね。アーティストのほうも「聞いた本人が自由に解釈すればいい」という人は多いです。すみません、あんまりちゃんとした答えではないですね。ご参考まで。

補足

回答ありがとうございます。
質問の内容なのですが、和訳ではなく元の英語の歌詞が違っているという意味です。
わかりにくくてすいません。