バイオリンの中に貼ってあるラベルに書いてあった文章

質問

バイオリンの中に貼ってあるラベルに書いてあった文章なのですが訳せる方いないでしょうか？おおよそでも構いません。

やじるしの示している文字ははっきり読みとれずおそらくの文字です。

回答No.1

WhatisLOVE

バイオリンを少しかじった程度なので、イタリア語やラテン語には詳しくないのですが。
大抵は最初に製作者の工房の名前が入ります。
それと年代はもちろん製作年になります。
ただ、文中のアマティの名前が入っています。
アマティもかなり有名な製作者なのですが、あまり一つのラベルに2人の名前が入るのは見たことがありません。
製作者の生きている年代と、製作年が離れていることを考えると、アントニオ・ストラディバリ風に製作され、彼はアマティの影響を受けていたとか、アマティ的なアレンジをしているとか、そういった内容ではないでしょうか。

ちなみにストラディバリの名前の入ったラベルのバイオリンは山のようにあります。
本当に適当に製作された偽物もありますが、ストラディバリウス風の構造で作っていますという意味でラベルに名前を入れている場合もよくあります。